[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Koisuru Fortune Cookie (Fortune Cookie yang Mencinta)

AKB48 - Koisuru Fortune Cookie (Fortune Cookie yang Mencinta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Koisuru Fortune Cookie” merupakan lagu populer dari AKB48 yang dirilis pada 21 Agustus 2013 dan kemudian diadaptasi oleh JKT48. Lagu ini dikenal melalui nuansa retro disco yang ringan dan penuh keceriaan, namun di balik kesan cerah tersebut tersimpan kisah tentang harapan dalam cinta yang tidak selalu berjalan sesuai keinginan. Melalui cerita keseharian yang sederhana, lagu ini menyoroti pengalaman tentang perasaan ragu dan harapan yang berjalan berdampingan dalam perjalanan mencari cinta.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Koisuru Fortune Cookie” berfokus pada cinta sepihak serta keyakinan bahwa masa depan masih menyimpan kemungkinan yang lebih baik. Perasaan tidak percaya diri dan kesulitan mengungkapkan isi hati digambarkan sebagai bagian dari proses memahami perasaan sendiri. "Fortune cookie" menunjukkan ketidakpastian dalam hubungan sekaligus harapan akan perubahan yang tak terduga. Arti lagu ini menegaskan bahwa meski perasaan belum terbalas, harapan dan keberanian untuk mencintai tetap memberi arah dan makna dalam perjalanan hidup.

-------------

• “Koisuru Fortune Cookie” is a widely recognized song by AKB48, released on August 21, 2013, and later adapted by JKT48, blending a bright retro disco style with a message of emotional sincerity. Beneath its cheerful rhythm lies a gentle reflection on love and uncertainty, portraying everyday emotions shaped by hesitation, admiration, and quiet longing. Its uplifting atmosphere creates warmth while acknowledging the vulnerability that accompanies romantic feelings.
• The song’s meaning centers on unrequited love and the belief in unexpected possibilities. Feelings of insecurity and the difficulty of expressing affection reveal the heart’s fragility, while the image of a fortune cookie symbolizes love’s unpredictable course. Even after disappointment, the narrative maintains a sense of optimism, suggesting that happiness may arrive in unforeseen ways. “Koisuru Fortune Cookie” ultimately conveys resilience, presenting hope as a guiding force in the search for genuine connection.

-------------

• 「恋するフォーチュンクッキー」は、AKB48が2013年8月21日にリリースした32枚目のシングル表題曲であり、後にJKT48によってもカバーされた代表的な楽曲です。軽快なディスコ調のサウンドと親しみやすいメロディが特徴で、恋に揺れる心の繊細な感情を明るい雰囲気の中に描き出しています。前向きな空気感の中に、不安や戸惑いといった現実的な心情が自然に織り込まれている点が印象的です。
• 曲の意味としては、叶わないかもしれない恋を抱えながらも希望を手放さない心の姿にあります。自信のなさや想いを伝えられないもどかしさが、恋の不確かさとして表現され、フォーチュンクッキーは愛の行方が予測できないことと奇跡への期待を象徴しています。この曲の歌詞と訳を通じて、たとえ報われなくても希望を抱き続ける強さと、未来へのささやかな願いがやさしく映し出されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Anata no koto ga suki na no ni
Watashi ni marude kyoumi nai
Nandome ka no shitsuren no junbi
Yeah! Yeah! Yeah!

Mawari wo mireba oozei no
Kawaii ko-tachi ga irunda mon
Jimi na hana wa kidzuite kurenai
Yeah! Yeah! Yeah!

Kafeteria nagareru Music
Bonyari kiiteitara
Shiranu ma ni rizumu ni awase
Tsumasaki kara ugoki dasu
Tomarerenai ima no kimochi

Come on, come on, come on, come on baby
Uranatte yo

Koisuru Fortune Cookie
Mirai wa sonna waruku nai yo
Hey! Hey! Hey!
Tsuki wo yobu ni wa egao wo miseru koto
Haato no Fortune Cookie
Unsei kyou yori mo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Jinsei suteta mon janai yo ne
Atto odoroku kiseki ga okiru
Anata to dokoka de aishiaeru yokan

Anata ni chanto kokuri tai
Dakedo jibun ni jishin nai
Riakushon wa souzou tsuku kara
Yeah! Yeah! Yeah!

Seikaku ii ko ga ii nante
Otoko no ko wa iu kedo
Rukkusu ga adobanteeji
Itsudatte kawaii ko ga
Ninki touhyou ichi-i ni naru

Please, please, please, oh Baby
Watashi mo mite

Koisuru Fortune Cookie
Sono kara saa kowashite miyou
Hey! Hey! Hey!
Saki no tenkai kami-sama no shiranai
Namida no Fortune Cookie
Sonna ni negatibu ni narazu ni
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Sekai wa ai de afureteiru yo
Kanashii dekigoto wasure saseru
Ashita wa ashita no kaze ga fuku to omou

Come on, come on, come on, come on baby
Uranatte yo

Koisuru Fortune Cookie
Mirai wa sonna waruku nai yo
Hey! Hey! Hey!
Tsuki wo yobu ni wa egao wo miseru koto
Haato no Fortune Cookie
Unsei kyou yorimo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Jinsei suteta mon janai yo ne
Atto odoroku kiseki ga okiru
Anata to dokoka de aishiaeru yokan

KANJI:

AKB48 - 恋するフォーチュンクッキー

あなたのことが好きなのに

私にまるで興味ない

何度目かの失恋の準備

Yeah! Yeah! Yeah!

まわりを見れば大勢の

可愛いコたちがいるんだもん

地味な花は気づいてくれない

Yeah! Yeah! Yeah!

カフェテリア流れるMusic

ぼんやり聴いていたら

知らぬ間にリズムに合わせ

つま先から動き出す

止められない今の気持ち

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

占ってよ

恋するフォーチュンクッキー!

未来はそんな悪くないよ

Hey! Hey! Hey!

ツキを呼ぶには笑顔を見せること

ハートのフォーチュンクッキー

運勢 今日よりもよくしよう

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

人生捨てたもんじゃないよね

あっと驚く奇跡が起きる

あなたとどこかで愛し合える予感

あなたにちゃんと告りたい

だけど自分に自信ない

リアクションは想像つくから

Yeah! Yeah! Yeah!

性格いいコがいいなんて

男の子は言うけど

ルックスがアドヴァンテージ

いつだって可愛いコが

人気投票1位になる

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

私も見て

恋するフォーチュンクッキー!

その殻さあ壊してみよう

Hey! Hey! Hey!

先の展開神様も知らない

涙のフォーチュンクッキー

そんなにネガティブにならずに

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

世界は愛で溢れているよ

悲しい出来事忘れさせる

明日は明日の風が吹くと思う

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

占ってよ

恋するフォーチュンクッキー!

未来はそんな悪くないよ

Hey! Hey! Hey!

ツキを呼ぶには笑顔を見せること

ハートのフォーチュンクッキー

運勢今日よりもよくしよう

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

人生捨てたもんじゃないよね

あっと驚く奇跡が起きる

あなたとどこかで愛し合える予感

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Even though I like you so much

You are not interested in me at all

I’m ready if I end up heartbroken again and again

Yeah! Yeah! Yeah!

When I look around me

I see so many pretty girls

An ordinary flower won’t be noticed

Yeah! Yeah! Yeah!

The music playing in the cafeteria

I listen to it carefully

Before I realize it, I’m carried by the rhythm

And start moving my fingertips

Now my feelings can’t be stopped

Come on, come on, come on, come on, baby

Please tell my fortune

Fortune cookie in love

The future isn’t that bad

Hey! Hey! Hey!

Show your smile if you want good luck

Fortune cookie of the heart

Give me good luck today

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Never give up in this life

An unexpected miracle will happen

I feel like somewhere we will fall in love

I want to express my true feelings properly

But I don’t have the confidence

Because I can already imagine your reaction

Yeah! Yeah! Yeah!

That sweet girl is amazing

That’s what boys always say

Looks seem to carry good fortune

For some reason, it’s always the cute girl

Who is chosen as number one

Please! Please! Please! Oh my love!

Look at me!

Fortune cookie in love

From now on, try setting yourself free

Hey! Hey! Hey!

Even God doesn’t know what will happen

Tearful fortune cookie

Don’t let it become something negative

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

This world will be filled with love

We will surely forget the sad things

I feel like tomorrow will blow a brand new wind

Come on, come on, come on, come on, baby

Please tell my fortune

Fortune cookie in love

The future isn’t that bad

Hey! Hey! Hey!

Show your smile if you want good luck

Fortune cookie of the heart

Give me good luck today

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Never give up in this life

An unexpected miracle will happen

I feel like somewhere we will fall in love

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Meskipun aku sangat menyukaimu
Kau sama sekali tak tertarik kepadaku
Aku siap jika nantinya patah hati berkali-kali
Yeah! Yeah! Yeah!

Apabila aku melihat ke arah sekitarku
Aku melihat banyak gadis yang cantik

Bunga yang biasa saja takkan disadari
Yeah! Yeah! Yeah!

Musik yang terlantunkan di kantin
Aku mendengarkannya dengan seksama
Tanpa disadari aku terbawa oleh iramanya
Dan mulai mengerakkan ujung jari
Perasaanku kini tak dapat terhentikan

Ayo, ayo, ayo, ayo, kasih
Mohon ramalkanlah

Kue keberuntungan jatuh cinta
Masa depan tidaklah seburuk itu
Hey! Hey! Hey!
Perlihatkanlah senyum jika ingin mendapat keberuntungan
Kue keberuntungan dari hati
Berikanlah aku keberuntungan di hari ini
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Jangan pernah menyerah dalam hidup ini
Keajaiban yang tak terduga akan terjadi
Aku merasa kita akan saling mencintai di suatu tempat

Aku ingin mengungkapkan isi hatiku dengan benar
Namun aku tak memiliki kepercayaan diri
Karena aku dapat membayangkan reaksi darimu
Yeah! Yeah! Yeah!

Gadis yang baik itu luar biasa
Itulah yang anak lelaki katakan
Penampilan itu memiliki keberuntungan
Entah kenapa, selalu gadis yang manis
Yang terpilih menjadi nomor satu

Kumohon! Kumohon! Kumohon! Oh kasih!
Lihatlah diriku!

Kue keberuntungan jatuh cinta
Mulai sekarang cobalah bebaskan diri
Hey! Hey! Hey!
Bahkan Tuhan tak tahu apa yang akan terjadi
Kue keberuntungan air mata
Janganlah menjadi sesuatu yang negatif.
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Dunia ini akan dipenuhi oleh cinta
Kita pasti akan melupakan hal yang menyedihkan
Aku merasa esok akan menghembuskan angin yang baru

Ayo, ayo, ayo, ayo, kasih
Mohon ramalkanlah

Kue keberuntungan jatuh cinta
Masa depan tidaklah seburuk itu
Hey! Hey! Hey!
Perlihatkanlah senyum jika ingin mendapat keberuntungan
Kue keberuntungan dari hati
Berikanlah aku keberuntungan di hari ini
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Jangan pernah menyerah dalam hidup ini
Keajaiban yang tak terduga akan terjadi
Aku merasa kita akan saling mencintai di suatu tempat

INDONESIA (JKT48 VERSION):

Walaupun diri ini menyukaimu

Kamu seperti tak tertarik kepadaku

Siap patah hati kesekian kalinya

Yeah! Yeah! Yeah!

Ketika kulihat di sekelilingku

Ternyata banyak sekali gadis yang cantik

Bunga yang tak menarik tak akan disadari

Yeah! Yeah! Yeah!

Saat kumelamun terdengar music

Mengalun di kafetaria

Tanpa sadar kuikuti iramanya

Dan ujung jari pun mulai bergerak

Perasaanku ini tak dapat berhenti

Come on, come on, come on, come on baby!

Tolong ramalkanlah

Yang mencinta Fortune Cookie

Masa depan tidak akan seburuk itu

Hey! Hey! Hey!

Mengembangkan senyuman 'kan membawa keberuntungan

Fortune Cookie berbentuk hati

Nasib, lebih baiklah dari hari ini

Hey! Hey! Hey!  Hey! Hey! Hey!

Janganlah menyerah dalam menjalani hidup

Akan datang keajaiban yang tak terduga

Ku punya firasat 'tuk bisa saling mencinta denganmu

Ingin ungkapkan perasaan padamu

Tetapi aku tak percaya diri

Karena reaksimu terbayang di benakku

Yeah! Yeah! Yeah!

Meski cowok bilang gadis ideal

Yang punya kepribadian baik

Penampilan itu menguntungkan

Selalu hanya gadis cantik saja

Yang kan dipilih menjadi nomor satu

Please! Please! Please! Oh baby!

Lihatlah diriku

Yang mencinta Fortune Cookie

Cangkang itu ayo coba pecahkan saja

Hey! Hey! Hey!  Hey! Hey! Hey!

Apa yang 'kan terjadi, siapapun tak ada yang tahu

Air mata Fortune Cookie

Aku mohon jangan menjadi hal yang buruk

Hey! Hey! Hey!

Dunia ini kan dipenuhi oleh cinta

Esok hari akan berhembus angin yang baru

Yang membuat kita terlupa akan hal menyedihkan

Come on, come on, come on, come on baby!

Tolong ramalkanlah

Yang mencinta Fortune Cookie

Masa depan tidak akan seburuk itu

Hey! Hey! Hey!

Mengembangkan senyuman 'kan membawa keberuntungan

Fortune Cookie berbentuk hati

Nasib lebih baiklah dari hari ini

Hey! Hey! Hey!  Hey! Hey! Hey!

Janganlah menyerah dalam menjalani hidup

Akan datang keajaiban yang tak terduga

Ku punya firasat 'tuk bisa saling mencinta denganmu

AKB48 - Koisuru Fortune Cookie | Music Video

JKT48 - Koisuru Fortune Cookie | Music Video

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Oh my pumpkin!

AKB48 - Masaka no Confession

AKB48 - Koi Tsunjatta

AKB48 - Karakon Wink

AKB48 - #sukinanda

AKB48 - Idol Nanka Janakattara