[Lirik+Terjemahan] Mafumafu - Nisen Gohyaku Manbun no Ichi (1/25000000) / Satu Per Dua Puluh Lima Juta

Mafumafu - Nisen Gohyaku Manbun no Ichi (1/25000000) / Satu Per Dua Puluh Lima Juta / 1 per 25 juta

Ryman's Club Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sewashinai ouro yuu ni naida kaze modoki

Wasure wasurerare sou ni natte hana kasumi

Fuwari madogoshi no haru ni kidzuita no wa

Ariamaru hodo no kiseki

Ano hi

Ashi wo tomete mita kara

Ame ga yandeita kara

Aa kimagure ga yorimichi wo unagashite

Kimi ni deaeta no da sore kurai no koto mo

Atarimae ni omoenai ya

Tatoeba guuzen wo unmei to yobetara

Asu wa mae wo mukeru no ka

Sou yatte nanben mo

Negatte miseru ga jinsei nanda

Kimi mo sou deshou?

Sore wa nisen gohyaku manbun no ichi wo

Tadori aruku yume no michikake

Kimi no asu naku shite wa ikirarenai you na

Boku wo michibiite okure

Kiekaketa kyou wo eranda no wa

Ariamaru hodo no kiseki

Ashita wa nani wo shiyou ka doko e yukou ka

Nante hanashi wa itsu irai darou

Donaru shihatsu no beru karitateru

Otona na no sa bokura wa

Monogatari no shuyaku ni wa narenai tte wakatteiru kedo

Konna nanigenai mainichi ga itoshikute tamaranai

Hontou wa jinsei wo itsuka wa torikaesetara ii na

Tte sou yatte nanben mo

Naite miseru no ga jinsei nanda

Boku wa sou da yo

Aoi enogu dake karappo mitai na

Asu no bun made sumiwataru natsu

Biru no sukima wo kiritotte shimau you na

Maboroshi wo misete okure

Guuzen wo unmei wo

Ukeiretara ashita wa kuru no sa

Sou yatte bokutachi wa

Sou shitara boku wa

Otona ni natta yo

Namida kakusu tame hoshi wo mirunda

Kimi no bun made sumiwataru natsu

Biru no sukima wo kiritotte shimau you na

Maboroshi wo misete okure

Sore wa nisen gohyaku manbun no ichi wo

Tadori aruku yume no michikake

Kimi no asu naku shite wa ikirarenai you na

Boku wo michibiite okure

Kiekaketa kyou wo eranda no wa

Ariamaru hodo no kiseki

KANJI:

まふまふ - 二千五百万分の一

忙しない往路　夕に凪いだ　風擬き

忘れ　忘れられそうになって　花霞

ふわり　窓越しの春に気づいたのは

有り余るほどの軌跡

あの日

足を止めてみたから

雨が止んでいたから

ああ　気まぐれが寄り道を促して

君に出会えたのだ　それくらいのことも

当たり前に思えないや

たとえば偶然を運命と呼べたら

明日は前を向けるのか

そうやって　何遍も

願ってみせるが人生なんだ

君もそうでしょ？

それは二千五百万分の一を

辿り歩く夢の満ち欠け

君の明日無くしては生きられないような

ボクを導いておくれ

消えかけた今日を選んだのは

有り余るほどの奇跡

明日は何をしようか　何処へ行こうか

なんて話はいつ以来だろう

怒鳴る始発のベル　駆り立てる

大人なのさボクらは

物語の主役にはなれないってわかっているけど

こんな何気ない毎日が愛しくてたまらない

本当は人生をいつかは取り返せたらいいな

ってそうやって　何遍も

泣いてみせるのが人生なんだ

ボクはそうだよ

青い絵の具だけ空っぽみたいな

明日の分まで澄み渡る夏

ビルの隙間を切り取ってしまうような

幻を見せておくれ

偶然を　運命を

受け入れたら明日は来るのさ

そうやってボクたちは

そうしたらボクは

大人になったよ

涙隠すため星を見るんだ

君の分まで澄み渡る夏

ビルの隙間を切り取ってしまうような

幻を見せておくれ

それは二千五百分の一を

辿り歩く夢の満ち欠け

君の明日無くしては生きられないような

ボクを導いておくれ

消えかけた今日を選んだのは

有り余るほどの奇跡

INDONESIA:

Jalan yang tak ramai menjadi sunyi di senja seperti angin 

Bunga sakura pun bertebaran dan seolah terlupakan

Jatuh perlahan, hal yang kusadari di musim semi melalui jendela

Adalah jejak langkah yang terlalu berlebihan

Di hari itu

Karena aku menghentikan langkah

Karena hujan tiba-tiba berhenti

Ah, aku langsung memilih jalan memutar dengan seenaknya

Aku bertemu denganmu dan pertemuan yang seperti itu

Bagiku bukanlah sesuatu yang biasa

Jika aku dapat menyebut kebetulan sebagai takdir

Apakah esok aku bisa menatap ke depan?

Dengan begitu, aku berharap beberapa kali

Tapi yang diperlihatkan adalah kehidupan

Kau juga begitu, iya kan?

Dalam kemungkinan satu per dua puluh lima juta

Itulah fase-fase mimpi yang terus mengikutinya

Rasanya aku tak bisa hidup jika tanpamu di hari esok

Tunjukkanlah jalan kepadaku

Sesuatu yang memilih hari ini ketika ia akan berakhir

Adalah keajaiban yang terlalu berlebihan

Apa yang kulakukan besok? Ke mana aku akan pergi?

Sejak kapan aku memikirkan hal itu?

Bel pertema yang berbunyi mengendalikan diriku

Kita yang sudah menjadi dewasa

Tak bisa menjadi pemeran utama dalam cerita, aku mengetahui itu

Keseharian yang biasa saja ini begitu berharga dan tak tertahankan

Sebenarnya aku berharap dapat merebut kembali hidupku suatu saat

Dengan begitu, aku menangis beberapa kali

Tapi yang diperlihatkan adalah kehidupan

Aku juga seperti itu

Pigmen yang berwarna biru pun telihat hampa

Itulah musim panas yang cerah untuk hari esok

Bagaikan memotong di antara celah bangunan tinggi

Perlihatkanlah ilusi kepadaku

Baik kebetulan ataupun takdir

Jika aku menerimanya, maka esok pasti akan datang

Dengan begitu, kita berdua

Kemudian, diriku juga

Akan menjadi dewasa

Melihat bintang demi menyembunyikan air mata

Itulah musim panas yang cerah untuk dirimu

Bagaikan memotong di antara celah bangunan tinggi

Perlihatkanlah ilusi kepadaku

Dalam kemungkinan satu per dua puluh lima juta

Itulah fase-fase mimpi yang terus mengikutinya

Rasanya aku tak bisa hidup jika tanpamu di hari esok

Tunjukkanlah jalan kepadaku

Sesuatu yang memilih hari ini ketika ia akan berakhir

Adalah keajaiban yang terlalu berlebihan

Note:

[1] Berdasarkan komentar Mafumafu "1/25.000.000" adalah kemungkinan untuk menghabiskan waktu hidup bersama seseorang yang berharga. Kemungkinan itu sendiri adalah keajaiban.

[2] Michikake (満ち欠け) dalam lagu ini mengacu pada fase-fase bulan yang memperlihatkan keadaan muda (waxing) dan keadaan tua (waning). Fase bulan merupakan perubahan bentuk bulan yang terjadi berdasarkan posisi bulan di orbitnya terhadap bumi dan posisi bumi pada orbitnya terhadap matahari. Secara singkat, fase bulan terdiri dari bulan baru, bulan sabit awal, kuartal pertama, cembung awal, bulan purnama, cembung akhir, kuartal ketiga, bulan sabit akhir, dan kembali lagi ke bulan baru.