[Lirik+Terjemahan] AKB48/JKT48 - Koisuru Fortune Cookie (Fortune Cookie Yang Mencinta)

AKB48/JKT48 - Koisuru Fortune Cookie (Fortune Cookie Yang Mencinta)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI (AKB48 Version) :

Anata no koto ga suki na no ni
Watashi ni maru de kyoumi nai
Nandomeka no shitsuren no junbi
Yeah! Yeah! Yeah!

Mawari wo mireba oozei no
Kawaii kotachi ga irunda mon
Jimi na hana wa kidzuite kurenai
Yeah! Yeah! Yeah!

CAFETERIA nagareru Music
Bonyari kiite itara
Shiranu ma ni RIZUMU ni awase
Tsumasaki kara ugoki dasu
Tomarerenai ima no kimochi

Come on, come on, come on, come on baby
Uranatte yo

Koisuru Fortune Cookie
Mirai wa sonna waruku nai yo
Hey! Hey! Hey!
Tsuki wo yobu ni wa egao wo miseru koto
HAATO no Fortune Cookie
Unsei kyou yorimo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Jinsei suteta mon janai yo ne
Atto odoroku kiseki ga okiru
Anata to dokoka de aishi aeru yokan

Anata ni chanto kokuri tai
Dakedo jibun ni nishin nai
RIAKUSHON wa souzou tsuku kara
Yeah! Yeah! Yeah!

Seikaku ii ko ga ii nante
Otoko no ko wa iu kedo
RUKKUSU ga ADOBANTEEJI
Itsudatte kawaii ko ga
Ninki touhyou ichii ni naru

Please, please, please, oh Baby
Watashi mo mite

Koisuru Fortune Cookie
Sono kara saa kowashite miyou
Hey! Hey! Hey!
Saki no tenkai kamisama no shiranai
Namida no Fortune Cookie
Sonna ni NEGATIBU ni narazu ni
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Sekai wa ai de afurete iru yo
Kanashii dekigoto wasure saseru
Ashita wa ashita no kaze ga fuku to omou
Come on, come on, come on, come on baby
Uranatte yo

Koisuru Fortune Cookie
Mirai wa sonna waruku nai yo
Hey! Hey! Hey!
Tsuki wo yobu ni wa egao wo miseru koto
HAATO no Fortune Cookie
Unsei kyou yorimo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Jinsei suteta mon janai yo ne
Atto odoroku kiseki ga okiru
Anata to dokoka de aishi aeru yokan

KANJI:

AKB48 - 恋するフォーチュンクッキー

あなたのことが好きなのに
私にまるで興味ない
何度目かの失恋の準備
Yeah! Yeah! Yeah!

まわりを見れば大勢の
可愛いコたちがいるんだもん
地味な花は気づいてくれない
Yeah! Yeah! Yeah!

カフェテリア流れるMusic
ぼんやり聴いていたら
知らぬ間にリズムに合わせ
つま先から動き出す
止められない今の気持ち
カモン カモン カモン カモン ベイビー
占ってよ

恋するフォーチュンクッキー!
未来は
そんな悪くないよ
Hey! Hey! Hey!
ツキを呼ぶには
笑顔を見せること
ハートのフォーチュンクッキー
運勢
今日よりもよくしよう
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる
あなたとどこかで愛し合える予感

あなたにちゃんと告(こく)りたい
だけど自分に自信ない
リアクションは想像つくから
Yeah! Yeah! Yeah!

性格いいコがいいなんて
男の子は言うけど
ルックスがアドヴァンテージ
いつだって可愛いコが
人気投票1位になる
プリーズ プリーズ プリーズ オーベイビー
私も見て

恋するフォーチュンクッキー!
その殻
さあ壊してみよう
Hey! Hey! Hey!
先の展開
神様も知らない
涙のフォーチュンクッキー
そんなに
ネガティブにならずに
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
世界は愛で溢れているよ
悲しい出来事忘れさせる
明日は明日の風が吹くと思う

カモン カモン カモン カモン ベイビー
占ってよ

恋するフォーチュンクッキー!
未来は
そんな悪くないよ
Hey! Hey! Hey!
ツキを呼ぶには
笑顔を見せること
ハートのフォーチュンクッキー
運勢
今日よりもよくしよう
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる
あなたとどこかで愛し合える予感

INDONESIA (JKT48 Version) :

Walaupun diri ini menyukaimu
Kamu seperti tak tertarik kepadaku
Siap patah hati kesekian kalinya
Yeah!Yeah!Yeah!

Ketika kulihat di sekelilingku
Ternyata banyak sekali gadis yang cantik
Bunga yang tak menarik tak akan disadari
Yeah!Yeah!Yeah!

Saat kumelamun terdengar music
Mengalun di kafetaria
Tanpa sadar kuikuti iramanya
Dan ujung jari pun mulai bergerak
Perasaanku ini tak dapat berhenti

Come on, come on, come on, come on baby!
Tolong ramalkanlah

Yang mencinta Fortune Cookie
Masa depan tidak akan seburuk itu
Hey!Hey!Hey!
Mengembangkan senyuman 'kan membawa keberuntungan
Fortune Cookie berbentuk hati
Nasib lebih baiklah dari hari ini
Hey!Hey!Hey! Hey!Hey!Hey!
Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
Akan datang keajaiban yang tak terduga
Ku punya firasat 'tuk bisa saling mencinta denganmu

Ingin ungkapkan perasaan padamu
Tetapi Aku tak percaya diri
Karena reaksimu terbayang di benakku
Yeah!Yeah!Yeah!

Meski cowok bilang gadis ideal
Yang punya kepribadian baik
Penampilan itu menguntungkan
Selalu hanya gadis cantik saja
Yang kan dipilih menjadi nomor satu

Please! Please! Please! Oh baby!
Lihatlah diriku

Yang mencinta Fortune Cookie
Cangkang itu ayo coba pecahkan saja
Hey!Hey!Hey! Hey!Hey!Hey!
Apa yang 'kan terjadi, siapapun tak ada yang tahu
Air mata Fortune Cookie
Aku mohon jangan menjadi hal yang buruk
Hey!Hey!Hey!
Dunia ini kan dipenuhi oleh cinta
Esok hari akan berhembus angin yang baru
Yang membuat kita terlupa akan hal menyedihkan

Come on, come on, come on, come on baby!
Tolong ramalkanlah

Yang mencinta Fortune Cookie
Masa depan tidak akan seburuk itu
Hey!Hey!Hey!
Mengembangkan senyuman 'kan membawa keberuntungan
Fortune Cookie berbentuk hati
Nasib lebih baiklah dari hari ini
Hey!Hey!Hey! Hey!Hey!Hey!
Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
Akan datang keajaiban yang tak terduga
Ku punya firasat 'tuk bisa saling mencinta denganmu

ENGLISH (JKT48 Version) :

Eventhough I know I'm so in love with you
I'm not really sure that you feel the same way too
Ready for that moment when my hearts broken again
Yeah! Yeah! Yeah!

Then I look around me and all that I can see
So many other girls and they're prettier than me
Ordinary flowers never get their time in the sun
Yeah! Yeah! Yeah!

Cafetaria airs the sound of music
Listening interrupts my daydream
Then I find myself caught inside the rhythm flow
And now my body moves starting with my toes
There is no escaping whatever I'm feeling
C'mon c'mon c'mon c'mon baby
Come and tell my future!

My love's in a Fortune Cookie
And the future won't be as bad as what is seems
Hey! Hey! Hey!
Don't you know your luck will change
When you've got a big smile on your face
In my hearts a Fortune Cookie
Look at my fate, make it so much better than today
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Never let life get you down and let it defeat you
Miracles can happen that will totally surprise you
Something tells me someday there'll be love and it will just be you and me

I would like to tell you just what you mean to me
But I can't forget all my anxiety
Because I've imagined every word that you will say
Yeah! Yeah! Yeah!

And they always say good girls are what they like
Although the boys say those girls are their type
The beautiful ones have an advantage
All of the pretty girls always get ahead
They do not feel it's hard to become popular
Please please please oh baby
Won't you please notice me?

My love's in a Fortune Cookie
In a hard shell, crack it open! See what it will tell
Hey! Hey! Hey!
What come next? How will it go?
I don't even think that God will know
Teardrops falling, Fortune Cookie
Don't be so sad, do not beat yourself when things are bad
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
There is so much love in the world if you look around you
Time to forget all about the sadness and the sorrow
The future is open and another wind will soon blow tomorrow

C'mon c'mon c'mon c'mon baby
Come and tell my future!

My love's in a Fortune Cookie
And the future won't be as bad as what is seems
Hey! Hey! Hey!
Don't you know your luck will change
When you've got a big smile on your face
In my hearts a Fortune Cookie
Look at my fate, make it so much better than today
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Never let life get you down and let it defeat you
Miracles can happen that will totally surprise you
Something tells me someday there'll be love and it will just be you and me

INDONESIA (Versi Penulis/Terjemahan) :

Meski pun aku sangat menyukai dirimu
Kamu sama sekali tidak tertarik kepadaku
Aku merasa siap jika nantinya patah hati berkali-kali
Yeah! Yeah! Yeah!

Apabila aku melihat ke arah sekitarku
Aku melihat banyak gadis yang cantik
Dan kamu pun tidak menyadari bunga itu
Yeah! Yeah! Yeah!

Musik yang terlantunkan di kantin
Aku pun mendengarkannya dengan seksama
Tanpa disadari aku terbawa oleh iramanya
Dan mulai mengerakkan ujung jari ini
Perasaanku kini tak dapat terhentikan

Come on, come on, come on, come on baby
Tolong ramalkanlah

Kue keberuntungan jatuh cinta
Masa depanku tidaklah begitu buruk
Hey! Hey! Hey!
Perlihatkanlah senyum jika ingin mendapatkan keberuntungan
Kue keberuntungan dari hati
Berikanlah aku keberuntungan di hari ini
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Kehidupanku tidaklah terasa sia-sia
Keajaiban yang tidak terduga akan terjadi
Aku merasa kita akan saling mencintai di suatu tempat

Aku ingin mengungkapkan isi hatiku dengan benar
Namun aku tidak memiliki rasa percaya diri
Karena aku dapat membayangkan reaksi darimu
Yeah! Yeah! Yeah!

Gadis yang baik itu luar biasa
Itulah yang anak lelaki katakan
Memiliki keberuntungan di penampilan
Entah kenapa selalu gadis yang manis
Yang terpilih menjadi nomor satu

Please! Please! Please! Oh baby!
Lihatlah diriku!

Kue keberuntungan jatuh cinta
Mulai sekarang cobalah bebaskan diri
Hey! Hey! Hey!
Bahkan Tuhan tidak tahu apa yang akan terjadi
Kue keberuntungan air mata
Janganlah menjadi sosok yang negatif.
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Dunia ini akan dipenuhi oleh cinta
Kamu pasti akan melupakan hal yang menyedihkan
Aku merasa hari esok akan berhembus angin yang baru

Come on, come on, come on, come on baby
Tolong ramalkanlah

Kue keberuntungan jatuh cinta
Masa depanku tidaklah begitu buruk
Hey! Hey! Hey!
Perlihatkanlah senyum jika ingin mendapatkan keberuntungan
Kue keberuntungan dari hati
Berikanlah aku keberuntungan di hari ini
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Kehidupanku tidaklah terasa sia-sia
Keajaiban yang tidak terduga akan terjadi
Aku merasa kita akan saling mencintai di suatu tempat

Translator: Egy Erzagian


 

8 komentar

  1. yanf full dong sudah ada di

    http://wingom.livejournal.com/25495.html
    liriknya

    ReplyDelete
  2. Terima kasih! :)
    Sudah diperbarui yang full version!

    ReplyDelete
  3. ok gan
    mau berbagi aja gan
    cek disini subtitle indonesia buat pv akb48 _ kfc
    http://kyasa21.blogspot.com/2013/08/lirik-subtitle-indonesia-pv-akb48.html

    ReplyDelete
  4. fortune kuki.. :3
    nada lagunya enak banget ya..
    makasih yo atas liriknya..

    ReplyDelete

PENCARIAN

My Instagram