[Lirik+Terjemahan] Yuika - Ohimesama ni wa Narenai (Tak Bisa Menjadi Tuan Putri) / I Can't Be a Princess

Yuika - Ohimesama ni wa Narenai (Tak Bisa Menjadi Tuan Putri) / I Can't Be a Princess

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Ohimesama ni wa Narenai" merupakan lagu dari Yuika yang dirilis pada 9 Februari 2026 dan digunakan sebagai lagu penutup TV anime Himesama Goumon no Jikan desu Season 2. Lagu ini terinspirasi dari pengamatan terhadap sosok putri yang tetap menjalani hari-harinya dengan sikap ceria meski berada dalam kondisi yang terbatas. Dengan pendekatan yang sederhana dan segar, lagu ini membangun suasana keseharian yang ringan, sekaligus membuka ruang bagi perenungan tentang posisi diri di tengah situasi yang tidak selalu ideal.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna yang disampaikan berfokus pada rasa jenuh, keinginan untuk diakui, dan harapan yang tumbuh perlahan. Kehidupan yang terasa berulang digambarkan sebagai rangkaian hari yang mengejutkan sekaligus melelahkan, sementara hasrat untuk dicintai dan diperhatikan terus hadir di dalam diri. Kesadaran akan peran sebagai sosok yang sering terabaikan muncul berdampingan dengan sikap hati yang tetap terbuka. Arti lagu ini menegaskan bahwa meski tidak menjadi “putri”, seseorang tetap dapat menerima hari-hari apa adanya dan menemukan nilai melalui penerimaan diri serta hubungan kecil yang dijalani dengan tulus.

-------------

• “Ohimesama ni wa Narenai” is a song by Yuika, released on February 9, 2026, as the ending theme for the second season of the TV anime Himesama Goumon no Jikan desu. Inspired by the image of a princess who remains cheerful despite confinement, the song adopts a straightforward, refreshing tone, grounding its message in everyday emotional reality.
• The song’s meaning reflects frustration with routine life and a quiet longing for something more meaningful. Feelings of being overlooked and confined to the background surface alongside a desire for love and recognition. Yet beneath this restlessness lies a gentle hope that these ordinary days may one day be cherished. Rather than a dramatic transformation, the song leans toward self-acceptance, suggesting that even small connections and modest joys can lend lasting value to an otherwise repetitive life.

-------------

• 「お姫様にはなれない」は、ユイカによる楽曲で、2026年2月9日にTVアニメ姫様“拷問”の時間です第2期のエンディングテーマとしてリリースされました。閉ざされた状況の中でも明るく日々を過ごす姫の姿から着想を得た本作は、率直で軽やかな語り口を持ちながら、日常を見つめ直す静かな内省を宿しています。
• 曲の意味としては、単調な日常への苛立ちと、誰かに必要とされたいという切実な想いにあります。物語の中心に立てないもどかしさを抱えつつも、心の奥には優しさと希望が確かに残されており、今は退屈で愛せない日々であっても、いつか振り返ったときに意味を見出せるかもしれないという感覚が全体を包み込みます。この曲の歌詞と訳を通じて、特別でなくても前を向いて歩んでいけることが、静かに肯定されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Akirekaeru you na nichijou dakedo

Itsuka aisemasu you ni.

Mainichi onaji koto no kurikaeshi

Shitsuji nante inaishi

Doresu mo naishi

Moshimo kari ni ohimesama datte mo

Kawaikunai to dame nan desho?

Aaa nan ni mo waruku wa nai no ni

Inochi wo nerawareteitari

Dokoka no kuni no erai hito ni aisarete mitai!

Akirekaeru you na nichijou datte

Itsuka ojiichan obaachan ni nattara

Kitto kono hibi ga hinichijou ni natteru hazu dakara.

Ohimesama ni nante narenai kedo

Ohimesama ni natta kao shite aruku no,

Itte oku kedo

Ijiwaru janaku

Kokoro yasashii hou ne.

Umare nagara fuuun na ano ko wa

Endorooru ja kitto

Saisho no shujinkou

Taishite watashi wa

Sorenari de ikiteru

Serifu mo nai ekisutora

Kyou mo dokka de dareka ga

Ohoshisama ni natteirunda yo to

Wakatte wa iru kedo

Zenbu kanashimenai no,

Gomen ne.

Akirekaeru you na nichijou datte

Itsuka osora kara furikaetta toki ni

Kitto kono hibi wo

Nanya kanya de aishite shimaun deshou?

Ohimesama ni nante narenai kedo

Ohimesama ni natta kao shite aruku no,

Itte oku kedo

Wagamama janaku

Dare kara mo aisareru hou ne.

Shiran kao shite toorisugita komatta hito no yoko de

"Daijoubu?" tte hitokoe wo kakeru shaberu

Yuuki ga denakatta watashi wa jibun kara serifu wo ubatta

Ekisutora ni nante naritakunai!

Akirekaeru you na jibun ni datte

Sekai wo sukuttari wa dekinai kedo

Kitto me no mae no hito ni

Kansha sareru kurai no hito de wa itai

Tatoe taishita koto ja nakute mo

Dareka ni jiman dekiru you na koto janakute mo

Ii no soredemo

Watashi ga watashi wo chotto aiseta kara.

KANJI:

『ユイカ』 - お姫様にはなれない

呆れ返るような日常だけど

いつか愛せますように。

毎日同じことの繰り返し

執事なんていないし

ドレスもないし

もしも仮にお姫様だっても

かわいくないとだめなんでしょ？

あーあ　何にも悪くはないのに

命を狙われていたり

どこかの国の偉い人に愛されてみたい！

呆れ返るような日常だって

いつかおじいちゃんおばあちゃんになったら

きっとこの日々が非日常になってるはずだから。

お姫様になんてなれないけど

お姫様になった顔して歩くの、

言っておくけど

いじわるじゃなく

心優しい方ね。

生まれながら不運なあの子は

エンドロールじゃきっと

最初の主人公

対して私は

それなりで生きてる

セリフもないエキストラ

今日もどっかで誰かが

お星さまになっているんだよと

分かってはいるけど

全部悲しめないの、

ごめんね。

呆れ返るような日常だって

いつかお空から振り返ったときに

きっとこの日々を

なんやかんやで愛してしまうんでしょう？

お姫様になんてなれないけど

お姫様になった顔して歩くの、

言っておくけど

わがままじゃなく

誰からも愛される方ね。

知らん顔して通り過ぎた困った人の横で

「大丈夫？」ってひと声をかける　しゃべる

勇気が出なかった私は自分からセリフを奪った

エキストラになんてなりたくない！

呆れ返るような自分にだって

世界を救ったりはできないけど

きっと目の前の人に

感謝されるくらいの人ではいたい

たとえ大したことじゃなくても

誰かに自慢できるようなことじゃなくても

いいの、それでも

私が私をちょっと愛せたから。

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Even though this everyday life makes me feel fed up

I hope that someday I’ll be able to love it

Every day is just the same thing repeated

There’s no personal servant

No dresses either

Even if I were a princess

Wouldn’t I still have to be cute?

Aah, even though I haven’t done anything wrong

My life somehow ends up in danger

I want to be loved by someone important from some faraway country!

Even though this everyday life makes me feel fed up

Someday, when we become grandparents

These days will surely turn into something special

Even if I can’t be a princess

I walk with a face as if I were one

Let me say this first

It’s not because I want to be mean

I’m actually a soft-hearted person

That child who was unlucky from birth

In the ending credits

Will surely become the main character

Meanwhile, I

Live my life quietly

A supporting character with no lines

Even today, somewhere, someone

Is said to have become a star

Even though I know it

I can’t bring myself to grieve for everything

Please forgive me

Even though this everyday life makes me feel fed up

Someday, when I look back down from the sky

I’m sure days like these

Somehow, I’ll come to love them, right?

Even if I can’t be a princess

I walk with a face as if I were one

Let me say this first

It’s not because I’m selfish

I just want to be loved by someone

Passing by people who are struggling, pretending not to notice

I can’t even say a single “Are you okay?”

Lacking that courage, I steal the lines from myself

I don’t want to be a supporting character!

I’m fed up with the person I’ve become

Even if I can’t save the world

At the very least, I want to be someone

Who gets a “thank you” from the person in front of me

Even if it’s nothing big

Even if it’s nothing I could brag about

That’s fine with me

Because I can love myself, just a little

INDONESIA:

Meskipun keseharian ini membuatku merasa jengah

Semoga suatu suatu aku bisa mencintainya

Setiap hari adalah pengulangan hal yang sama

Tak ada pelayan pribadi

Gaun juga tak ada

Kalaupun aku adalah seorang tuan putri

Bukankah aku harus menjadi imut?

Aah, padahal aku tak melakukan kesalahan apa pun

Tapi nyawaku justru menjadi terancam

Aku ingin dicintai orang penting dari suatu negeri entah di mana!

Meskipun keseharian ini membuatku merasa jengah

Suatu saat ketika kita menjadi kakek dan nenek

Hari-hari ini pasti akan berubah menjadi sesuatu yang istimewa

Meskipun aku tak bisa menjadi tuan putri

Aku berjalan dengan wajah seolah aku tuan putri

Kukatakan dulu

Bukan karena ingin jahat

Aku adalah orang yang berhati lembut

Anak yang sejak lahir bernasib buruk itu

Di kredit penutup, pasti akan

Menjadi protagonis utama

Sementara aku

Menjalani hidup sekadarnya

Figuran yang tak memiliki dialog

Hari ini pun, di suatu tempat, seseorang

Katanya telah berubah menjadi bintang

Meskipun aku mengetahuinya

Aku tak bisa bersedih untuk semuanya

Maafkan aku

Meskipun keseharian ini membuatku merasa jengah

Suatu saat, ketika aku menoleh kembali dari langit

Kuyakin hari-hari seperti ini

Bagaimanapun juga, aku akan mencintainya, iya kan?

Meskipun aku tak bisa menjadi tuan putri

Aku berjalan dengan wajah seolah aku tuan putri

Kukatakan dulu

Bukan karena egois

Tapi ingin dicintai oleh siapa pun

Di samping orang yang kesusahan, yang kulalui sambil berpura-pura tak tahu

Aku tak bisa mengucapkan satu kata "tak apa-apa?" untuk bicara

Aku yang tak memiliki keberanian itu justru merampas dialog dari diriku sendiri

Aku tak ingin menjadi figuran!

Aku yang sudah jengah dengan diriku ini

Sekalipun tak bisa menyelamatkan dunia 

Setidaknya, aku ingin menjadi seseorang

Yang mendapat terima kasih dari orang di hadapanku

Meskipun itu bukan hal besar

Sekalipun bukan sesuatu yang bisa kubanggakan ke siapa pun

Bagiku tak masalah

Karena aku bisa mencintai diriku sendiri sedikit saja

Yuika - Ohimesama ni wa Narenai | Official Audio

RELATED ARTICLES:

Yuika - Rosehip Tea

Yuika - Suki Dakara

Yuika - Koi Dorobou

Yuika - Okusuri