[Lirik+Terjemahan] JO1 - IGNITE (NYALAKAN)

JO1 - IGNITE (NYALAKAN)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "IGNITE" adalah lagu berenergi tinggi dari boy group Jepang JO1 yang digunakan sebagai lagu pembuka anime Tokyo Revengers: War of the Three Titans Arc. Lagu ini dirilis lebih awal pada 9 September 2026 dan menjadi lead track dari single ke-11 JO1, "AAO", yang dijadwalkan dirilis secara fisik pada 18 November 2026. Liriknya ditulis bersama oleh anggota JO1, Syoya Kimata dan Junki Kono, serta Kohei Abe dan N1K0. Para anggota JO1 juga mengungkapkan bahwa lirik lagu ini ditulis ulang berkali-kali untuk menangkap tekad Takemichi Hanagaki, yang terus bangkit dan berjuang untuk mengubah masa depannya.
• "IGNITE" menggambarkan seseorang yang bangkit dari keraguan, tekanan, dan kekalahan dengan menyalakan kembali api semangat dalam dirinya. Ia memilih untuk terus melangkah maju, melawan segala sesuatu yang menghalangi, dan membuktikan dirinya bukan hanya melalui kata-kata, tetapi melalui tindakan nyata. Dalam dunia yang penuh kekacauan dan batasan, lagu ini menyuarakan keberanian untuk melampaui rasa takut, menjaga impian, dan menjadikannya kenyataan. Semangat untuk bangkit setiap kali jatuh menjadi inti dari lagu ini, menjadikannya anthem tentang keteguhan, keberanian, dan tekad untuk tidak pernah menyerah.

-------------

• "IGNITE" is a high-energy song by the Japanese boy group JO1, serving as the opening theme for the anime Tokyo Revengers: War of the Three Titans Arc. It was pre-released on September 9, 2026, and will serve as the lead track on JO1's 11th single, "AAO", scheduled for physical release on November 18, 2026. JO1 members Syoya Kimata and Junki Kono co-wrote the lyrics with Kohei Abe and N1K0. The members rewrote the lyrics multiple times to capture the raw determination of Takemichi Hanagaki, who repeatedly rises to fight and change the future.
• The song portrays someone reigniting the inner fire after being overwhelmed by doubt, pressure, and defeat. Rather than remaining trapped by failure, the narrator chooses to move forward, confront whatever stands in the way, and prove their strength through action. Amid a chaotic world and the limitations surrounding them, "IGNITE" celebrates the courage to break through boundaries, hold on to one's dreams, and turn them into reality. Its central message is one of resilience and determination: no matter how many times one falls, the will to rise again can keep the fire burning.

-------------

• 「IGNITE」は、日本のボーイズグループJO1によるエネルギッシュな楽曲で、アニメ「東京リベンジャーズ 三天戦争編」のオープニングテーマに選ばれています。2026年9月9日に先行配信され、同年11月18日にリリースされるJO1の11枚目シングル「AAO」のリードトラックに収録されます。作詞にはJO1の木全翔也と河野純喜が参加し、阿部洸平とN1K0とともに制作されました。メンバー自身も、何度倒れても立ち上がり、未来を変えようとする花垣武道の決意を反映させるため、歌詞を何度も書き直したと語っています。
• この楽曲は、迷いやプレッシャー、敗北の痛みを経験しながらも、自らの情熱を再燃させて立ち上がる姿をテーマにしています。困難に立ち向かい、言葉だけでなく行動を通じて自分を証明しながら、前進し続ける強い意志を示しています。混沌とした世界や自分を縛る限界を越え、夢を現実に変える勇気を歌い、その度に倒れても再び立ち上がることで、決して諦めない重要性を力強く伝えています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

We light it up in the afterglow

Kienai tomoshibi wo

Turn up! Shout it louder

Hoero Revenge now, revenge now

Ignite

Zero hour

No turning back

1 STEP mizukara tobikomu New phase

2 STEP mizukara okosu yo Craze

Tsumiageta kono keikenchi de

Donna konnan norikoeru I'll make it there

Akogare no hiiroo no you

Ima kasane miteiru yo

Dare ni nani wo iwareyou to

Tatoe bokura susumu yo

Every doubt tried to rewrite me

Cut it out, now it's high-def clarity

Nukedasu GRAVITY

Te ni suru REALITY

Mirai wo egakunda

Yume to genjitsu ga

Hitotsu ni kasanatteku

We don't run, we don't bow

Let the chaos pull us in

Nigirishimeta zetsubou wo

Kienai tomoshibi wo

Turn up! Shout it louder

Koero Drown in the urge

We drown in the urge

Kuroku somatteku sekai ni

Kobushi tatakitsukero

Turn up! Shout it louder

Hoero Revenge now, revenge now

Hey

Turn it up, don't let go

Shoudou!!

Left / Right yureru sono Emotion

Dare datte motteru shinnen to risou

Noizu kechirashi te wo nobashita

No reaction, just push ahead

Shimensoka abiru juuatsu ni

Aragai tsudzukeru Still on my feet

Koko de mata ribenji I don't count defeat

Sutoreeto panchi Ok, let's go

Yume to genjitsu ga

Hitotsu ni kasanatteku

We don't run, we don't bow

Let the chaos pull us in

We light it up in the afterglow

Urei obita kanjou mo

Sotto uketomeatte

Tomoni Drown in the urge

We drown in the urge

We set it off in the afterglow

Kotae wa zutto wakatteita

Turn up! Shout it louder

Hoero We ignite, we ignite

Nigirishimeta zetsubou wo

Kienai tomoshibi wo

Turn up! Shout it louder

Koero Drown in the urge

We drown in the urge

Kuroku somatteku sekai ni

Kobushi tatakitsukero

Turn up! Shout it louder

Hoero Revenge now, revenge now

Ignite

We ignite

KANJI:

We light it up in the afterglow

消えない灯火を

Turn up！ Shout it louder

吼えろ Revenge now, revenge now

Ignite

Zero hour

No turning back

1 STEP 自ら飛び込む New phase

2 STEP 自ら起こすよ Craze

積み上げたこの経験値で

どんな困難 乗り越え I'll make it there

憧れのヒーローの様

今重ね見ているよ

誰に何を言われようと

たとえ僕ら進むよ

Every doubt tried to rewrite me

Cut it out, now it's high-def clarity

抜け出す GRAVITY

手にする REALITY

未来を描くんだ

夢と現実が

一つに重なってく

We don't run, we don't bow

Let the chaos pull us in

握り締めた絶望を

消えない灯火を

Turn up！ Shout it louder

超えろ Drown in the urge

We drown in the urge

黒く染まってく世界に

拳叩きつけろ

Turn up！ Shout it louder

吼えろ Revenge now, revenge now

Hey

Turn it up, don't let go

衝動！！

Left / Right 揺れるその Emotion

誰だって持ってる　信念と理想

ノイズ蹴散らし　手を伸ばした

No reaction, just push ahead

四面楚歌　浴びる重圧に

抗い続け Still on my feet

ここでまたリベンジ I don't count defeat

ストレートパンチ Ok, let's go

夢と現実が

一つに重なってく

We don't run, we don't bow

Let the chaos pull us in

We light it up in the afterglow

愁帯びた感情も

そっと　受け止め合って

共に Drown in the urge

We drown in the urge

We set it off in the afterglow

答えはずっと分かっていた

Turn up！ Shout it louder

吼えろ We ignite, we ignite

握り締めた絶望を

消えない灯火を

Turn up！ Shout it louder

超えろ Drown in the urge

We drown in the urge

黒く染まってく世界に

拳叩きつけろ

Turn up！ Shout it louder

吼えろ Revenge now, revenge now

Ignite

We ignite

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

We light it up in the afterglow

The undying flame

Turn up! Shout it louder

Roar, Revenge now, revenge now

Ignite

Zero hour

No turning back

1 STEP, dive into the New phase by myself

2 STEP, create this Craze by myself

With all the experience I've built up

No matter what difficulty, I'll overcome it, I'll make it there

Like the hero I've always admired

Now I see myself overlapping with him

No matter what anyone says

We'll keep moving forward no matter what

Every doubt tried to rewrite me

Cut it out, now it's high-def clarity

Break free from GRAVITY

Get my hands on REALITY

I'll draw the future

Dreams and reality

Slowly overlap and become one

We don't run, we don't bow

Let the chaos pull us in

The despair I grip tightly

The undying flame

Turn up! Shout it louder

Go beyond, Drown in the urge

We drown in the urge

In a world turning darker and darker

Slam your fist into it

Turn up! Shout it louder

Roar, Revenge now, revenge now

Hey

Turn it up, don't let go

Impulse!!

Left / Right, that Emotion keeps swaying

Everyone has their own convictions and ideals

I kick away the noise and reach out my hand

No reaction, just push ahead

Surrounded from all sides, under immense pressure

I keep resisting, Still on my feet

Here again, it's revenge, I don't count defeat

Straight punch, Ok, let's go

Dreams and reality

Slowly overlap and become one

We don't run, we don't bow

Let the chaos pull us in

We light it up in the afterglow

Even the emotions tinged with sorrow

Gently, we accept each other

Together, Drown in the urge

We drown in the urge

We set it off in the afterglow

I've always known the answer

Turn up! Shout it louder

Roar, We ignite, we ignite

The despair I grip tightly

The undying flame

Turn up! Shout it louder

Go beyond, Drown in the urge

We drown in the urge

In a world turning darker and darker

Slam your fist into it

Turn up! Shout it louder

Roar, Revenge now, revenge now

Ignite

We ignite

INDONESIA:

Kita menyalakannya di sisa cahaya senja

Api yang takkan pernah padam

Naikkan! Teriakkan lebih keras

Meraunglah, balas dendam sekarang, balas dendam sekarang

Nyalakan

Tengah malam

Tak ada jalan untuk kembali

LANGKAH 1, terjun sendiri ke fase yang baru

LANGKAH 2, ciptakan sendiri kegemparaan ini

Dengan semua pengalaman yang telah kukumpulkan

Kesulitan apa pun akan kulewati, aku akan tiba ke sana

Seperti pahlawan yang selama ini kukagumi

Kini aku melihat diriku menyatu dengannya

Tak peduli apa pun yang dikatakan orang lain

Kita akan terus maju apa pun yang terjadi

Setiap keraguan berusaha mengubah diriku

Hentikanlah, kini semuanya terlihat begitu jelas

Melepaskan diri dari GRAVITASI

Kemudian meraih KENYATAAN

Aku akan melukiskan masa depan

Mimpi dan kenyataan

Perlahan menyatu menjadi satu

Kita takkan lari, kita takkan tunduk

Biarkanlah kekacauan menyeret kita

Keputusasaan yang kugenggam erat

Api yang takkan pernah padam

Naikkan! Teriakkan lebih keras

Lampauilah, tenggelam dalam hasrat itu

Kita tenggelam dalam hasrat itu

Di tengah dunia yang semakin menghitam

Hantamkanlah kepalan tangan

Naikkan! Teriakkan lebih keras

Meraunglah, balas dendam sekarang, balas dendam sekarang

Hei

Naikkan, jangan lepaskan

Dorongan hati!!

Kiri / Kanan, emosi itu terus berayun

Setiap orang memiliki keyakinan dan cita-cita

Kutepis segala kebisingan dan kuulurkan tangan

Tak peduli pada reaksi, terus maju saja

Di tengah tekanan berat, dikepung dari segala arah

Aku terus melawan dan masih berdiri

Di sini, sekali lagi, balas dendam, aku tak menghitung kekalahan

Pukulan lurus, oke, ayo pergi!

Mimpi dan kenyataan

Perlahan menyatu menjadi satu

Kita takkan lari, kita takkan tunduk

Biarkanlah kekacauan menyeret kita

Kita menyalakannya di sisa cahaya senja

Termasuk perasaan yang sarat kesedihan

Perlahan kita menerima satu sama lain

Bersama, tenggelam dalam hasrat itu

Kita tenggelam dalam hasrat itu

Kita menyalakannya di sisa cahaya senja

Sejak awal aku sudah tahu jawabannya

Naikkan! Teriakkan lebih lantang

Meraunglah, kita nyalakan, kita nyalakan

Keputusasaan yang kugenggam erat

Api yang takkan pernah padam

Naikkan! Teriakkan lebih keras

Lampauilah, tenggelam dalam hasrat itu

Kita tenggelam dalam hasrat itu

Di tengah dunia yang semakin menghitam

Hantamkanlah kepalan tangan

Naikkan! Teriakkan lebih keras

Meraunglah, balas dendam sekarang, balas dendam sekarang

Nyalakan

Kita nyalakan

JO1 - IGNITE | Audio