[Lirik+Terjemahan] JKT48 - Magic Hour

JKT48 - Magic Hour

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Magic Hour” adalah singel ke-25 sekaligus singel original ketiga dalam sejarah JKT48. Lagu ini dirilis melalui video musik pada 9 Mei 2024, disusul perilisan digital pada 10 Mei 2024. Sebagai salah satu lagu original JKT48 yang tidak diadaptasi dari katalog AKB48 Group, “Magic Hour” mengusung konsep dunia sihir dan fantasi yang khas. Lagu ini diproduseri oleh .Romi. bersama komposer Jepang Takahito Nakamura, dengan video musik yang berlokasi di British Hills, Fukushima, Jepang. Latar kastel bergaya Eropa yang diselimuti salju menghadirkan suasana magis yang semakin memperkuat konsep lagu. Posisi double center dipercayakan kepada Marsha Lenathea dan Azizi Asadel, sekaligus menjadi center pertama bagi Marsha. Menjelang perilisan video musik, JKT48 juga merilis film pendek berdurasi tiga episode yang memperkenalkan dunia sihir, tempat para anggota berperan sebagai siswi akademi penyihir dengan kekuatan dan takdir masing-masing.
• Makna lagu ini berfokus pada perjalanan menemukan harapan, keberanian, dan cahaya di tengah ketidakpastian. Istilah Magic Hour melambangkan momen singkat yang dipenuhi keajaiban, ketika langit memancarkan warna-warna indah pada awal atau akhir hari, sekaligus menjadi simbol perubahan dan awal yang baru. Melalui metafora sihir, lagu ini mengajak pendengar untuk percaya bahwa setiap orang memiliki kekuatan untuk mengubah jalan hidupnya sendiri. Gambaran terbang tanpa sayap, menari di langit, dan mengikuti cahaya melambangkan kebebasan untuk mengejar impian tanpa dibatasi oleh rasa takut. Di balik nuansa fantasinya, “Magic Hour” menyampaikan bahwa keajaiban sejati lahir dari keberanian, kepercayaan, dan ikatan yang dibangun bersama orang-orang terdekat. Pada akhirnya, lagu ini mengingatkan bahwa secercah harapan akan selalu hadir bagi mereka yang berani percaya dan terus melangkah.

-------------

• “Magic Hour” is JKT48's 25th single and the third original single in the group's history. Its music video premiered on May 9, 2024, followed by a digital release on May 10, 2024. As one of JKT48's original songs—not adapted from the AKB48 Group catalog—the track embraces a fantasy and magic-inspired concept. Produced by .Romi. in collaboration with Japanese composer Takahito Nakamura, the music video was filmed at British Hills in Fukushima, Japan, whose European-style castle setting and snowy landscapes perfectly complement the song's magical atmosphere. The single features a double-center formation with Marsha Lenathea and Azizi Asadel, marking Marsha's first time serving as center. Ahead of the music video's release, JKT48 also unveiled a three-episode short film introducing a fantasy world where the members portray students at a magical academy, each with unique powers and destinies.
• The song explores themes of hope, transformation, and belief in the unseen possibilities life offers. The title Magic Hour symbolizes a fleeting yet beautiful moment of transition, much like the changing colors of the sky at dawn or dusk. Through magical imagery, the lyrics encourage listeners to believe they have the power to shape their own future. Images of flying without wings, dancing across the heavens, and following light represent freedom, courage, and the pursuit of dreams beyond one's limitations. Beneath its fantasy setting lies a heartfelt message that true magic comes from trust, determination, and the bonds we share with others. Ultimately, “Magic Hour” reminds listeners that even in moments of darkness, hope can illuminate a brighter path ahead.

-------------

• 「Magic Hour」は、JKT48にとって25枚目のシングルであり、グループ史上3作目となるオリジナルシングルである。ミュージックビデオは2024年5月9日に公開され、デジタル配信は翌5月10日に開始された。AKB48グループの既存楽曲ではなく、JKT48のために書き下ろされたオリジナル作品であり、音楽プロデューサーの.Romi.と日本人作曲家の中村崇人によって制作された。MVは福島県のブリティッシュヒルズで撮影され、中世ヨーロッパ風の街並みや雪景色を舞台に幻想的な魔法の世界が描かれている。センターはMarsha LenatheaとAzizi Asadelのダブルセンターで、Marshaにとっては初のセンター曲となった。また、MV公開前には全3話のショートフィルムが公開され、魔法学校に通う少女たちの物語が描かれている。
• 歌詞では、希望や成長、そして自分自身を信じることの大切さが描かれている。「Magic Hour」というタイトルは、夜明けや夕暮れのわずかな時間に空が美しく輝く瞬間を意味し、人生が大きく変化する特別な瞬間の象徴でもある。翼がなくても空を飛ぶことや、光に導かれて踊ることといった幻想的な表現は、恐れを乗り越えて夢へ向かう自由と勇気を象徴している。魔法の世界観を通して、本当の奇跡は自分を信じる心や仲間との絆から生まれることが描かれており、『Magic Hour』は、暗闇の中でも希望を信じ続けることの尊さを描いたファンタジックな応援歌となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

INDONESIA (JKT48 ORIGINAL VERSION):

Dari balik ruang rahasia

Berbisik memori yang pedih

Labirin hati yang terluka

Menyimpan sebuah misteri

Mantra ini deras telah meracuni

Menyiksa janji yang terkunci

Pandora's Magic has been set free

Waktu tak terulang kembali, Tick Tock!

Hey, where is your wand!? Abracadabra, it's only just a trick

Now you see me, now you don't. Show me magic, bring it on

Heart beating fast

My head now feeling light

The magic hour shines over me

Ingin ku melayang di angkasa bebas tanpa sayap

Menari di panggung langit cakrawala

Penuh keajaiban dalam kemilau matamu

Just open your eyes see the sky so bright

Ingin ku genggam tanganmu erat menyebrang pelangi

Warna warni melodi di ujung pagi

Penuh keajaiban dalam kecupan bibirmu

Just close your eyes believe your heart

The magic will find you

Gelap malam yang panjang pun berganti

Pagi yang baru kini bersemi

Indahnya dunia

Tunjukkan padaku take me fly away

Ingin ku melayang di angkasa bebas tanpa sayap

Menari di panggung langit cakrawala

Penuh keajaiban dalam kemilau matamu

Just open your eyes see the sky so bright

Ingin ku genggam tanganmu erat menyebrang pelangi

Warna warni melodi di ujung pagi

Penuh keajaiban dalam kecupan bibirmu

Just close your eyes believe your heart

The magic is you

JAPANESE TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

秘密の部屋の向こうから

切ない記憶がささやく

傷ついた心の迷路

一つの謎を抱えて

この呪文は素早く毒を巡らせ

鍵をかけた約束を蝕んでいく

パンドラの魔法が解き放たれた

時間は戻らない、チックタック！

ねえ、魔法の杖はどこ？アブラカダブラ、それはただのトリック

今、見える　今、見えない　魔法を見せて　かかってこい

鼓動が速くなる

頭がふわりと軽くなる

魔法の時間が僕を照らす

翼なしで自由に空を飛びたい

天の舞台で踊りたい

君の瞳に宿る魔法に満たされて

目を開けて、明るい空を見て

君の手をぎゅっと握って、一緒に虹を渡ろう

朝焼けの果てに響く色とりどりのメロディー

君の口づけの魔法に満たされて

目を閉じて、心を信じて

魔法が君を見つけるだろう

長い暗い夜が明ける

新しい朝が今、花開く

美しい世界

僕に見せて、連れて行ってくれ

翼なしで自由に空を飛びたい

天の舞台で踊りたい

君の瞳に宿る魔法に満たされて

目を開けて、明るい空を見て

君の手をぎゅっと握って、一緒に虹を渡ろう

朝焼けの果てに響く色とりどりのメロディー

君の口づけの魔法に満たされて

目を閉じて、心を信じて

あの魔法は君のもの

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYIRCS VERSION):

From beyond the secret room

Bittersweet memories whisper

A maze within a wounded heart

Holding a single mystery

This spell quickly spreads its poison

Eating away at the promise locked away

Pandora's Magic has been set free

Time won't turn back, tick-tock!

Hey, where is your wand!? Abracadabra, it's only just a trick

Now you see me, now you don't. Show me magic, bring it on

Heart beating fast

My head now feeling light

The magic hour shines over me

I want to fly freely without wings

I want to dance upon heaven's stage

Filled with the magic dwelling in your eyes

Just open your eyes see the sky so bright

Hold my hand tight, let's cross the rainbow together

A colorful melody echoing beyond the morning glow

Filled with the magic of your kiss

Just close your eyes believe your heart

The magic will find you

The long, dark night comes to an end

A brand new morning blooms at last

This beautiful world

Show it to me, take me fly away

I want to fly freely without wings

I want to dance upon heaven's stage

Filled with the magic dwelling in your eyes

Just open your eyes see the sky so bright

Hold my hand tight, let's cross the rainbow together

A colorful melody echoing beyond the morning glow

Filled with the magic of your kiss

Just close your eyes believe your heart

The magic is you

JKT48 - Magic Hour | Music Video

JKT48 - Magic Hour | Performance Video