[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Post Haru (Setelah Musim Semi) / Post Spring

Yorushika - Post Haru (Setelah Musim Semi) / Post Spring

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Post Haru” merupakan salah satu lagu dalam album kelima Nininshou (二人称) karya Yorushika yang dirilis pada 4 Maret 2026. Album ini terhubung dengan novel epistolar karya n-buna tentang seorang remaja yang menulis puisi dan bertukar surat dengan gurunya dalam proses mencari jati diri. Rilisan edisi khususnya dikemas dalam 32 amplop yang memuat sekitar 170 surat, sehingga setiap lagu berada dalam alur cerita yang lebih luas. Dalam “Post Haru”, cara penyampaian vokal dibuat santai dan sedikit muram, dengan cara yang sengaja tidak terlalu tegang sehingga memberi kesan satiris yang khas.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Post Haru” berfokus pada perasaan hampa serta keterasingan dalam kehidupan sehari-hari di sebuah kota yang terasa sunyi. Rutinitas yang tampak biasa berjalan berdampingan dengan pikiran yang lebih gelap serta hiruk pikuk kehidupan sosial yang tidak pernah benar-benar berhenti. Lagu ini menyinggung bagaimana manusia sering terlalu tenggelam dalam masalahnya sendiri hingga sulit memahami orang lain. Arti lagu ini menegaskan bahwa di tengah kehidupan yang terasa kacau dan tidak pasti, masih ada harapan untuk menemukan makna serta hubungan yang tulus, ketika seseorang berusaha menjaga keindahan kecil dalam kehidupan sehari-hari.

-------------

• “Post Haru” is a track from *Nininshou* (二人称), the fifth full-length album by Yorushika, released on March 4, 2026. The album is part of a conceptual project linked to an epistolary novel written by n-buna about a boy who writes poetry and exchanges letters with a literature-minded teacher. Its physical edition is uniquely packaged as 32 envelopes containing around 170 letters, allowing the story to unfold alongside the music. For this song, the vocal approach was intentionally subdued and slightly lethargic, reinforcing the track’s satirical tone and unusual atmosphere.
• The song reflects feelings of emptiness and disconnection within a quiet town that feels subtly unsettling. Ordinary scenes of daily life contrast with darker reflections on society and the difficulty of truly understanding others. People seem absorbed in their own struggles, leaving little room for genuine empathy. Through this uneasy setting, “Post Haru” captures lingering loneliness while also expressing a desire to communicate honestly and find meaning amid the confusion of the modern world.

-------------

• 「ポスト春」は、ヨルシカの5枚目のフルアルバム『二人称』に収録された楽曲で、2026年3月4日にリリースされた。本作は、n-bunaによる書簡体小説と連動したコンセプトアルバムであり、詩を書く少年と文学に通じた教師との往復書簡を通して自己探求の物語が描かれる。アルバムは32通の封筒に約170通の手紙を封入した仕様で構成され、音楽と物語が重なり合う形で体験できる作品となっている。楽曲では、皮肉や倦怠感を帯びたニュアンスを際立たせるため、あえて気だるい歌唱表現が用いられている。
• 本楽曲が描くのは、静かな日常の中に潜む空虚さと孤立感である。穏やかな町の風景の裏側には、人々がそれぞれの問題を抱え、互いにすれ違っていく社会の姿が重ねられる。誰もが自分のことで精一杯な世界の中で、それでも言葉を通して何かを伝えたいという願いが静かに浮かび上がる。「ポスト春」は、孤独や不安の中で意味やつながりを探し続ける心の動きを、淡く内省的に描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sensaa raito, hizashi

Rinjin nashi, goutou biyori

Shinde shimatta mitai

Watashi no hen na machi ga

Gaitou, shinya yoji

Onsei nashi, Tokyo wa haru

Tookii eiga no monokuro mitai

Kore kara no bokutachi wa

Wakaru wake nai mono wo wakaru tame no iiwake ni muchuu

Sayonara wo mairusutoon no kawari ni oite oku yo

Machikado ni haru ga ochiru

Ryoushin teki ni ikiyo

Rinjin ai, shingou wa matou

Shinu nara densha wa tomenai you ni!

Haa, koroshite yaru yo

Gaitou nyuusu, terebi

Sentaa hitto, jisatsu ganbou

Ningen sanka no pareedo mitai

Kore kara no bokutachi wa

Toomawashi na tekii no yasashi sou na iikae ni muchuu

Kono uta wo mairusutoon no kawari ni oite oku yo

Machikado ni hana ga michiru

Hihan mo hihyou mo yuki

Hyouron nashi, hyougen biyori

Bushou ni dareka wo onaguri shitai

Roakuteki eiga, hiniku, kaikyuusen, ryuuketsu byousha

Bouryoku shoudou no daida mitai

Iya, watashi no hou ga machigai

C-kyuu eiga no hinikaya mitai

Utsukushikunai hibi no utsukushikunai yoru no utsukushisa no iikae no tochuu

Kono uta wo mairusutoon no kawari ni oite oku yo

Sayonara, mata

Kore kara no bokutachi wa

Wakaranakute ii mono wo wakaru tame no shinkaron ni muchuu

Sayonara wo mairusutoon no kawari ni oite oku yo

Machikado ni haru ga michiru

KANJI:

ヨルシカ - ポスト春

センサーライト、日差し

隣人無し、強盗日和

死んでしまったみたい

私の変な街が

街頭、深夜四時

音声無し、東京は春

トーキー映画のモノクロみたい

これからの僕たちは

分かるわけないものを分かる為の言い訳に夢中

さよならをマイルストーンの代わりに置いておくよ

街角に春が落ちる

良心的に生きよ

隣人愛、信号は待とう

死ぬなら電車は止めないように！

はぁ、殺してやるよ

街頭ニュース、テレビ

センターヒット、自殺願望

人間讃歌のパレードみたい

これからの僕たちは

遠回しな敵意の優しそうな言い換えに夢中

この歌をマイルストーンの代わりに置いておくよ

街角に花が満ちる

批判も批評も雪

評論無し、表現日和り

無性に誰かをお殴りしたい

露悪的映画、皮肉、階級戦、流血描写

暴力衝動の代打みたい

いや、私の方が間違い

C級映画の皮肉屋みたい

美しくない日々の美しくない夜の、美しさの言い換えの途中

この歌をマイルストーンの代わりに置いておくよ

さよなら、また

これからの僕たちは

解らなくていいものを解る為の進化論に夢中

さよならをマイルストーンの代わりに置いておくよ

街角に春が満ちる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Sensor lights, sunlight

No neighbors, a perfect day for a robbery

It seems already dead

This strange town of mine

Streetlights, four in the morning

No sound, Tokyo in spring

Like a black-and-white talkie film

From now on, we

Are too busy with reasons to understand what can’t really be understood

I’ll place a farewell as a substitute milestone

Spring falls at the corner of the street

Live with a conscience

Show love to others, wait for the traffic light

If you die, don’t stop the train!

Hah, I’ll kill you

News reports on site, television

A strike right at the center, suicidal urges

Like a parade praising humanity

From now on, we

Are too busy softening the words of indirect hostility that sound gentle

I’ll place this song as a substitute milestone

Flowers fill the corner of the street

Criticism and reviews like snow

No comment, a perfect day for expression

For some reason I suddenly want to hit someone

Films showing evil sides, irony, class war, depictions of blood

Like stand-ins for violent impulses

No, actually I’m the one who’s wrong

Like a cynical character in a C-grade movie

Amid the replacing of words for beauty

From days that aren’t beautiful and nights that aren’t beautiful

I’ll place this song as a substitute milestone

Goodbye, see you

From now on, we

Are too busy with the theory of evolution to understand what doesn’t need understanding

I’ll place a farewell as a substitute milestone

Spring fills the corner of the street

INDONESIA:

Lampu sensor, sinar matahari

Tanpa tetangga, hari yang pas untuk perampokan

Sepertinya sudah mati

Kotaku yang aneh ini

Lampu jalan, pukul empat dini hari

Tanpa suara, kota Tokyo adalah musim semi

Seperti film talkie yang hitam putih

Mulai sekarang, kita

Terlalu sibuk dengan alasan untuk memahami sesuatu yang sebenarnya tak mungkin dipahami

Aku akan meletakkan perpisahan sebagai pengganti penanda perjalanan

Musim semi jatuh di sudut jalan

Hiduplah dengan hati nurani

Kasih ke sesama, tunggulah lampu lalu lintas

Jika mati, jangan sampai menghentikan kereta!

Hah, akan kubunuh kau

Laporan berita di tempat, televisi

Pukulan tepat di tengah, keinginan bunuh diri

Seperti pawai pujian bagi manusia

Mulai sekarang, kita

Terlalu sibuk dengan penghalusan kata dari permusuhan tak langsung yang terdengar lembut

Aku akan meletakkan lagu ini sebagai pengganti penanda perjalanan

Bunga memenuhi sudut jalan

Kritik dan ulasan seperti salju

Tanpa komentar, hari yang pas untuk berekspresi

Entah kenapa aku tiba-tiba ingin memukul seseorang

Film yang menunjukkan sisi jahat, ironi, perang kelas, penggambaran darah

Seperti pemain pengganti bagi dorongan kekerasan

Tidak, justru akulah yang salah

Seperti orang sinis dalam film level C

Di tengah penggantian kata bagi keindahan dari hari yang tak indah dan malam yang tak indah

Aku akan meletakkan lagu ini sebagai pengganti penanda perjalanan

Selamat tinggal, sampai jumpa

Mulai sekarang, kita

Terlalu sibuk dengan teori evolusi untuk memahami sesuatu yang sebenarnya tak perlu dipahami

Aku akan meletakkan perpisahan sebagai pengganti penanda perjalanan

Musim semi memenuhi sudut jalan

Yorushika - Post Haru | Audio

RELATED ARTICLES:

Yorushika - Shayou

Yorushika - Hebi

Yorushika - Kaseijin

Yorushika - Shura

Yorushika - Haru 

Yorushika - Play Sick