[Lirik+Terjemahan] Maruritoryuga - Linaria (Bunga Linaria)

Maruritoryuga - Linaria (Bunga Linaria)
Koi to Yobu ni wa Kimochi Warui Ending #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Chirettai tte kotoba koboreta
Aitai tte tsubomi saita
Anata ni watashi kitto sogu wa nai arienai

Mizu tamari ni utsuru watashi ni kiite mo wakaranai
Kyou mo kawarazu sora wa kirei desu

Kanjiru mama ni
Anata wo sagashiteita
Hanabira no you ni
Yukkuri to ochiteshimatta itazura

Omoidoori ni
Naranai you ni shikumareteta to shite mo
Ima sugu kizuite Linaria

Kanawanai tte kotoba mou akita
Tomaranai tte toge sasatta
Iki ga dekinai kurushii kurai ni
Kangaeteshimau no

Anata no me ni utsuru watashi wa waraete imasu ka
Soretomo naite imasu ka

Kanjiru mama ni
Anata wo sagashiteita
Hanabira no you ni
Yukkuri to ochiteshimatta itazura

Souzoudoori ni
Minoranai you ni kare hateyou to mo
Ima sugu tasukete Linaria

Chirettai tte kotoba koboreta
Aishitai yo kono mama zutto
Kono kimochi ni uso nante tsuke ya shinainda yo

Kanjiru mama ni
Anata wo sagashiteita
Hanabira no you ni
Yukkuri to ochiteshimatta itazura

Omoidoori ni
Naranai you ni shikumareteta to shite mo
Ima sugu kizuite Linaria

KANJI:

まるりとりゅうが - リナリア

焦ったいって言葉 溢れた
会いたいって蕾 咲いた
あなたに私きっと
そぐわない ありえない

水溜りに映る私に聞いてもわからない
今日も変わらず空は綺麗です

感じるままに
あなたを探していた
花びらのように
ゆっくりと落ちてしまった悪戯

思い通りに
ならないように仕組まれてたとしても
今すぐ気づいてリナリア

叶わないって言葉 もう飽きた
止まらないって棘 刺さった
息ができない苦しいくらいに
考えてしまうの

あなたの目に映る私は笑えていますか
それとも泣いていますか

感じるままに
あなたを探していた
花びらのように
ゆっくりと落ちてしまった悪戯

想像通りに
実らないように枯れ果てようとも
今すぐ助けてリナリア

焦ったいって言葉溢れた
愛したいよこのままずっと
この気持ちに嘘なんてつけやしないんだよ

感じるままに
あなたを探していた
花びらのように
ゆっくりと落ちてしまった悪戯

思い通りに
ならないように仕組まれてたとしても
今すぐ気づいてリナリア

INDONESIA:

Kata-kata "aku tak sabar" meluap
Kuncup "aku merindukanmu" mekar
Kuyakin aku tak cocok denganmu, pasti tak mungkin

Meski bertanya pada diriku di bayangan air, aku tetap tak mengerti
Hari ini, langit tetap terlihat indah seperti biasanya

Sementara merasakannya
Aku terus mencari keberadaanmu
Bagaikan kelopak bunga
Hasrat cintaku pun jatuh dengan perlahan

Seperti yang telah kuduga
Meski pun aku ditakdirkan tak bisa bersama denganmu
Sadarilah aku sekarang juga, Linaria

Kata-kata "takkan terwujud" membuatku lelah
Duri "tak bisa berhenti" menancap di hatiku
Aku tak dapat bernafas hingga terasa sakit
Aku terlalu memikirkannya

Apakah diriku yang terbayang di matamu terlihat sedang tersenyum?
Ataukah justru terlihat menangis?

Sementara merasakannya
Aku terus mencari keberadaanmu
Bagaikan kelopak bunga
Hasrat cintaku pun jatuh dengan perlahan

Seperti yang telah dibayangkan
Meski pun cinta menjadi layu dan tak menghasilkan buah
Tolonglah aku sekarang juga, Linaria

Kata-kata "aku tak sabar" meluap
Aku ingin terus mencintaimu selamanya
Aku takkan pernah berbohong pada perasaan ini lagi

Sementara merasakannya
Aku terus mencari keberadaanmu
Bagaikan kelopak bunga
Hasrat cintaku pun jatuh dengan perlahan

Seperti yang telah kuduga
Meski pun aku ditakdirkan tak bisa bersama denganmu
Sadarilah aku sekarang juga, Linaria

Note:
[1] Bunga Linaria adalah bunga berwarna putih yang tumbuh pada bulan Maret hingga April.
[2] Makna dari bunga Linaria adalah "sadarilah cinta ini". Bunga ini mengungkapkan cinta seorang gadis, yaitu dari penampilan bunganya yang cantik dan lembut seperti seorang gadis.



8 komentar

  1. Makasih banyak min, ini best ed musim ini dah ❤

    ReplyDelete
  2. Lagunya menyentuh banget. Ditambah arti lirik lagunya auuuhh bagus banget..

    ReplyDelete
  3. kesini karena penasaran ama ed nya koikimo ��

    ReplyDelete
  4. makasih min, aku udah nnton last eps ny huhuu terhura skligus sdih krna dah end😭

    ReplyDelete
  5. Terima kasih atas terjemahannya. Jadi lebih memahami lagu ini dan ternyata memang cocok sekali dengan animenya.

    ReplyDelete

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you could comment in this page, because I usually don't provide English translation for most songs.

PENCARIAN

Trakteer