[Lirik+Terjemahan] GReeeeN - Kiseki (Jejak Perjalanan / Keajaiban)

GReeeeN - Kiseki (Jejak Perjalanan / Keajaiban)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ashita, kyou yori mo suki ni nareru

Afureru omoi ga tomaranai

Ima mo konna ni suki de iru no ni

Kotoba ni dekinai

Kimi no kureta hibi ga tsumikasanari

Sugisatta hibi futari aruita "kiseki"

Bokura no deai ga moshi guuzen naraba? Unmei naraba?

Kimi ni meguri aeta sore tte "kiseki"

Futari yorisotte aruite

Towa no ai wo katachi ni shite

Itsumade mo kimi no yoko de waratteitakute

Arigatou ya Ah aishiteru ja mada tarinai kedo

Semete iwasete "shiawase desu" to

Itsumo kimi no migi no tenohira wo

Tada boku no hidari no tenohira ga

Sotto tsutsundeku sore dake de

Tada ai wo kanjiteita

Hibi no naka de chiisana shiawase

Mitsuke kasane yukkuri aruita "kiseki"

Bokura no deai wa ookina sekai de chiisana dekigoto

Meguri aeta sore tte "kiseki"

Umaku ikanai hi datte

Futari de ireba hare da tte!

Tsuyogari ya sabishisa mo wasurerareru kara

Boku wa kimi de nara boku de ireru kara!

Dakara itsumo soba ni ite yo "itoshii kimi e"

Futari fuzake atta kaerimichi

Sore mo taisetsu na bokura no hibi

"Omoi yo todoke!!!" to tsutaeta toki ni

Hajimete miseta hyoujou no kimi

Sukoshi ma ga aite kimi ga unazuite

Bokura no kokoro mitasareteku ai de

boku ra mada tabi no tochuu de

Mata korekara saki mo

Nanjuunen tsudzuite ikeru you na mirai e

Tatoeba hora ashita wo miushinai sou ni

Bokura natta toshite mo...

Futari yorisotte aruite

Towa no ai wo katachi ni shite

Itsumade mo kimi no yoko de waratteitakute

Arigatou ya Ah aishiteru ja mada tarinai kedo

Semete iwasete "shiawase desu" to

Umaku ikanai hi datte

Futari de ireba hare da tte!

Tsuyogari ya sabishisa mo wasurerareru kara

Boku wa kimi de nara boku de ireru kara!

Dakara itsumo soba ni ite yo "itoshii kimi e"

Umaku ikanai hi datte

Futari de ireba hare da tte!

Yorokobi ya kanashimi mo subete wake aeru

Kimi ga iru kara ikite ikeru kara!

Dakara itsumo soba ni ite yo "itoshii kimi e"

Saigo no ichi byou made

Ashita, kyou yori egao ni nareru

Kimi ga iru dake de sou omoeru kara

Nanjuunen nanbyaku nen nanzennen toki wo koeyou

Kimi wo aishiteru

KANJI:

GReeeeN -キセキ

明日、今日よりも好きになれる

溢れる想いが止まらない

今もこんなに好きでいるのに

言葉に出来ない

君のくれた日々が積み重なり

過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』

僕らの出逢いがもし偶然ならば？　運命ならば？

君に巡り合えた　それって『奇跡』

2人寄り添って歩いて

永久の愛を形にして

いつまでも君の横で　笑っていたくて

アリガトウや　Ah　愛してるじゃまだ足りないけど

せめて言わせて　「幸せです」と

いつも君の右の手の平を

ただ僕の左の手の平が

そっと包んでくそれだけで

ただ愛を感じていた

日々の中で　小さな幸せ

見つけ重ね　ゆっくり歩いた『軌跡』

僕らの出会いは大きな世界で　小さな出来事

巡り合えた　それって『奇跡』

うまく行かない日だって

2人で居れば晴れだって！

強がりや寂しさも　忘れられるから

僕は君でなら　僕で居れるから！

だからいつも　そばにいてよ　『愛しい君へ』

2人フザけあった帰り道

それも大切な僕らの日々

「想いよ届け！！！」と伝えた時に

初めて見せた表情の君

少し間が空いて　君がうなずいて

僕らの心　満たされてく愛で

ぼくらまだ旅の途中で

またこれから先も

何十年続いていけるような未来へ

例えばほら　明日を見失いそうに

僕らなったとしても、、、

2人寄り添って歩いて

永久の愛を形にして

いつまでも君の横で　笑っていたくて

アリガトウや　Ah　愛してるじゃまだ足りないけど

せめて言わせて　「幸せです」と

うまく行かない日だって

2人で居れば晴れだって！

喜びや悲しみも　全て分け合える

君がいるから　生きていけるから！

だからいつも　そばにいてよ　『愛しい君へ』　

最後の一秒まで

明日、今日より笑顔になれる

君がいるだけで　そう思えるから

何十年　何百年　何千年　時を超えよう

君を愛してる

ENGLISH TRANSLATION:

Tomorrow I'll love you even more than I do today

These overflowing feelings will never come to an end

Even though I already love you so much

I still can't put them into words

The days you gave me have become a collection of memories

The "path" we've left behind on our journey together

Was our meeting just a coincidence? Or was it destiny?

To me, meeting you was a miracle

We walk side by side, close together

Turning everlasting love into something real

I want to keep smiling by your side forever

"Thank you" and "I love you" still aren't enough

But at least, let me say "I'm happy"

Having your right hand

Holding tightly onto my left

Little by little, that alone

Is enough to make me feel your love

In our everyday lives, we find little moments of happiness

And gather them along the "path" of our journey

Our meeting may be something small in this vast world

But meeting you was a miracle

Even if everything doesn't go the way we hoped

As long as we're together, even the sky feels brighter!

I can forget both my strength and my loneliness

Because when I'm with you, I can truly be myself!

So please, stay by my side, my beloved

Even the walk home while we laughed together

Has become a precious part of our days

When I said "I hope my feelings reach you!!!"

For the first time, I saw that expression on your face

After a brief silence, you quietly nodded

Now our hearts are filled with love

Even now, we're still on our journey

Toward a future we hope will last

For many years to come

Even if, someday

We lose our way and can't face tomorrow...

We walk side by side, close together

Turning everlasting love into something real

I want to keep smiling by your side forever

"Thank you" and "I love you" still aren't enough

But at least, let me say "I'm happy"

Even if everything doesn't go the way we hoped

As long as we're together, even the sky feels brighter!

We can share both happiness and sorrow

Because you're here, I can keep moving forward!

So please, stay by my side, my beloved

Until the very last moment

Tomorrow I'll smile even more than I do today

Because you're here, I can truly believe that

I'll go beyond tens, hundreds, even thousands of years

Because I love you

INDONESIA:

Esok aku akan lebih mencintaimu dari hari ini

Perasaan yang meluap ini takkan pernah berhenti

Meskipun hingga sekarang aku sangat mencintaimu

Aku tak dapat mengungkapkannya

Hari-hari yang kau berikan menumpuk menjadi kenangan

Menjadi "jejak perjalanan" yang kita berdua lalui bersama

Apakah pertemuan kita adalah kebetulan? Ataukah justru takdir?

Bagiku, bisa bertemu denganmu adalah "keajaiban"

Kita berjalan berdekatan dan berdampingan

Bersama mengubah cinta abadi menjadi nyata

Aku ingin selalu tersenyum di sisimu selamanya

"Terima kasih" dan "aku mencintaimu" itu belum cukup

Tapi setidaknya izinkan aku berkata "aku bahagia"

Dengan selalu memiliki tangan kananmu

Yang berpegangan erat dengan tangan kiriku

Secara pelahan, hal itu saja sudah cukup

Untuk membuatku merasakan cinta

Dalam keseharian ini, kita menemukan kebahagian kecil

Dan mengumpulkannya pada "jejak perjalanan" kita

Pertemuan kita mungkin hal yang kecil di dunia yang luas ini

Tapi bisa bertemu denganmu adalah "keajaiban"

Bahkan bila semuanya tak berjalan dengan lancar

Selama kita bersama, langit pun terasa cerah!

Ketegaranku dan rasa sepiku pun bisa kulupakan

Karena jika bersamamu, aku bisa menjadi diriku sendiri!

Karenanya, tetaplah di sisiku, wahai "engkau yang tercinta"

Bahkan jalan pulang saat kita saling bercanda

Menjadi bagian yang berharga dari hari-hari kita

Ketika berkata "semoga perasaanku tersampaikan!!!"

Untuk pertama kalinya kulihat ekspresimu seperti itu

Setelah terdiam sebentar, kau pun mengangguk

Hati kita sekarang telah dipenuhi oleh cinta

Sekarang pun, kita masih dalam perjalanan

Ke masa depan yang diharapkan bisa bertahan

Hingga ke tahun-tahun berikutnya

Meskipun misalnya, suatu saat nanti kita akan

Kehilangan arah untuk menatap hari esok...

Kita berjalan berdekatan dan berdampingan

Bersama mengubah cinta abadi menjadi nyata

Aku ingin selalu tersenyum di sisimu selamanya

"Terima kasih" dan "aku mencintaimu" itu belum cukup

Tapi setidaknya izinkan aku berkata "aku bahagia"

Bahkan bila semuanya tak berjalan dengan lancar

Selama kita bersama, langit pun terasa cerah!

Kita bisa berbagi kebahagiaan maupun kesedihan

Karena ada dirimu, aku bisa terus menjalani hidup!

Karenanya, tetaplah di sisiku, wahai "engkau yang tercinta"

Hingga detik yang terakhir

Esok aku akan lebih tersenyum daripada hari ini

Karena ada dirimu, aku bisa berpikir seperti itu

Aku akan melampaui puluhan, ratusan, dan bahkan ribuan tahun

Karena aku mencintaimu

Note:

[1] Judul "kiseki" (キセキ) ditulis dalam katakana dan bukan kanji, sehingga sengaja mempertahankan ambiguitas maknanya. Kiseki dapat merujuk pada "軌跡" yang berarti jejak perjalanan atau lintasan yang ditempuh, maupun "奇跡" yang berarti keajaiban. Dalam lirik lagu ini, kedua makna tersebut digunakan sesuai konteksnya.

[2] "軌跡" menggambarkan perjalanan hidup yang dijalani bersama, sedangkan "奇跡" merujuk pada keajaiban bertemu dengan orang yang dicintai. Oleh karena itu, terjemahan ini membedakan keduanya menjadi "jejak perjalanan" dan "keajaiban" agar nuansa permainan kata tetap tersampaikan.

GReeeeN - Kiseki | Music Video

GRe4N BOYZ - Kiseki | One Piece Collaboration Movie