[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - breakfast (sarapan)

Mrs. GREEN APPLE - breakfast (sarapan)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kankeinai inai

Me no mae ni inai hito wo sukuu?

Muzukashii koto wa kangaezu ni itsudatte suruu

Nanigenai kotoba ni kizutsuku kuse ni

Anata koso tadashiku kotoba wo tsukaezu ni iru

Doko ka de naiteru hito ga iru

Watashi datte nakitai yoru mo aru

Dou natta tte boku no sei demo ii kara

"Kirawanai de hoshii"

Aisou bakka de shin wo kutta hito ga tada heru

Kantan na koto demo kangaerarezu itsudatte suruu

Daiji na koto wo kotoba de tsutaetai no ni

Iza tte toki ni dou itte ii ka wakannai

Samenai uchi ni attakai gohan wo tabeyou

Ittekimasu to gosenzou ni te wo awaseyou

Modorenai kaori ga tadayotte kitara

Toriaezu kyou wo ikiyou

"Watashirashiku -ohayou-"

Anata dake no sekai ga

Dake no sekai ga

Kyou mo hirogatteiku

Samenai yume mo

Nasakenai genjitsu mo

Tada keshiki ni natte iku

Anata dake no sekai ga

Dake no sekai ga

Kyou mo hirogatteiku

Hoka no dare demo nai

Nani demo nai

Kiseki wo anata wa motteiru

Moroi haiburiddo na

Shikouhin wo douzo

Shounin yokkyuu ga esa ni natte iku

Tsuyoki mo ii kedo boku wa chotto

Hibi ga haitteru kurai ga ii ze

Shiran kedo

Baka demo iinda

Ahou demo iinda

Hito no attakai tokoro wo

Wakatte ireba ii

Wakatte ireba ii

Orokasa wo akiramenakereba ii

Anata dake no sekai ga

Dake no sekai ga

Kyou mo hirogatteiku

Hoka no dare demo nai

Nani demo nai

Kiseki wo anata wa motteiru

Samenai uchi ni attakai gohan wo tabeyou

Ittekimasu to gosenzou ni te wo awaseyou

Modorenai ano hi ga koishiku natte mo

Toriaezu kyou wo ikiyou

Anata dake no sekai ga

Dake no sekai de

"Watashi rashiku 'ohayou'"

Muzukashii koto wa kokora de yamete

Midataku wo sumasete

Hi no hikari wo abite

Choushoku wo sumasete yuku

KANJI:

関係ない 居ない

目の前に居ない人を救う？

難しいことは考えずにいつだってスルー

何気ない言葉に傷つくくせに

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

どこかで泣いてる人が居る

私だって泣きたい夜もある

どうなったって僕のせいでもいいから

「嫌わないでほしい」

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

大事な事を言葉で伝えたいのに

いざって時にどう言っていいかわかんない

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れない香りが漂ってきたら

とりあえず今日を生きよう

『私らしく「おはよう」』

あなただけの世界が 

だけの世界が

今日も広がっていく

醒めない夢も

情けない現実も

ただ景色になっていく

あなただけの世界が 

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

脆いハイブリッドな

嗜好品をどうぞ

承認欲求が餌になっていく

強気も良いけど僕はちょっと

ヒビが入ってるくらいがいいぜ 

知らんけど

馬鹿でも良いんだ

阿呆でも良いんだ

人のあったかい処を

わかっていれば良い

わかっていれば良い

愚かさを諦めなければ良い 

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れないあの日が恋しくなっても

とりあえず今日を生きよう

あなただけの世界が

だけの世界で

『私らしく「おはよう」』

難しいことはここらでやめて

身支度を済ませて

陽の光を浴びて

朝食を済ませてゆく 

INDONESIA:

Tak ada hubungannya

Perlukah menyelamatkan orang yang tak ada di depanmu?

Kau selalu mengabaikan tanpa memikirkan hal-hal yang sulit

Meski kau mudah terluka oleh kata-kata sederhana

Justru kau tak tahu cara mengungkap kata-kata dengan benar

Ada seseorang yang menangis di suatu tempat

Aku pun kadang punya malam yang ingin menangis

Apa pun yang terjadi nantinya, salahkan saja padaku

"Aku tak ingin kau membenciku"

Semakin sedikit orang-orang yang bersikap ramah dan tulus

Bahkan hal sederhana pun tak bisa dipikirkan dan selalu diabaikan

Aku ingin menyampaikan hal yang penting lewat kata-kata

Namun saat waktunya tiba, aku tak tahu harus berkata apa

Mari memakan makanan yang hangat sebelum dingin

Mengatupkan tangan dan berkata "ittekimasu" ke leluhur

Jika aroma yang tak bisa kembali itu mulai tercium

Untuk sekarang, mari menjalani hari ini

"'Selamat pagi' dengan caraku sendiri"

Dunia yang hanya milikmu

Dunia milikmu saja itu

Terus terbentang di hari ini

Mimpi yang belum bangkit

Kenyataan yang menyakitkan

Semuanya menjadi pemandangan biasa

Dunia yang hanya milikmu

Dunia milikmu saja itu

Terus terbentang di hari ini

Bukan orang lain mana pun

Bukan hal yang istimewa

Tapi kau memiliki keajaibanmu sendiri

Silahkan menikmati

Produk hybrid yang rapuh itu

Keinginan untuk diakui pun menjadi makanan

Bersikap kuat itu baik, tapi aku lebih menyukai

Sesuatu yang justru memiliki sedikit keretakan

Tapi entahlah

Jadi bodoh pun tak apa

Jadi naif pun tak apa

Tempat yang hangat di dalam diri

Asal kau mengerti, itu sudah cukup

Asal kau mengerti, itu sudah cukup

Asal kau tak menyerah pada kebodohanmu, itu sudah cukup

Dunia yang hanya milikmu

Dunia milikmu saja itu

Terus terbentang di hari ini

Bukan orang lain mana pun

Bukan hal yang istimewa

Tapi kau memiliki keajaibanmu sendiri

Mari memakan makanan yang hangat sebelum dingin

Mengatupkan tangan dan berkata "ittekimasu" ke leluhur

Sekalipun merindukan hari-hari yang tak bisa kembali itu

Untuk sekarang, mari menjalani hari ini

Dunia yang hanya milikmu

Di dunia milikmu saja itu

"'Selamat pagi' dengan caraku sendiri"

Mari meninggalkan hal-hal yang sulit di sini

Menyelesaikan persiapan diri

Bermandikan cahaya matahari

Nikmati sarapan dan lalu pergi