[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Rewind Ano Hi (Memutar Ulang Ke Hari Itu)

Nogizaka46 - Rewind Ano Hi (Memutar Ulang Ke Hari Itu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yoake chikaku wangan-sen wo
Nagareteru akai teeru
Doumyaku mitai
Doko ka ikunara
Tsurete ikinasai

Kuruma hashiru
Kuruma isogu
Watashi wo oiteku tsumori?
Kuruma hashiru
Kuruma nigeru
Joshu seki mado wo akete
Ima nani wo suteta?

Koi wa ato wo nigoshite satta
Kireigoto janai no ne
Kizutsuki-kata ga jouzu ni natte
Deau mae ni modotta dake
Rewind ano hi

Shiramu sora ga mabushi sugiru yo
Juutai ga hajimattara
Shinzou hossa
Betsu no michi nante
Iiwake suru tsumori?

Kaze ga fuite
Kaze ga kataru
Anata no shinsou shinri
Kaze ga fuite
Kaze ga gomen
Yume nanka mitakunai
Mou tsukareta no ne

Koi wa itsumo ikinari owaru
Kokorogawari kidzukazu
Jishin kajou ni unuboretetara
Kyuu ni atama itaku natta
Rewind itsuka

Kuruma hashiru
Kuruma isogu
Owakare jankushon
Kuruma hashiru
Kuruma nigeru
Ichimokusan

Omotai onna da to
Uwasa saretakunai
Shingai yo
Omoide nanka
Shiomaite Good-bye

Koi wa ato wo nigoshite satta
Kireigoto janai no ne
Kizutsuki-kata ga jouzu ni natte
Deau mae ni modotta dake
Rewind ano hi


KANJI:

乃木坂46 - Rewindあの日

夜明け近く　湾岸線を
流れてる赤いテール
動脈みたい
どこか行くなら
連れて行きなさい

車　走る
車　急ぐ
私を置いてくつもり？
車　走る
車　逃げる
助手席　窓を開けて
今　何を捨てた？

恋は跡を濁して去った
綺麗事じゃないのね
傷つき方が上手になって
出会う前に戻っただけ
Rewindあの日

白む空が眩(まぶ)しすぎるよ
渋滞が始まったら
心臓発作
別の道なんて
言い訳するつもり？

風が　吹いて
風が　語る
あなたの深層心理
風が　吹いて
風が　ごめん
夢なんか見たくない
もう疲れたのね

恋はいつもいきなり終わる
心変わり気づかず
自信過剰に自惚れてたら
急に頭　痛くなった
Rewindいつか

車　走る
車　急ぐ
お別れ　ジャンクション
車　走る
車　逃げる
一目散

重たい女だと
噂されたくない
心外よ
思い出なんか
塩まいて　Good-bye

恋は跡を濁して去った
綺麗事じゃないのね
傷つき方が上手になって
出会う前に戻っただけ
Rewindあの日


INDONESIA:

Di jalan raya berbelok saat sebelum fajar
Ada cahaya merah yang melintas
Bagaikan pembuluh darah
Jika bisa ke suatu tempat
Bawalah aku bersamamu

Mobil melaju
Mobil bergegas
Apakah kau akan meninggalkanku?
Mobil melaju
Mobil melarikan diri
Dari kursi penumpang, membuka jendela
Kini apakah yang akan dibuang?

Cinta itu pergi dan meninggalkan jejak
Itu bukanlah sesuatu yang indah
Aku semakin terbiasa dengan bagaimana terluka
Kuingin kembali ke saat sebelum bertemu
Memutar ulang ke hari itu

Langit yang putih itu terlalu menyilaukan
Ketika jalanan mulai macet
Maka itulah serangan jantung
Mencari jalan yang lain
Apakah kau akan mulai beralasan?

Angin berhembus
Angin berbicara
Psikologi mendalam darimu
Angin berhembus
Angin meminta maaf
Aku tak ingin bermimpi lagi
Karena aku sudah lelah

Cinta itu selalu berakhir dengan tiba-tiba
Kusadari hati itu telah berubah
Jika terlalu sombong dengan kepercayaan diri
Maka akan tiba-tiba menjadi pusing
Memutar ulang ke masa lalu

Mobil melaju
Mobil bergegas
Persimpangan jalan perpisahan
Mobil melaju
Mobil melarikan diri
Dengan begitu cepatnya

Aku tak ingin digosipkan
Sebagai wanita yang maksa
Aku menyesal
Kenangan itu bagaikan
Perpisahan yang remeh

Cinta itu pergi dan meninggalkan jejak
Itu bukanlah sesuatu yang indah
Aku semakin terbiasa dengan bagaimana terluka
Kuingin kembali ke saat sebelum bertemu
Memutar ulang ke hari itu


Translator: Egy Erzagian