[Lirik+Terjemahan] HKT48/JKT48 - Sakura, Minna de Tabeta (Mari Kita Semua Makan Sakura)

HKT48/JKT48 - Sakura, Minna de Tabeta (Mari Kita Semua Makan Sakura)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

1! 2! 3! 4!

Nagai jikan kakete nakayoku naretanoni
Mou wakare no kisetsu ga kita
Wakari au made ni kurasu no dareka to
Nando kenka shitadarou?

(Onaji) Kon no seifuku kaerimichi ni atsumatte
(Koko de) Itsumo no konoshita damatte aozora wo miteita

Sakura, minna de tabeta
Mankai no hanabira
Harukaze ni fukareta
Ichimai kyacchi shite…

Sakura, minna de tabeta
Tenohira no hanabira
Sayonara tsubuyaite
Omoide to isshoni
Yukkuri nomikondara
Namida teisuto

Umaku ienaikedo ima made ikite kite
Ichiban tanoshikatta hibi
Tsugi no mirai demo shiawasena dekigoto ga
Kitto matte irudarou

(Sou da) wakatterunoni nazeka aruki dasenai
(Kyou wa) yoi tenkidakara yokei ni setsunaku naru nda

Zenbu, tabete shimaou
Kanashimi no riizun
Kuchi no naka hirogaru
Sakura no kaori-tachi

Zenbu, tabete shimaou
Taisetsuna kioku mo
Aji nanka shinainoni
Shoppaku kanjita
Yagate chitte shimattara
Tooi seishun

Itsuka kitto koko no mae de
Kyou no koto omoidashite
(Uruuru to)
Nakitaku naru ne

Sakura, minna de tabeta
Mankai no hanabira
Harukaze ni fukareta
Ichimai kyacchi shite…

Zenbu, tabete shimaou
Kanashimi no riizun
Kuchi no naka hirogaru
Sakura no kaori-tachi

Zenbu, tabete shimaou
Taisetsuna kioku mo…
Darenimo iwanai yo
Watashitachi no himitsu
Yukkuri nomikonde
Yagate chitte shimattara
Tooi seishun
Namida teisuto..

INDONESIA (VERSI JKT48):

JKT48 - Sakura Kita Makan Bersama

1! 2! 3! 4!

Melalui proses panjang akhirnya kita bisa akrab
Tapi musim perpisahan telah tiba
Sampai bisa jadi akrab, sudah berapa kalikah
Bertengkar dengan teman sekelas?

(Memakai) Seragam warna ungu kita berkumpul sepulang sekolah
(Di sini) Di pohon yang biasanya diam sambil menatap ke langit yang biru

Sakura kita makan bersama
Kelopak mekar sempurna
Tertiup angin musim semi
Tangkap selembar kelopaknya

Sakura kita makan bersama
Kelopak bunga di telapak tangan
Sambil berbisik "selamat tinggal"
Saat aku telan bersama
Dengan semua kenangannya
Terasa air mata

Walau tak dapat kuucap dari seluruh kehidupanku
Inilah hari-hari yang sangat indah
Di masa depan pun pasti ada hal-hal membahagiakan
Yang saat ini menanti aku

(Ya) Meskipun ku mengerti tapi tak bisa mulai berjalan
(Di hari) Cuaca cerah ini membuatku menjadi semakin sedih

Ayo kita makan semuanya
Alasan segala kesedihan
Dalam mulut ini menyebar
Aroma bunga sakura

Ayo kita makan semuanya
Kenangan yang penting sekalipun
Walaupun tidak ada rasanya
Tetapi terasa asin
Di saat akhirnya layu dan gugur
Masa muda usai

Suatu saat pasti di sini diriku
Akan mengingat tentang hari ini
(Berkaca-kaca) Jadi ingin menangis

Sakura kita makan bersama
Kelopak mekar sempurna
Tertiup angin musim semi
Tangkap selembar kelopaknya

Ayo kita makan semuanya
Alasan segala kesedihan
Dalam mulut ini menyebar
Aroma bunga sakura

Ayo kita makan semuanya
Kenangan yang penting sekali pun
Jangan bilang siapa pun ya
Ini rahasia kita saja
Mari telan perlahan-lahan
Di saat akhirnya layu dan gugur
Masa muda usai
Terasa air mata

INDONESIA (VERSI PENULIS):

1! 2! 3! 4!

Setelah sekian lama kita pun menjadi akrab
Namun musim perpisahan kini semakin dekat
Demi memahami perasaan seseorang di kelas ini
Berapa kali kita harus bertengkar?

(Seperti biasa) Dengan seragam biru, kita pulang bersama-sama
(Di sini) Kita selalu memandang langit dengan diam-diam dari bawah pohon

Mari kita semua makan sakura
Kelopak bunga saat mekar penuh
Terhembus oleh angin musim semi
Aku pun menangkap bunganya

Mari kita semua makan sakura
Kelopak bunga yang ada di tanganku
Selamat tinggal kuucapkan
Bersama dengan kenangan itu
Jika kamu menelannya dengan lembut
Itulah rasa air mata

Hingga saat ini aku tak dapat mengungkapkannya
Itulah hari-hari yang sangat menyenangkan
Akan ada hal yang menyenangkan di masa depan nanti
Aku pasti akan menunggumu

(Ya) Aku tahu tak ada alasan pasti mengapa kita pulang bersama
(Hari ini) Karena cuacanya terlalu cerah, hati ini pun menjadi terasa sakit

Mari kita makan semuanya
Alasan mengapa kita bersedih itu
Saat aku membuka mulutku
Tercium aroma bunga sakura

Mari kita makan semuanya
Termasuk kenangan berharga itu
Tak dapat merasakan yang lainnya
Hanya asin saja yang terasa
Jika ia jatuh ke dalam perutmu
Itulah masa muda yang jauh

Suatu saat di hadapan tempat ini
Kita akan mengingat hari itu
(Dan memanggilmu)
Rasanya aku ingin menangis

Mari kita semua makan sakura
Kelopak bunga saat mekar penuh
Terhembus oleh angin musim semi
Aku pun menangkap bunganya

Mari kita makan semuanya
Alasan mengapa kita bersedih itu
Saat aku membuka mulutku
Tercium aroma bunga sakura

Mari kita makan semuanya
Termasuk kenangan berharga itu
Jangan katakan kepada siapa pun
Tentang rahasia kita
Dengan menelannya pelan-pelan
Jika ia jatuh ke dalam perutmu
Itulah masa muda yang jauh
Dan itulah rasa air mata

(Download MP3)


0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram