[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Hoka no Hoshi Kara (Berasal dari Planet Lain)

Nogizaka46 - Hoka no Hoshi Kara (Berasal dari Planet Lain)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Iidabashi no eki wo orite kidzuita

Itsumo to onaji da kedo watashi ni wa wakarun da

Kinou made no chikyuu to wa chigau koto

Machi no tsukuri mo (hitobito mo) jiorama mitai

Toorisugiru (toorisugiru)

Sarariiman mo joshikousei mo roujin mo (naze?)

Daremo ga onaji ataerareta kamen de hyoujou ga nai

Hoka no hoshi kara kita (shiranai hito)

Iseisha no shiji (mokuteki wa nani?)

Mousou nanka dare mo ki ni shite nai

Shiawase ni omoerun dattara

Shiranai aida ni metsubou shiteta tte

Minna to issho nara tanoshisou

Kagurazaka no saka wo nobotte isoida

Sekai no kiki tte koto watashi ni wa wakaru kedo

Aa sore yori shamisen no okeiko ni

Okuresou na no (mazui wa) ningen kankei

Atarimae wa (atarimae wa)

Kowai mono da itsumo to onaji ga suki da (hai)

Henka wa kirai tsugou no ii roopu de shibarareyou

Tooi hoshi kara kita (shotaimen)

Mikakunintachi (shinryaku kamo ne)

Dareka ga kitto shinpai shite kureru desho

Houritsu ga dou kawatte mo ii

Kinozen de anmitsu taberarereba

Sore ijou no zeitaku wa nozomanai

Hoka no hoshi kara kita (shiranai hito)

Iseisha no shiji (mokuteki wa nani?)

Mousou nanka dare mo ki ni shite nai

Shiawase ni omoerun dattara

Shiranai aida ni metsubou shiteta tte

Minna to issho nara tanoshisou

KANJI:

乃木坂46 - 他の星から

飯田橋の駅を降りて気づいた

いつもと同じだけど私にはわかるんだ

昨日までの地球とは違うこと

街の作りも(人々も)ジオラマみたい

通り過ぎる(通り過ぎる)

サラリーマンも女子高生も老人も(なぜ?)

誰もが同じ与えられた仮面で表情がない

他の星から来た(知らない人)

為政者の指示(目的は何?)

妄想なんか誰も気にしてない

しあわせに思えるんだったら

知らない間に滅亡してたって

みんなと一緒なら楽しそう

神楽坂の坂を上って急いだ

世界の危機ってこと私にはわかるけど

ああ　それより三味線のお稽古に

遅れそうなの(まずいわ)人間関係

当たり前は(当たり前は)

怖いものだいつもと同じが好きだ(はい)

変化は嫌い都合のいいロープで縛られよう

遠い星から来た(初対面)

未確認たち(侵略かもね)

誰かがきっと心配してくれるでしょ

法律がどう変わってもいい

紀の善であんみつ食べられれば

それ以上の贅沢は望まない

他の星から来た(知らない人)

為政者の指示(目的は何?)

妄想なんか誰も気にしてない

しあわせに思えるんだったら

知らない間に滅亡してたって

みんなと一緒なら楽しそう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

As soon as I got off at Iidabashi Station, I knew it

Everything looked the same as always, yet I could feel it

The world was no longer the same as yesterday

The city (and its people) looked like a diorama

They pass by (they pass by)

Office workers, high school students, and even the elderly (why?)

All wearing the same masks, their faces expressionless

They're from another planet (strangers)

Following the orders of their rulers (what's the purpose?)

Yet no one is disturbed by this illusion

As long as they believe they'll be happy

Even if this world has already been destroyed

They're happy as long as everyone else is too

I hurried up the slope of Kagurazaka

Realizing this world is in danger

Ah, but right now, what's more important is shamisen practice

Looks like I'm going to be late (oh no), that's just how people are

What everyone takes for granted (what everyone takes for granted)

Is actually frightening, people love it when nothing changes (yeah)

They dislike change and would rather be bound by comfortable ties

They're from a distant planet (our first meeting)

Unknown beings (maybe they're invading)

Surely someone has to be worried about this, right?

I don't care how the rules may change

As long as I can still eat anmitsu at Kinozen

That's more than enough for me instead of living in luxury

They're from another planet (strangers)

Following the orders of their rulers (what's the purpose?)

Yet no one is disturbed by this illusion

As long as they believe they'll be happy

Even if this world has already been destroyed

They're happy as long as everyone else is too

INDONESIA:

Setelah turun di Stasiun Iidabashi, aku langsung menyadarinya

Semuanya terlihat seperti biasa, tapi aku bisa merasakannya

Bahwa bumi ini sudah berbeda dibandingkan kemarin

Bahkan tata kota (dan orang-orangnya) terlihat seperti diorama

Lewat begitu saja (lewat begitu saja)

Pekerja kantoran, siswi SMA, dan juga para lansia (mengapa?)

Semuanya memakai topeng yang sama dan tak memiliki ekspresi

Mereka berasal dari planet lain (orang yang asing)

Atas perintah para penguasa (apa tujuannya?)

Namun tak ada yang terganggu dengan ilusi ini

Selama mereka percaya bisa menjadi bahagia

Sekalipun tanpa sadar dunia ini sudah musnah

Mereka tetap bahagia selama yang lainnya juga begitu

Menaiki tanjakan di Kagurazaka dengan terburu-buru

Aku mengetahui bahwa dunia ini sedang dalam bahaya

Ah, tapi yang lebih penting sekarang adalah latihan shamisen

Sepertinya aku akan terlambat (gawat), itulah hubungan antar manusia

Hal yang dianggap biasa (hal yang dianggap biasa)

Sebenarnya menakutkan, semua orang suka keadaan yang tetap sama (ya)

Tak suka perubahan dan lebih ingin terikat oleh tali yang terasa nyaman

Mereka berasal dari planet jauh (baru pertama bertemu)

Makhluk yang tak dikenal (mungkin mereka menginvasi)

Aku yakin seseorang akan khawatir pada hal ini, kan?

Aku tak peduli bagaimana peraturan berubah

Selama aku masih bisa makan anmistu di Kinozen

Bagiku sudah mendamaikan daripada hidup mewah

Mereka berasal dari planet lain (orang yang asing)

Atas perintah para penguasa (apa tujuannya?)

Namun tak ada yang terganggu dengan ilusi ini

Selama mereka percaya bisa menjadi bahagia

Sekalipun tanpa sadar dunia ini sudah musnah

Mereka tetap bahagia selama yang lainnya juga begitu

Nogizaka46 - Hoka no Hoshi Kara | Music Video

Nogizaka46 - Hoka no Hoshi Kara | Audio