[Lirik+Terjemahan] YUKI - Sayonara, Bystander (Selamat Tinggal, Pengamat)

YUKI - Sayonara, Bystander (Selamat Tinggal, Pengamat)
3-gatsu no Lion Opening #2


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kawazoi wo hashiru densha no oto
Utsumuite saku himawari no iro
Yuuyake ga shimashima no boodaa ni naru
"Arigatou" tte kimi ga iu tanbi
Nakisou na kimochi ni naru no wa nande da
Kodomo mitai ni sa
Namida nara reizouko ni oitekita hazu da
Katte ureshii hana ichimon me ano ko ga hoshii

Sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
Kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
Tada no kimi to warattetatteitai yo
Hokorashi sa toka negai toka kibou toka
Motto zutto mochiawasetoku yo
Kowakute kowakute kowakute shizumi sou demo
Ano ko ni chikau yo

Sabitsuite kowareteru sherutaa
Nandodemo kakuretemita kedo
Atama kakushite shiri kakusazu tte yatsu sa
Atarimae wa atarimae janai
Sainou wa tochuu de umarenai
Nazeka saisho kara kimatteru
Atama kara ase ga nagarete me ni shimite itai
Makete kuyashii hana ichi mon me ano ko jaa wakaran

Sayonara baisutandaa ima made aruitekita
Tsutanai moji no mujaki na ashidori ga machigai darake da toshitemo
Yoru wa aketa ooki na koe de sakebu yo
Tsutsumashisa toka kodoku toka munashisa wo
Motto shitte aisareteiku yo
Kowakute kowakute kowakute nagedashitakutemo
Boku wa boku ni chikau yo

Sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
Kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
Tada no kimi to warattetatteitai yo
Hokorashisa toka negai toka kibou toka
Motto zutto mochiawasetoku yo
Mamoru yo mamoru yo boku no subete wo sasage
Me no mae no kimi ni chikau yo

KANJI:

YUKI - さよならバイスタンダー

川沿いを走る電車の音
うつむいて咲く向日葵の色
夕焼けがしましまのボーダーになる
「ありがとう」って君が言うたんび
泣きそうな気持ちになるのはなんでだ
子供みたいにさ
涙なら冷蔵庫に置いてきたはずだ
勝ってうれしい はないちもんめ あの娘がほしい

さよならバイスタンダー 僕らは歩いて行く
この道行きの最後が 天国か そこらじゃあないとしても
ただの君と笑って立っていたいよ
誇らしさとか 願いとか 希望とか
もっと ずっと 持ち合わせとくよ
こわくて こわくて こわくて沈みそうでも
あの娘に誓うよ

錆びついて壊れてるシェルター
何度でも隠れてみたけど
頭隠して尻隠さずってやつさ
当たり前は当たり前じゃない
才能は途中で生まれない
何故か最初から決まってる
額から汗が流れて目に沁みて痛い
負けてくやしい はないちもんめ あの娘じゃあわからん

さよならバイスタンダー 今まで歩いてきた
つたない文字の無邪気な足取りが 間違いだらけだとしても
夜は明けた 大きな声で叫ぶよ
慎ましさとか 孤独とか 空しさを
もっと知って愛されていくよ
こわくて こわくて こわくて投げ出したくても
僕は 僕に誓うよ

さよならバイスタンダー 僕らは歩いて行く
この道行きの最後が 天国か そこらじゃあないとしても
ただの君と笑って立っていたいよ
誇らしさとか 願いとか 希望とか
もっと ずっと 持ち合わせとくよ
守るよ 守るよ 僕の全てを捧げ
目の前の君に 誓うよ

INDONESIA:

Suara kereta yang terdengar di tepi sungai
Warna bunga-bunga ketika ia mulai bermekaran
Dan matahari tenggelam yang menjadi garis pembatas
Semakin aku mendengar "terima kasih" darimu
Entah kenapa membuatku merasa ingin menangis
Bagaikan anak kecil saja
Aku pikir aku dapat menyimpan air mataku di dalam kulkas
Namun aku mengetahui nilai seseorang lebih dari siapa pun

Selamat tinggal, pengamat! Kita akan mulai melangkah
Bagaimana pun jalan ini membawa kita ke surga ataupun yang tak ada di sini
Aku hanya ingin tersenyum kepadamu dan berdiri di sisimu
Mengumpulkan kebanggaan, permintaan ataupun harapan
Kemudian menjaganya di tangan ini bersamamu
Meski pun aku takut, takut, takut dan seolah akan menghilang
Aku berjanji kepadamu

Di perhentian bus yang rusak dan berkarat
Aku berusaha menyembunyikan diriku lagi dan lagi
Namun sulit untuk menyembunyikan kepala dengan tubuh ini
Hal yang biasa sebenarnya tidaklah sesederhana itu
Dan bakat bukanlah sesuatu yang ada sejak terlahir
Namun entah kenapa sudah diputuskan dari awal
Keringat mengalir dari alisku dan masuk ke mata, terasa sakit
Namun tak mungkin aku dapat berpisah dengan yang satu ini

Selamat tinggal, pengamat! Kita telah berjalan sejauh ini
Meski langkah sederhana dari karakter kita yang penakut penuh dengan kesalahan
Aku akan berteriak dengan keras "malam pasti akan berlalu"
Semakin mengetahui pengorbanan, kesepian dan kehampaan
Kita akan menjadi semakin dicintai orang lain
Meski pun aku takut, takut, takut dan seolah ingin membuangnya
Aku berjanji pada diriku sendiri

Selamat tinggal, pengamat! Kita akan mulai melangkah
Bagaimana pun jalan ini membawa kita ke surga ataupun yang tak ada di sini
Aku hanya ingin tersenyum kepadamu dan berdiri di sisimu
Mengumpulkan kebanggaan, permintaan ataupun harapan
Kemudian menjaganya di tangan ini bersamamu
Aku akan menjagamu, menjagamu dan memberikan segalanya tentangku
Aku berjanji di hadapanmu


Translator: Egy Erzagian

(Download PV)
Credit PV: xms encodes

0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram