[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Ichiban Suki da to Minna ni Itteita Shousetsu no Title wo Omoidasenai (Aku Tak Bisa Mengingat Judul Novel Yang Sangat Disukai Oleh Semua Orang Itu)

Hinatazaka46 - Ichiban Suki da to Minna ni Itteita Shousetsu no Title wo Omoidasenai (Aku Tak Bisa Mengingat Judul Novel yang Sangat Disukai Oleh Semua Orang Itu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ichiban suki da to minna ni itteita shousetsu no taitoru wo

Zenzen omoidasenai no wa

Honto wa sonna suki janain da

Suki janain da

Boku ga naritai boku wo oikaketemo

Ude wo sururi to surinukete

Doko ka shiranai basho e kieteku

Risou nante higenjitsuteki na

Yume monogatari janai ka

Tada no kuchiatari no ii

Akiramesasenai tame no ninjin daro?

Udenshi kumikae sareta

Sonna yokubou no deguchi

Boukyaku shika nai nda

Shiranu aida ni

Akirameru koto dake ga

Jouzu ni natte kita ki ga suru

Otona ni naru tte iu no wa

Sou iu koto datte wakatta

Oboenakute ii koto bakari

Atama ni mantan nan da

Ichiban suki da to jibun de omotteta shousetsu no taitoru ga

Nakanaka dete konakatta no wa

Tabun sonna suki janai dake

Hito wa naritai jibun ni narenai kara

Omoinayande iradatte

Dakyou shinagara mie wo harun da

"Hontou" nante jiko shinkoku ni wa

Settokuryoku ga nai ne

Tanin kara mieru boku ga

Dou omowaretai ka no koujitsu sa

Inshou sousa suru you ni

Chiteki de sutairisshu na

Imeeji ga hoshiin da

Sonna keihaku na

Honne wo keibetsu shiteru

Jibun ni kizukanai furi shite

Aikawarazu boku wa zutto

Mukashi kara no uso wo tooshiteru

Mou tsujitsuma awanakunatte

Nan da ka nigedashitai

Ichiban suki da to minna ni itteita shousetsu no sutoorii ni

Jishin ga nakunatte kita no wa

Saigo made wa yondenai no ka na

"Hyoushi no dezain mo soko ni kaite aru jitai mo oboeteiru no ni,

Shousetsu no taitoru ga omoidasenai.

Doushitemo kimochi warukute

Jikka no boku no heya no hondana mo tsukue no ue mo oshiire mo sagashita no ni,

Sonna shousetsu wa doko ni mo nakatta"

Sore wa hajime kara

Atta no ka na

Souzou no naka no

Kioku janai ka

Doko ka de katte ni

Tsukuriagete

Daiji ni shite kita

Risou no boku da

Ichiban suki da to jibun de omotteta shousetsu no taitoru ga

Nakanaka dete konakatta no wa

Tabun sonna suki janai dake

Ichiban suki da to itteta shousetsu wo wasureru wake ga nai darou

Motomoto sonzai shinakatta

Dare mo shiranai nanika hoshikute boku wa...

Suki janai no ka

Suki janai no ka

Suki janai no ka

Suki janain da

KANJI:

日向坂46 - 一番好きだとみんなに言っていた小説のタイトルを思い出せない

一番好きだとみんなに言っていた小説のタイトルを

全然　思い出せないのは

ホントはそんな好きじゃないんだ

好きじゃないんだ

僕がなりたい僕を　追いかけても

腕をするりとすり抜けて

どこか知らない場所へ消えてく

理想なんて非現実的な

夢物語じゃないか

ただの口当たりのいい

諦めさせないための人参だろ？

遺伝子組み換えされた

そんな欲望の出口

忘却しかないんだ

知らぬ間(あいだ)に

あきらめることだけが

上手になって来た気がする

大人になるっていうのは

そういうことだってわかった

覚えなくていいことばかり

頭に満タンなんだ

一番好きだと自分で思ってた

小説のタイトルが

なかなか　出て来なかったのは

たぶん　そんな好きじゃないだけ

人間(ひと)はなりたい自分になれないから

思い悩んで苛立って

妥協しながら見栄を張るんだ

“本当”なんて自己申告には

説得力がないね

他人から見える僕が

どう思われたいかの口実さ

印象操作するように

知的でスタイリッシュな

イメージが欲しいんだ

そんな軽薄な

本音を軽蔑してる

自分に気づかないふりして

相変わらず僕は　ずっと

昔からの嘘を通してる

もう辻褄　合わなくなって

なんだか逃げ出したい

一番好きだとみんなに言っていた小説のストーリーに

自信がなくなって来たのは

最後までは読んでないのかな

「表紙のデザインもそこに書いてある字体も覚えているのに、

小説のタイトルが思い出せない。

どうしても気持ち悪くて

実家の僕の部屋の本棚も机の上も押入れも探したのに、

そんな小説はどこにもなかった」

それは初めから

あったのかな

想像の中の

記憶じゃないか

どこかで勝手に

作り上げて

大事にして来た

理想の僕だ

一番好きだと自分で思ってた小説のタイトルが

なかなか　出て来なかったのは

たぶん　そんな好きじゃないだけ

一番好きだと言ってた小説を忘れるわけがないだろう

元々　存在しなかった

誰も知らない何か欲しくて　僕は…

好きじゃないのか

好きじゃないのか

好きじゃないのか

好きじゃないんだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The title of that novel everyone seems to love

I can't remember it at all

Because, honestly, I didn't like it

I didn't like it

Even though I wanted to become the person I wanted to be

The result slipped right through my fingers

And I disappeared somewhere I didn't know

That ideal doesn't exist

Isn't it just like a dream?

It's okay if they're only sweet words

Just to keep me from giving up, right?

As if I had been genetically modified

The way out of that desire

Is simply to forget about it

Before I knew it

Even my desire to give up

Seemed to be growing stronger

Now that I'm becoming an adult

I should be able to understand it

There are so many things I have to remember

My head is getting full

The title of the novel I thought I loved so much

For some reason, I can't remember it

Maybe I just didn't like it after all

No one can become exactly who they want to be

And that's why they become anxious

When they compare themselves to others

"Actually" means acknowledging yourself

But I'm not very convincing, am I?

The version of me seen through other people's eyes

What reason could I come up with?

As if I wanted to make an impression

Someone stylish and intelligent

I want to have that image

Those things that don't really matter

I'm frustrated with my own feelings

I pretend not to notice who I really am

I've always stayed the same

Living through lies ever since

But they don't suit me anymore

I feel like running away

The story from that novel everyone seems to love

The reason I lack confidence

Maybe it's because I never finished reading it

"Even though I remember the design of the cover and the font written on it,

I can't remember the title of the novel.

It makes me feel awful

Even after searching on my desk, in my closet, and on the bookshelf in my room

I can't find that novel anywhere."

Was there even a novel

To begin with?

Inside my imagination

Wasn't it just a memory?

Somewhere, all on its own

It piled up inside my heart

And became something precious

The person I wanted to be

The title of the novel I thought I loved so much

For some reason, I can't remember it

Maybe I just didn't like it after all

There's no way I'd forget a novel I loved so much, right?

Because that novel never existed in the first place

I want something that no one else knows about...

Do I like it?

Do I like it?

Do I like it?

I don't like it.

INDONESIA:

Judul novel yang sangat disukai oleh semua orang itu

Aku tak bisa mengingatnya sama sekali

Karena sebenarnya aku tak menyukainya

Aku tak menyukainya

Meski aku ingin menjadi diriku yang kuinginkan

Hasilnya seperti terlepas dari sela jariku

Aku menghilang di tempat yang tak kuketahui

Hal yang ideal itu tak nyata

Bukankah itu seperti mimpi?

Tak apa jika hanya kata-kata manis

Seperti untuk membuatku tak menyerah, kan?

Bagaikan diubah secara genetik

Pintu keluar dari hasrat itu

Aku hanya harus melupakannya

Tanpa disadari

Keinginanku untuk menyerah pun

Aku merasa menjadi semakin besar

Dengan menjadi orang dewasa

Seharusnya aku bisa memahaminya

Ada banyak hal yang harus diingat

Kepalaku pun menjadi penuh

Judul novel yang kupikir sangat disukai oleh diriku

Entah kenapa aku tak bisa mengingatnya

Mungkin aku hanya tak menyukainya saja

Semua orang tak bisa menjadi yang ia inginkan

Karena itulah mereka merasa cemas

Ketika membandingkan diri dengan orang lain

"Sebenarnya" itu mengakui diri sendiri

Namun aku tak persuasif, iya kan?

Diriku yang dilihat dari orang lain

Bagaimanakah alasan yang terpikirkan?

Seperti ingin memberi impresi

Sosok yang stylish dan cerdas

Aku ingin memiliki image itu

Hal yang tak penting itu

Aku kesal dengan perasaanku

Aku berpura-pura tak menyadari diriku

Aku selalu tak pernah berubah

Melalui kebohongan sejak dulu

Sekarang tak cocok lagi denganku

Rasanya aku ingin melarikan diri

Cerita dari novel yang sangat disukai oleh semua orang itu

Alasan kenapa aku tak percaya diri adalah

Mungkin karena aku tak membacanya hingga selesai

"Meski aku mengingat desain cover dan font yang tertulis di sana,

Aku tak bisa mengingat judul novelnya.

Perasaanku pun terasa sangat buruk

Meski aku mencarinya di atas meja, di lemari ataupun di rak buku dalam kamarku

Aku tak menemukan novel itu dimana pun"

Bahkan sejak awal

Apakah ada novel itu?

Di dalam bayanganku

Bukankah itu kenangan?

Dengan sendirinya di suatu tempat

Menumpuk di dalam hatiku

Menjadi hal yang berharga

Diriku yang kuinginkan

Judul novel yang kupikir sangat disukai oleh diriku

Entah kenapa aku tak bisa mengingatnya

Mungkin aku hanya tak menyukainya saja

Tak mungkin jika aku sampai melupakan novel yang sangat kusukai, kan?

Karena pada dasarnya novel itu tak ada

Aku menginginkan sesuatu yang tak diketahui siapa pun...

Apakah aku menyukainya?

Apakah aku menyukainya?

Apakah aku menyukainya?

Aku tak menyukainya

Hinatazaka46 - Ichiban Suki da to Minna ni Itteita Shousetsu no Title wo Omoidasenai | Music Video