[Lirik+Terjemahan] PinocchioP feat. Hatsune Miku - Non-Breath Oblige (Kewajiban Untuk Tak Bernafas)





PinocchioP feat. Hatsune Miku - Non-Breath Oblige (Kewajiban Untuk Tak Bernafas)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sekaijuu no subete no ningen ni sukareru nante kimochi warui yo
Dakedo hitotsu ni narenai kyoushitsu de kimi to futari te wo tsunaide itai no
Kazu no bouryoku ni shiro hata wo agete aku kanjou wo koroshite hai chiizu
Posuto turuusu no amai diipukisu eroku yuganderu rabu ando piisu
Jikochuu no kousenjuu ransha suru kyousha no nansensu
Ootokuchuuru de tsukuru koroshi no raisensu
Bundan wo unjatta isutori geemu mutsuu bunben de sazukaru beibu
Soudai na uchiwanori wo rekishi to yobu

Ikitai ga shine to iware shinitai ga ikiro to iware
Ikitai ga shine to iware shinitai ga ikiro to iware
Shiawase jiman wa dame? Fukou nageite mo dame?
Zuuzuushii kotoba wo sake akarui mirai no tame

Sanhai "kono yo ni wa iki mo dekinai hito ga takusan irun desu yo"
Sanhai "kono yo ni wa iki mo dekinai hito ga takusan irun desu yo"
Achira ga tateba kochira ga tatazu yuzuri ubai mamori ikichigai
Jiraigen de tachidomari otonashiku inu ni narunda wan

Nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you ikigurushii hibi no suimenka yurayura to kemuru chi no hana
Bokura wa konpurekkusu konpurekkusu konpurekkusu
Konpurekkusu wo buki ni arasou
Sorezore no tsugou to jiyuu no tame
Iki wo tomeru koto wo kyousei suru

Iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
Iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
Iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
Iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
Iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru

Ikitai ga shine to iware shinitai ga ikiro to iware
Ikitai ga shine to iware shinitai ga ikiro to iware
Seitou bouei to itte cheensoo wo furimawasu matomo na hitotachi ga kowai yo
Aisansan haruranman hibi dandan daiji na mono ga kiete iku yo

Sanhai "kono yo ni wa ai mo shiranai hito ga takusan irun desu yo"
Sanhai "kono yo ni wa ai mo shiranai hito ga takusan irun desu yo"
Kyoukan senbou shitto sakaurami kuroi namida ga koboreochi
Minikui kanjou ga fukidashi masshiroi tori ni naru nda na

Nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you shinkaigyo to oyogu hyoutenka miageteiru zarame no hoshi
Bokura wa chokusetsu chokusetsu chokusetsu chokusetsu te wo kudasanai mama
Souzouryoku wo ubau ekishougoshi ni iki no ne wo tomete anshin suru
Nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you sorezore no tsugou to jiyuu no tame
Iki wo tomeru koto wo kyousei suru

Iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
Iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
Iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
Iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
Iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru iki ga tsumaru
Iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru
Iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru
Iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru
Iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru
Iki wo tomeru iki wo tomeru iki wo tomeru

Nonburesu nonburesu nonburesu nonburesu oburiiju
I love you sorezore no suki wo mamoru tame
Kimi to boukuugou de kokyuu suru

KANJI:

ピノキオピー feat. 初音ミク - ノンブレス・オブリージュ

世界中のすべての人間に好かれるなんて気持ち悪いよ 
だけど一つになれない教室で 君と二人 手を繋いでいたいの 
数の暴力に白旗をあげて 悪感情を殺してハイチーズ
ポストトゥルースの甘いディープキス エロく歪んでるラブアンドピース
自己中の光線銃 乱射する 強者のナンセンス        
オートクチュールで作る 殺しのライセンス
分断を生んじゃった椅子取りゲーム 無痛分娩で授かるベイブ
壮大な内輪ノリを歴史と呼ぶ

生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ 
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
幸せ自慢はダメ? 不幸嘆いてもダメ?
図々しい言葉を避け 明るい未来のため

さんはい 「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
さんはい 「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
あちらが立てば こちらが立たず 譲り 奪い 守り 行き違い
地雷原で立ち止まり 大人しく犬になるんだワン

ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ 
I love you 息苦しい日々の水面下 ゆらゆらと煙る血の花
ぼくらは コンプレックス コンプレックス コンプレックス  
コンプレックスを武器に争う 
それぞれの都合と自由のため
息を止めることを強制する  

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる

生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
正当防衛と言ってチェーンソーを振り回す まともな人たちが怖いよ
愛燦燦 春爛漫 日々だんだん大事なものが消えていくよ

さんはい 「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
さんはい 「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
共感 羨望 嫉妬 逆恨み 黒い涙がこぼれ落ち 
醜い感情が吹き出し 真っ白い鳥になるんだな

ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ 
I love you  深海魚と泳ぐ氷点下 見上げている ザラメの星 
ぼくらは 直接 直接 直接 直接 手を下さないまま
想像力を奪う液晶越しに 息の根を止めて安心する
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ 
I love you それぞれの都合と自由のため
息を止めることを強制する

息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息を止める息を止める息を止める息を止める
息を止める息を止める息を止める息を止める
息を止める息を止める息を止める息を止める
息を止める息を止める息を止める息を止める
息を止める息を止める息を止める

ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ 
I love you それぞれの好きを守るため
君と防空壕で呼吸する

INDONESIA:

Rasanya menjijikkan jika sampai dicintai oleh semua orang di dunia
Tapi aku ingin berpegangan tangan denganmu yang tak bisa kugapai di ruang kelas 
Aku mengangkat bendera putih pada kekacauan, membunuh emosiku dan berkata "ya, cheese"
Bagai ciuman manis yang mencari pembenaran, cinta dan kedamaian yang dirusak hawa nafsu
Pistol sinar yang egois menembak dengan omong kosong yang kuat
Dengan lisensi untuk membunuh yang terbuat dari haute couture
Permainan kursi dengan musik yang membuat perpecahan, bayi yang dilahirkan tanpa rasa sakit
Menyebut lelucon yang luar biasa sebagai sejarah

Aku ingin hidup tapi disuruh untuk mati, aku ingin mati tapi disuruh untuk hidup
Aku ingin hidup tapi disuruh untuk mati, aku ingin mati tapi disuruh untuk hidup
Apakah aku tak boleh senang jika bahagia? Apakah aku tak boleh sedih jika tak bahagia?
Aku menghindari perkataan yang tak sopan untuk masa depan yang mulia

Satu, dua, "ada banyak orang yang bahkan tak bisa bernafas di dunia ini"
Satu, dua, "ada banyak orang yang bahkan tak bisa bernafas di dunia ini"
Benar di satu sisi, tapi salah di satu sisi, kita memberi, merebut, menjaga, dan salah paham
Kita berhenti di ladang ranjau dan menjadi anjing yang patuh, guk guk

Tak bernafas, tak bernafas, tak bernafas, kewajiban untuk tak bernafas
Aku mencintaimu, di bawah permukaan hidup yang sulit, bunga yang berwarna darah berayun 
Kita menggunakan kompleks, kompleks, kompleks
Kompleks sebagai senjata untuk peperangan
Demi kebebasan dan kenyamanan masing-masing
Kita semua diwajibkan untuk menahan nafas

Nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak
Nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak
Nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak
Nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak
Nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak

Aku ingin hidup tapi disuruh untuk mati, aku ingin mati tapi disuruh untuk hidup
Aku ingin hidup tapi disuruh untuk mati, aku ingin mati tapi disuruh untuk hidup
Aku mengayunkan gergaji mesin sebagai pertahanan diri, aku takut pada orang-orang baik
Cinta berkilau, musim semi cerah, ada banyak hal berharga yang menghilang setiap harinya

Satu, dua, "ada banyak orang yang tak tahu tentang cinta di dunia ini"
Satu, dua, "ada banyak orang yang tak tahu tentang cinta di dunia ini"
Dengan simpati, iri, dengki, dan benci, air mata yang hitam pun mengalir
Perasaanku yang buruk meluap dan menjadi burung yang putih bersih

Tak bernafas, tak bernafas, tak bernafas, kewajiban untuk tak bernafas
Aku mencintaimu, menyelam bersama ikan di laut dalam dan memandang butiran-butiran bintang
Kita secara langsung, langsung, langsung, langsung menurunkan kedua tangan
Melalui layar merebut kekuatan imajinasi, kita menahan nafas dan merasa aman
Tak bernafas, tak bernafas, tak bernafas, kewajiban untuk tak bernafas
Aku mencintaimu, demi kebebasan dan kenyamanan masing-masing
Kita semua diwajibkan untuk menahan nafas

Nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak
Nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak
Nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak
Nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak
Nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak, nafasku sesak
Kutahan nafas, kutahan nafas, kutahan nafas, kutahan nafas
Kutahan nafas, kutahan nafas, kutahan nafas, kutahan nafas
Kutahan nafas, kutahan nafas, kutahan nafas, kutahan nafas
Kutahan nafas, kutahan nafas, kutahan nafas, kutahan nafas
Kutahan nafas, kutahan nafas, kutahan nafas

Tak bernafas, tak bernafas, tak bernafas, kewajiban untuk tak bernafas
Aku mencintaimu, demi melindungi sesuatu yang kita cintai
Aku menahan nafasku bersamamu di dalam shelter ini



4 komentar

  1. Ga nyangka artinya kek gini, dalem bgt makna nya, meski bahasanya kaku (krn ya emg beda bahasa nj) tpi buat yg bisa paham bkl kagum sih sama liriknya

    ReplyDelete

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you could comment in this page, because I usually don't provide English translation for most songs.

PENCARIAN

Trakteer