[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Namida no Shounan (Shounan Penuh Air Mata)

AKB48 - Namida no Shounan (Shounan Penuh Air Mata)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

CHU CHU CHU
CHU CHU CHU CHU
CHU CHU CHU
CHU CHU CHU CHU

Domino taoshi no nami kokoro ni uchiyoseru
Omoide no sunahama wa manatsu no tokei
Umi no ie no terasu kyonen to onaji sora
Jounetsu no taiyou ga kodoku wo teritsukeru

Yoku nita koibitotachi hakanai koi to shirazu ni
Karada wo yoseru kedo itoshiki gosan

Gira gira gira
Yaketa (komugiiro no)
Hada ni (mizugi no ato)
Ano koi no kouishou wasurerarenai
Gira gira gira
Ima mo (pinkiiringu)
Zutto (hazusanai wa)
Mou ichido aisaretai
Namida no shounan

Shootokatto no kami otona ni natta furi
Kurikaesu nami no oto setsunai munasawagi

Anata to kono hamabe de asonda weikuboodo ga
Kioku no katasumi de suna ni umoreru

Kira kira kira
Hikaru (haruka kanata)
Mabushii (suiheisen)
Kono mune ni nokosareta kanashiki dejabu
Kira kira kira
Toki wa (furimuku tabi)
Juerii (kagayaku mono)
Mou nidoto aenai no ne
Namida no shounan

Supuun de sukutta remon no kakigoori wa
Ano natsu no kuchidzuke isshun de toketeku

Gira gira gira
Yaketa (komugiiro no)
Hada ni (mizugi no ato)
Ano koi no kouishou wasurerarenai
Gira gira gira
Ima mo (pinkiiringu)
Zutto (hazusanai wa)
Mou ichido aisaretai
Namida no shounan

KANJI:

AKB48 - 涙の湘南

CHU CHU CHU

CHU CHU CHU CHU

CHU CHU CHU

CHU CHU CHU CHU

ドミノ倒しの波心に打ち寄せる

思い出の砂浜は真夏の時計

海の家のテラス去年と同じ空

情熱の太陽が孤独を照りつける

よく似た恋人たちはかない恋と知らずに

体を寄せるけど愛しき誤算

ギラギラギラ

焼けた (小麦色の)

肌に (水着の跡)

あの恋の後遺症忘れられない

ギラギラギラ

今も (ピンキーリング)

ずっと (外さないわ)

もう一度愛されたい

涙の湘南

ショートカットの髪大人になったふり

繰り返す波の音切ない胸騒ぎ

あなたとこの浜辺で遊んだウェイクボードが

記憶の片隅で砂に埋もれる

キラキラキラ

光る (遥か彼方)

眩しい (水平線)

この胸に残された悲しきデジャブ

キラキラキラ

時間(とき)は (振り向く度)

ジュエリー (輝くもの)

もう二度と逢えないのね

涙の湘南

スプーンで掬(すく)ったレモンのかき氷は

あの夏のくちづけ一瞬で溶けてく

ギラギラギラ

焼けた (小麦色の)

肌に (水着の跡)

あの恋の後遺症忘れられない

ギラギラギラ

今も (ピンキーリング)

ずっと (外さないわ)

もう一度愛されたい

涙の湘南

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

CHU CHU CHU

CHU CHU CHU CHU

CHU CHU CHU

CHU CHU CHU CHU

The waves come crashing like dominoes, striking my heart

A sandy beach filled with memories becomes a clock in summer

The terrace of the beach house, with the same sky as last year

The passionate sun shines upon this loneliness

Couples who look perfect together, unaware that their love is only temporary

They draw their bodies closer, in a sweet mistake they don't even realize

Shimmering, shimmering, shimmering

On my skin (now tanned)

Burning (the swimsuit tan lines)

I can't forget the remnants of that love

Shimmering, shimmering, shimmering

Even now (the pinky ring)

Forever (I'll never take it off)

I want to be loved once again

Tears in Shōnan

With this short hair, I pretend that I've already grown up

The repetitive sound of the waves makes my heart ache

The line-and-tag game we used to play on this beach

Now lies buried in the sand, in a corner of my memories

Sparkling, sparkling, sparkling

The light (far over there)

Dazzling (along the horizon)

A sad déjà vu remains behind in this heart

Sparkling, sparkling, sparkling

Time (whenever I look back)

Jewelry (that keeps sparkling)

We won't meet again, will we?

Tears in Shōnan

The lemon-flavored shaved ice I slowly scoop up

Melts in an instant, just like that summer kiss

Shimmering, shimmering, shimmering

On my skin (now tanned)

Burning (the swimsuit tan lines)

I can't forget the remnants of that love

Shimmering, shimmering, shimmering

Even now (the pinky ring)

Forever (I'll never take it off)

I want to be loved once again

Tears in Shōnan

INDONESIA:

CHU CHU CHU

CHU CHU CHU CHU

CHU CHU CHU

CHU CHU CHU CHU

Gelombang yang datang bagaikan domino dan menghantam hati

Pantai berpasir penuh kenangan menjadi jam di musim panas

Teras rumah pantai, langitnya sama seperti tahun lalu

Matahari penuh gairah menyinari rasa kesepian ini

Para kekasih yang terlihat serasi, tanpa tahu cinta mereka hanya sementara

Mereka saling mendekatkan tubuh, dalam kesalahan manis yang tak disadari

Berpendar-pendar-pendar

Pada kulit (yang kecokelatan)

Terbakar (bekas pakaian renang)

Sisa-sisa cinta itu tak bisa kulupakan

Berpendar-pendar-pendar

Bahkan kini (cincin kelingking)

Selamanya (takkan kulepas)

Aku ingin dicintai sekali lagi

Air mata di Shōnan

Dengan rambut pendek ini, aku berpura-pura sudah menjadi dewasa

Suara ombak yang berulang membuat hatiku menjadi menyakitkan

Linyar keracak yang dulu kita mainkan di pantai ini

Sekarang terkubur oleh pasir di sudut ingatan

Berkilau-kilau-kilau

Cahaya (jauh di sana)

Menyilaukan (garis cakrawala)

Deja vu menyedihkan tertinggal di dalam hati ini

Berkilau-kilau-kilau

Waktu (setiap kali menoleh)

Perhiasan (yang berkilauan)

Kita takkan bertemu lagi, iya kan?

Air mata di Shōnan

Es serut rasa lemon yang disendok perlahan

Meleleh dalam sekejap, seperti ciuman di musim panas itu

Berpendar-pendar-pendar

Pada kulit (yang kecokelatan)

Terbakar (bekas pakaian renang)

Sisa-sisa cinta itu tak bisa kulupakan

Berpendar-pendar-pendar

Bahkan kini (cincin kelingking)

Selamanya (takkan kulepas)

Aku ingin dicintai sekali lagi

Air mata di Shōnan

AKB48 - Namida no Shounan | Audio