[Lirik+Terjemahan] HoneyWorks feat. Hanon × Kotoha - Otona Kinryouku (Area Terlarang Orang Dewasa)

HoneyWorks feat. Hanon × Kotoha - Otona Kinryouku (Area Terlarang Orang Dewasa)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shoujo wa ie wo tobidasu
Kyoukasho nashi no gakusei kaban de
Katta naifu to gozen yen
Junjou nanka sutete kitanda

Sagashi ten no wa sekentei de
Boku janai desho?
Hora ne yappa
Kakushi ten no wa katei houkai
Waraerunda yo kodomo jan

Kurayami ni mayotta kohitsuji ga mata ippiki
Mekakushi shita mama mo kirai janai desho

Otona ni nanka naranai yo 
Korosanai de te te tenderness
Kodomo ni datte narenai yo
Kimi wa kidzuiteru hazu da

Boku wa (boku wa) kimi wo (kimi wo)
Akiramenai
Yes ka No ka konya kimeru
Koko wa otona kinryouku

Shoujo wa ie wo tobidasu
Keitai nanka gomibako ni poi de
Kidzuiteru no wa ”megane” dake
"Ai" no imi wo oshiete kure yo

Tenpure bakka komyunikeshon
Tsumannai desho?
Hora ne yappa
Bibitten no wa boku no fuzai
Sagasu furi mo ojouzu

Kurayami ni mayotta kohitsuji ga mata ippiki
Tsunagareta kusari wo chigitte ageru

Futsuu ni nanka naranai yo
Kakusanai de lo lo loneliness
Shippai saku to kimetsuketa
Otonatachi ni kiba wo muke

Boku wa (boku wa) ima wo (ima wo)
Misuterarenai
Yes ka No ka boku ga kimeru
Koko wa otona kinryouku

Kurayami ni mayotta kohitsuji ga mata ippiki
Hade ni odoru no mo kirai janai desho

Kiritakunai mono bakari
Kitte shimau jibun ga kirai da
Kuchi de semaru koto bakari
Kyousei sareru kurai nara

Boku wa (boku wa) boku wa (boku wa)
Otona ni nanka naranai yo 
Korosanai de te te tenderness
Kodomo ni datte narenai yo
Kimi wa kidzuiteru hazu da

Futsuu ni nanka naranai yo
Kakusanai de lo lo loneliness
Shippai saku to kimetsuketa
Otonatachi ni kiba wo muke

Boku wa (boku wa) kimi wo (kimi wo)
Akiramenai
Yes ka No ka konya kimeru
Koko wa otona kinryouku

KANJI:

HoneyWorks feat. Hanon×Kotoha - 大人禁猟区

少女は家を飛び出す 
教科書なしの学生カバンで 
カッタ ナイフと五千円 
純情なんか捨ててきたんだ 

探してんのは世間体で 
僕じゃないでしょ ?
ほらねやっぱ 
隠してんのは家庭崩壊 
笑えるんだよ 子供じゃん 

暗闇に迷った 子羊がまた 1 匹 
目隠ししたままも 嫌いじゃないでしょ 

大人になんかならないよ 
殺さないで テ テ テンダーネス
子供にだってなれないよ 
君は気づいてるはずだ 

僕は(僕は)君を(君を)
諦めない 
Yes か No か 今夜決める 
ここは大人禁猟区 

少女は家を飛び出す 
携帯なんかゴミ箱にポイで 
気づいてるのは”メガネ”だけ 
「愛」の意味を教えてくれよ 

テンプレばっか コミュニケ ション 
つまんないでしょ? 
ほらねやっぱ 
ビビってんのは僕の不在 
探すふりも お上手 

暗闇に迷った子羊がまた 1 匹 
繋がれた鎖をちぎってあげる 

普通になんかならないよ 
隠さないで ロ ロ ロンリネス
失敗作と決めつけた 
大人たちに牙をむけ 

僕は(僕は)今を(今を)
見捨てられない 
Yes か No か 僕が決める 
ここは大人禁猟区 

暗闇に迷った子羊がまた 1 匹 
派手に踊るのも 嫌いじゃないでしょ 

切りたくないものばかり 
切ってしまう自分が嫌いだ 
口で迫ることばかり 
強制されるくらいなら 

僕は(僕は)僕は(僕は)
大人になんかならないよ 
殺さないで テ テ テンダーネス
子供にだってなれないよ 
君は気づいてるはずだ 

普通になんかならないよ 
隠さないで ロ ロ ロンリネス
失敗作と決めつけた 
大人たちに牙をむけ 

僕は(僕は)君を(君を)
諦めない 
Yes か No か 今夜決める 
ここは大人禁猟区 

INDONESIA:

Seorang perempuan keluar dari rumahnya
Dengan tas sekolah tanpa buku-buku pelajaran
Membawa pisau cutter dan juga 5000 yen
Ingin membuang kesucian itu jauh-jauh

Seseorang yang dicari di dunia ini
Pasti bukanlah aku, iya kan?
Lihatlah, pada akhirnya
Keruntuhan keluarga pun tersembunyi
Tertawakan saja, aku masih bocah, kan?

Anak domba yang tersesat di kegelapan adalah satu ekor
Bahkan tanpa menutup mata pun tak terlalu buruk juga, kan?

Aku takkan pernah menjadi dewasa
Jangan membunuh kebaikan ini
Aku tak dapat menjadi anak kecil lagi
Seharusnya kau dapat menyadarinya

Aku (aku) takkan (takkan)
Menyerah kepadamu
Ya atau tidak, kuputuskan malam ini
Di sini adalah area terlarang orang dewasa

Seorang perempuan keluar dari rumahnya
Membuang handphone-nya ke tempat sampah
Yang menyadarinya hanyalah si "kacamata"
Katakanlah kepadaku tentang arti "cinta"

Komunikasi dengan template saja
Terasa membosankan, iya kan?
Lihatlah, pada akhirnya
Keabsenanku adalah ketakutanmu
Berpura-pura mencariku semakin lihai

Anak domba yang tersesat di kegelapan adalah satu ekor
Aku akan menghancurkan rantai yang terus mengikat ini

Aku takkan pernah menjadi orang biasa
Jangan menyembunyikan kesepian ini
Memutuskan bahwa itu adalah kegagalan
Aku menampakkan taring ke orang dewasa

Diriku (diriku) sekarang (sekarang)
Takkan bisa ditinggalkan
Ya atau tidak, akulah yang memutuskan
Di sini adalah area terlarang orang dewasa

Anak domba yang tersesat di kegelapan adalah satu ekor
Menari dengan mencolok pun tak terlalu buruk juga, kan?

Penuh dengan tak ingin memutus hubungan
Aku yang memutuskan hubungan pun dibenci
Penuh dengan pendekatan melalui bicara
Tetapi jika akhirnya itu hanya memaksaku

Aku (aku) aku (aku)
Aku takkan pernah menjadi dewasa
Jangan membunuh kebaikan ini
Aku tak dapat menjadi anak kecil lagi
Seharusnya kau dapat menyadarinya

Aku takkan pernah menjadi orang biasa
Jangan menyembunyikan kesepian ini
Memutuskan bahwa itu adalah kegagalan
Aku menampakkan taring ke orang dewasa

Aku (aku) takkan (takkan)
Menyerah kepadamu
Ya atau tidak, kuputuskan malam ini
Di sini adalah area terlarang orang dewasa



2 komentar

  1. makasih udah nerjemahin liriknya kazelyrics~ tapi masih bingung nge-artiin otona kinryouku... bahasa 'normal' nya di indonesia apa ya...

    ReplyDelete
    Replies
    1. (◍•ᴗ•◍) sama-sama kak. Kayaknya agak susah deh kak kalau diterjemahkan dg kata yang 'normal'. Soalnya ini semacam kiasan gitu. "Restricted area for adult". Kayak orang dewasa dilarang masuk gitu deh.

      Delete

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you could comment in this page, because I usually don't provide English translation for most songs.

PENCARIAN

Trakteer