[Lirik+Terjemahan] milet - The Story of Us (Kisah Kita)

milet - The Story of Us (Kisah Kita)

Sousou no Frieren (Frieren: Beyond Journey's End) Season 2 Ending #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “The Story of Us” dari milet menggambarkan kebersamaan yang lahir dari ketenangan dan keyakinan untuk tetap berjalan bersama. Lagu ini dirilis secara digital pada 16 Januari 2026 sebagai lagu penutup musim kedua anime Frieren: Beyond Journey’s End, dengan versi CD menyusul pada 4 Maret 2026. Diciptakan sebagai lagu penguat hati, karya ini berakar pada gagasan melindungi seseorang agar tidak perlu menanggung rasa sakit sendirian. Video musiknya menghadirkan nuansa nostalgia dan harapan dalam suasana dongeng yang hangat dan reflektif.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, tergambar kekuatan yang muncul dari hubungan yang saling menguatkan di tengah ketidakpastian. Setiap langkah kecil, keberanian untuk bertahan, dan keinginan untuk menjaga menjadi inti perjalanan yang membentuk arti kehidupan. Arti lagu ini menegaskan bahwa kisah paling berharga bukan hanya tentang mencapai tujuan, tetapi tentang kebersamaan yang menumbuhkan harapan dan menjadikan setiap momen layak diingat.

-------------

• The meaning of "The Story of Us” by milet revolves around reassurance, companionship, and quiet courage. Released digitally on January 16, 2026, as the concluding theme for season two of Frieren: Beyond Journey’s End, the song was crafted to serve as a talisman for listeners, offering warmth amid uncertainty. 
• The interpretation suggests that the narrator seeks to protect and uplift someone dear, finding strength in shared steps rather than in certainty. Ordinary moments gain significance through connection, allowing both joy and sorrow to be shared. Through its lyrics and translation, the song emphasizes that resilience is fostered by companionship, and that moving forward is possible when hearts stay connected.

-------------

• milet「The Story of Us」は、2026年1月16日にデジタルリリースされた楽曲で、アニメ『葬送のフリーレン』第2期のエンディングテーマとして起用されています。誰かを守りたいという静かな願いを軸に、懐かしさと希望が交差する豊かな世界観が歌詞の中に描かれています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、不確かな未来の中でも寄り添い合う強さです。日常の何気ない瞬間が、互いの存在によってかけがえのない輝きを増していきます。喜びも悲しみも分かち合うことで、心は深く支え合い、やがて共に歩む道が物語として紡がれていきます。歌詞とその訳を通じて、聴く人は“共に歩むことで生まれる力”を感じ取ることができるでしょう。誰かとのつながりが日々の一歩を支え、思い出や希望を未来へとつなげていく過程を穏やかに受け止められる一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

So don't you worry

Anata ni shirarenai you ni

Anata wo mamoremasu you ni

The story has only just begun

Ate no nai michinaki michi ni ite mo douka

Mayoi nagara de ite mo douka

Kibou ga soko ni aru you tomo ni aru you

We are ...

Doko ni demo ikeru hane wo

Anata ni sazuketa no

Donna yami mo harashiteshimaeru you ni

You gave me Holy brave

Osorezu ni susume Oh Holy brave

Furikaereba itsumo Holy trace

Anata ga waratteta

Dakara Holy brave

Tsumazukinagara demo Holy brave

Watashi wa fumidaseru tooku e

Anata ga iru basho e

Nanigenai kotoba ya shigusa datte zenbu

Isshun wa eien no takaramono de

Sou zutto senaka wo oshiteiru

Atatakai manazashi itoshiku watashi wo

Tsutsunde kureru toki sotto inotta

Sou kou mo fukou mo tomo ni dakou

We are ...

Mikansei na kono hane wa

Unaru umi wo wataru

Donna arashi mo harashiteshimaeru you ni

You gave me Holy brave

Osorezu ni susume Oh Holy brave

Furikaereba itsumo Holy trace

Anata ga waratteta

Dakara Holy brave

Tsumazukinagara demo Holy brave

Watashi wa fumidaseru tooku e

Anata ga iru basho e

Yoake mae no fukai nami no nuime wo yuku (We are ...)

Tadotteiku anata no ato I'm on my way

Dakara holy brave

Osorezu ni susume oh holy brave

Furikaereba itsumo holy trace

Anata ga waratteta

Mitete holy brave

Tsumazuki nagara demo holy brave

Watashi wa fumidaseru tooku e

Anata ga iru basho e

So don't you worry

Anata ni shirarenai you ni

Anata wo mamoremasu you ni

The story has only just begun

KANJI:

So don't you worry

あなたに知られないように

あなたを守れますように

The story has only just begun

あてのない道なき道にいてもどうか

迷いながらでいてもどうか

希望が　そこにあるよう　ともにあるよう

We are …

どこにでも行ける羽を

あなたに授けたの

どんな闇も晴らしてしまえるように

You gave me Holy brave

恐れずに進め Oh Holy brave

振り返ればいつも Holy trace

あなたが笑ってた

だから Holy brave

躓きながらでも Holy brave

私は踏みだせる　遠くへ

あなたがいる場所へ

何気ない　言葉や仕草だって全部

一瞬は永遠の宝物で

そうずっと背中を押している

あたたかい眼差し　愛おしく私を

包んでくれる時そっと祈った

そう幸も不幸もともに抱こう

We are …

未完成なこの羽は

畝る海を渡る

どんな嵐も晴らしてしまえるように

You gave me Holy brave

恐れずに進め Oh Holy brave

振り返ればいつも Holy trace

あなたが笑ってた

だから Holy brave

立ち上がる何度だって Holy brave

私は踏みだせる　遠くへ

あなたがいる場所へ

夜明け前の深い波の縫い目をゆく (We are …)

辿っていく　あなたの跡 I'm on my way

だから Holy brave

恐れずに進め Oh Holy brave

振り返ればいつも Holy trace

あなたが笑ってた

見てて Holy brave

躓きながらでも Holy brave

私は踏みだせる　遠くへ

あなたがいる場所へ

So don't you worry

あなたに知られないように

あなたを守れますように

The story has only just begun

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

So don’t you worry

So that you won’t notice

So that I can protect you

The story has only just begun

Even if we walk down a road with no destination

Even if we walk while feeling lost

I hope that hope is there, and that we’re always together

We are...

Wings that can go anywhere

I’ve given them to you

So they can shine through any darkness

You gave me Holy brave

Step forward without fear, Oh Holy brave

When I look back there’s always a Holy trace

You showed me that with a smile

Because of that, Holy brave

Even when I stumble, it’s still Holy brave

I can walk even further

Toward the place where you are

Even all the ordinary words and gestures

In an instant become treasures that last forever

And always push me from behind

That warm look filled with affection

When it envelops me, I pray softly

Yes, let’s embrace both joy and sorrow together

We are...

These imperfect wings

Will cross the rolling seas

So they can shine through any storm

You gave me Holy brave

Step forward without fear, Oh Holy brave

When I look back there’s always a Holy trace

You showed me that with a smile

Because of that, Holy brave

Even when I stumble, it’s still Holy brave

I can walk even further

Toward the place where you are

Tracing the deep waves before dawn (We are...)

Following in your footsteps, I'm on my way

Because of that, Holy brave

Step forward without fear, Oh Holy brave

When I look back there’s always a Holy trace

You showed me that with a smile

See, Holy brave

Even when I stumble, it’s still Holy brave

I can walk even further

Toward the place where you are

So don’t you worry

So that you won’t notice

So that I can protect you

The story has only just begun

INDONESIA:

Jadi jangan kau khawatir

Agar kau tak menyadarinya

Agar aku bisa melindungimu

Kisah ini baru saja dimulai

Meskipun berada di jalan yang tak punya tujuan

Meskipun berjalan sementara tersesat

Kuharap harapan ada di sana, semoga selalu bersama

Kita adalah ...

Sayap yang bisa pergi ke mana saja

Telah kuberikan padamu

Agar bisa menerangi kegelapan apapun

Kaulah yang memberiku keberanian suci

Melangkahlah tanpa takut, oh keberanian suci

Saat menoleh ke belakang selalu ada jejak suci

Kau memerperlihatkan tersenyum

Karena itu, keberanian suci

Meskipun tersandung, tetaplah keberanian suci

Aku bisa melangkah lebih jauh lagi

Menuju tempat kau berada

Bahkan semua kata-kata dan gerak-gerik yang biasa saja

Dalam sekejap bisa menjadi harta yang abadi

Dan selalu mendorongku dari belakang

Tatapan hangat yang penuh kasih sayang

Saat menyelimutiku, aku berdoa dengan lembut

Ya, mari mendekap bahagia dan duka bersama

Kita adalah ...

Sayap yang belum sempurna ini

Akan menyeberangi lautan berombak

Agar bisa menerangi badai apa pun

Kaulah yang memberiku keberanian suci

Melangkahlah tanpa takut, oh keberanian suci

Saat menoleh ke belakang selalu ada jejak suci

Kau memerperlihatkan tersenyum

Karena itu, keberanian suci

Meskipun tersandung, tetaplah keberanian suci

Aku bisa melangkah lebih jauh lagi

Menuju tempat kau berada

Menyusuri ombak-ombak yang dalam sebelum waktu fajar (Kita)

Mengikuti jejak langkahmu, aku sedang dalam perjalanan

Karena itu, keberanian suci

Melangkahlah tanpa takut, oh keberanian suci

Saat menoleh ke belakang selalu ada jejak suci

Kau memerperlihatkan tersenyum

Lihatlah, keberanian suci

Meskipun tersandung, tetaplah keberanian suci

Aku bisa melangkah lebih jauh lagi

Menuju tempat kau berada

Jadi jangan kau khawatir

Agar kau tak menyadarinya

Agar aku bisa melindungimu

Kisah ini baru saja dimulai

milet - The Story of Us | Audio

RELATED ARTICLES:

milet - Anytime Anywhere

milet × MAN WITH A MISSION - Koi Kogare

MAN WITH A MISSION × milet - Kizuna no Kiseki

Yorushika - Haru