[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Kamigami no Ryouiki (Daerah Kekuasaan Para Dewa)

SKE48 - Kamigami no Ryouiki (Daerah Kekuasaan Para Dewa)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kiri no naka ni kawa wa tsudzuku yo

Fukai mori wo hau you na meiro

Kimi wo otte koko made kita yo

Mizu wo hashiru hobaa kurafuto

Koi wa itsu demo bouken nanda

Mikai no chi e to hairikome!

Kokoro no chizu wa ate ni naranai

Atarashii tobira wo hirake!

Kamigami ni michibikareru you ni

Shiranai uchi ni ai no basho wo mezashita

Guuzen ja setsumei dekinai yo

Dejabyu mitai na tachiirenai ryouiki

Ano hikari

Tori ga tobitachi kemono ga hoeru

Sakimidareta na mo naki hanatachi

Boku wa nazeka tamerai mo sezu

Motto oku e sasoi komareteku

Yume wo mite iru fushigi na kanji

Hito no kimochi wa wakaranai

Jibun no ishi de susunde ite mo

Mou deguchi sagashiteiru yo

Kamigami ni michibikareru you ni

Ame ni utarete yagate niji mo mitanda

Itoshisa ni furimawasare nagara

Kimi no subete wo te ni ireru tabi ni naru

Ano kageri

Kamigami ni michibikareru you ni

Shiranai uchi ni ai no basho wo mezashita

Guuzen ja setsumei dekinai yo

Dejabyu mitai na tachiirenai ryouiki

Ano hikari

KANJI:

SKE48 - 神々の領域

霧の中に川は続くよ
深い森を這うような迷路

君を追ってここまで来たよ
水を走るホバークラフト

恋はいつでも冒険なんだ
未開の地へと入り込め!
心の地図は当てにならない
新しい扉を開(ひら)け!

神々に導かれるように
知らないうちに愛の場所を目指した
偶然じゃ説明できないよ
デジャビュみたいな立ち入れない領域

あの光

鳥が飛び立ち獣が吠える
咲き乱れた名もなき花たち

僕はなぜかためらいもせず
もっと奥へ誘い込まれてく

夢を見ている不思議な感じ
人の気持ちはわからない
自分の意思で進んでいても
もう出口探しているよ

神々に導かれるように
雨に打たれてやがて虹も見たんだ
愛しさに振り回されながら
君のすべてを手に入れる旅になる

あの翳り

神々に導かれるように
知らないうちに愛の場所を目指した
偶然じゃ説明できないよ
デジャビュみたいな立ち入れない領域

あの光

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION)

The river stretches on through the mist

Like a labyrinth winding its way through the dense forest

I chased after you all the way here

Riding a hovercraft across the water

Love has always been an adventure

Break through into an untouched land!

We can't always rely on the map within our hearts

Open a brand new door!

As if guided by the gods

Before I knew it, I was heading toward a place called love

This can't be explained as mere coincidence

Like déjà vu, a forbidden territory no one can enter

That light

Birds take flight and wild beasts howl

Nameless wildflowers bloom everywhere

For some reason, without the slightest hesitation

I keep being led farther and farther in

It feels so strange, as if I'm dreaming

No one can ever truly understand another's heart

Even though I'm walking by my own will

Now I'm searching for a way back out

As if guided by the gods

I was caught in the rain, and at last I saw a rainbow

As love continues to toy with me

This is a journey to win all of your heart

That shadow

As if guided by the gods

Before I knew it, I was heading toward a place called love

This can't be explained as mere coincidence

Like déjà vu, a forbidden territory no one can enter

That light

INDONESIA:

Sungai itu terus berlanjut di dalam kabut

Bagai labirin yang merayap melalui hutan tebal

Aku mengejarmu hingga sampai ke sini

Dengan hovercraft melaju di atas air

Cinta itu selalu bagaikan petualangan

Teroboslah ke negeri yang belum tersentuh!

Kita tak bisa selalu mengandalkan peta hati

Bukalah pintu yang baru!

Bagaikan diberikan petunjuk oleh para dewa

Tanpa kusadari, aku menuju tempat bernama cinta

Ini tak bisa dijelaskan hanya sebagai kebetulan

Bagaikan deja vu, daerah kekuasaan yang tak bisa dimasuki

Cahaya itu

Burung-burung terbang dan hewan buas menggongong

Bunga-bunga liar tanpa nama bermekaran di mana-mana

Entah mengapa, tanpa merasa ragu sedikit pun

Aku terus dibawa melangkah semakin jauh ke dalam 

Rasanya begitu aneh, seolah sedang bermimpi

Perasaan seseorang tak pernah bisa dipahami

Meski aku melangkah atas kehendakku sendiri

Sekarang aku justru mencari jalan keluar

Bagaikan diberi petunjuk oleh para dewa

Aku diterpa hujan dan akhirnya melihat pelangi

Sementara terus dipermainkan oleh rasa cinta

Ini adalah perjalanan demi mendapatkan seluruh dirimu

Bayangan itu

Bagaikan diberikan petunjuk oleh para dewa

Tanpa kusadari, aku menuju tempat bernama cinta

Ini tak bisa dijelaskan hanya sebagai kebetulan

Bagaikan deja vu, daerah kekuasaan yang tak bisa dimasuki

Cahaya itu

SKE48 - Kamigami no Ryouiki | Audio