[Lirik+Terjemahan] amazarashi - Boku ga Shinou to Omotta no wa (Alasan Kenapa Aku Pernah Berpikir Untuk Mati)

amazarashi - Boku ga Shinou to Omotta no wa (Alasan Kenapa Aku Pernah Berpikir Untuk Mati)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku ga shinou to omotta no wa

Umineko ga sanbashi de naita kara

Nami no manima ni ukande kieru

Kako mo tsuibande tonde yuke

Boku ga shinou to omotta no wa

Tanjoubi ni anzu no hana ga saita kara

Sono komorebi de utatane shitara

Mushi no shigai to tsuchi ni nareru ka na

Hakka ame gyokou no toudai

Sabita aachi kyou suteta jitensha

Mokuzou no eki no sutoobu no mae de

Doko ni mo tabidatenai kokoro

Kyou wa marude kinou mitai da

Asu wo kaeru nara kyou wo kaenakya

Wakatteru wakatteru keredo

Boku ga shinou to omotta no wa

Kokoro ga karappo ni natta kara

Mitasarenai to naiteiru no wa

Kitto mitasaretai to negau kara

Boku ga shinou to omotta no wa

Kutsuhimo ga hodoketa kara

Musubinaosu no wa nigate nanda yo

Hito to no tsunagari mo mata shikari

Boku ga shinou to omotta no wa

Shounen ga boku wo mitsumeteita kara

Beddo no ue de dogeza shiteru yo

Ano hi no boku ni gomennasai to

Pasokon no usuakari

Joukai no heya no seikatsuon

Intaafon no chaimu no oto

Mimi wo fusagu torikago no shounen

Mienai teki to tatakatteru

Rokujou hitoma no donkihoote

Gooru wa douse minikui mono sa

Boku ga shinou to omotta no wa

Tsumetai hito to iwareta kara

Aisaretai to naiteiru no wa

Hito no nukumori wo shitte shimatta kara

Boku ga shinou to omotta no wa

Anata ga kirei ni warau kara

Shinu koto bakari kangaete shimau no wa

Kitto ikiru koto ni majime sugiru kara

Boku ga shinou to omotta no wa

Mada anata ni deattenakatta kara

Anata no you na hito ga umareta

Sekai wo sukoshi suki ni natta yo

Anata no you na hito ga ikiteru

Sekai ni sukoshi kitai suru yo

KANJI:

amazarashi - 僕が死のうと思ったのは

僕が死のうと思ったのは

ウミネコが桟橋で鳴いたから

波の随意に浮かんで消える

過去も啄んで飛んでいけ

僕が死のうと思ったのは

誕生日に杏の花が咲いたから

その木漏れ日でうたた寝したら

虫の死骸と土になれるかな

薄荷飴　漁港の灯台

錆びたアーチ橋　捨てた自転車

木造の駅のストーブの前で

どこにも旅立てない心

今日はまるで昨日みたいだ

明日を変えるなら今日を変えなきゃ

分かってる　分かってる　けれど

僕が死のうと思ったのは

心が空っぽになったから

満たされないと泣いているのは

きっと満たされたいと願うから

僕が死のうと思ったのは

靴紐が解けたから

結びなおすのは苦手なんだよ

人との繋がりもまた然り

僕が死のうと思ったのは

少年が僕を見つめていたから

ベッドの上で土下座してるよ

あの日の僕にごめんなさいと

パソコンの薄明かり

上階の部屋の生活音

インターフォンのチャイムの音

耳を塞ぐ鳥かごの少年

見えない敵と戦ってる

六畳一間のドンキホーテ

ゴールはどうせ醜いものさ

僕が死のうと思ったのは

冷たい人と言われたから

愛されたいと泣いているのは

人の温もりを知ってしまったから

僕が死のうと思ったのは

あなたが奇麗に笑うから

死ぬことばかり考えてしまうのは

きっと生きる事に真面目すぎるから

僕が死のうと思ったのは

まだあなたに出会ってなかったから

あなたのような人が生まれた

世界を少し好きになったよ

あなたのような人が生きてる

世界に少し期待するよ

INDONESIA:

Alasan kenapa aku pernah berpikir untuk mati

Adalah karana camar ekor hitam berkicau di dermaga

Muncul dan menghilang karena terhanyut ombak

Membawa masa laluku dan terbang ke angkasa

Alasan kenapa aku pernah berpikir untuk mati

Adalah karena bunga aprikot mekar di hari ulang tahunku

Jika aku tidur di bawah sinar mentari yang melalui pohon

Mungkinkah aku akan mati bersama bangkai serangga?

Permen mint, mercusuar di pelabuhan

Jembatan lengkung berkarat, sepeda yang dibuang

Di depan pemanas dalam stasiun berkayu

Perasaan ini tak bisa beranjak ke mana pun

Hari ini seolah sama dengan hari kemarin

Aku harus mengubah hari ini untuk mengubah hari esok

Aku mengerti, aku mengerti, tapi

Alasan kenapa aku pernah berpikir untuk mati

Adalah karena hatiku telah menjadi hampa

Alasan kenapa aku menangisi kehampaan ini

Kuyakin karena aku berharap hatiku bisa terisi

Alasan kenapa aku pernah berpikir untuk mati

Adalah karena tali sepatuku telah terlepas

Aku benci jika harus mengikatnya kembali

Sama halnya dengan hubungan sesama manusia

Alasan kenapa aku pernah berpikir untuk mati

Adalah karena pemuda itu memandangiku

Aku memeluk lutut di atas tempat tidurku

Meminta maaf kepada diriku di hari itu

Cahaya yang redup dari komputer

Suara kehidupan dari ruangan atas

Suara interkom yang berdering

Pemuda di dalam sangkar menutup telinganya

Aku melawan musuh yang tak terlihat

Don Quijote di ruangan enam tatami

Tentu saja, tujuan hidupnya tetap buruk

Alasan kenapa aku pernah berpikir untuk mati

Adalah karena aku disebut sebagai orang yang dingin

Alasan kenapa aku menangis karena ingin dicintai

Adalah karena aku telah merasakan kehangatan manusia

Alasan kenapa aku pernah berpikir untuk mati

Adalah karena kau tersenyum dengan begitu indahnya

Alasan kenapa aku hanya berpikir untuk mati saja

Adalah karena aku terlalu serius dalam menjalani hidup ini

Alasan kenapa aku pernah berpikir untuk mati

Adalah karena aku belum bertemu denganmu

Karena ada seseorang sepertimu yang terlahir

Aku menjadi sedikit mencintai dunia ini

Karena ada seseorang sepertimu yang hidup

Aku sedikit berharap pada dunia ini