[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Yozora de Ichiban Kagayaiteru Hoshi no Namae wo Boku wa Shiranai (Aku Tak Tahu Nama Bintang yang Bersinar Paling Terang di Langit Malam)

Sakurazaka46 - Yozora de Ichiban Kagayaiteru Hoshi no Namae wo Boku wa Shiranai (Aku Tak Tahu Nama Bintang yang Bersinar Paling Terang di Langit Malam) / I don’t know the name of the brightest star in the night sky

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG:

• “Yozora de Ichiban Kagayaiteru Hoshi no Namae wo Boku wa Shiranai” adalah lagu B-side dari single ke-13 Sakurazaka46 yang dibawakan oleh formasi Senbatsu. Lagu ini menampilkan lirik yang puitis dan penuh makna, menjadikannya salah satu lagu Jepang dengan arti mendalam dalam katalog Sakurazaka46.
• Lagu ini menggambarkan momen tenang dan intim antara dua orang di bawah langit berbintang, ditemani musik, kenangan yang memudar, serta perasaan yang sulit diungkapkan. Melalui liriknya, lagu ini merenungkan luasnya alam semesta dan singkatnya waktu serta hubungan manusia. Bintang-bintang menjadi simbol perasaan, ada yang bersinar terang dan ada yang redup. Meski sang tokoh utama tidak mengetahui nama bintang itu, ia menemukan makna dan cinta dalam cahayanya, menghargai setiap momen dan perasaan yang hadir bersamanya.

-------------

• “Yozora de Ichiban Kagayaiteru Hoshi no Namae wo Boku wa Shiranai” is the B-side track of Sakurazaka46’s 13th single, performed by the Senbatsu formation. Interestingly, this song has one of the longest titles in Sakurazaka46’s catalog. 
• The song depicts a peaceful and intimate moment between two people beneath a starry sky, accompanied by music, fading memories, and emotions that are hard to express. Its lyrics explore the vastness of the universe and the fleeting nature of time and human connections. The stars symbolize feelings, some shining brightly and others dim. Although the protagonist does not know the name of the star, they find significance and love in its light, treasuring every moment and emotion it brings.

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Gazing up at the shining star

Kaigansen no koukyou chuushajou

Chuuko de katta suteeshon wagon

Ruufu wo akete ongaku kake nagara

Tada futari miagete ita

Kotoba nanka de wa tsutawaranai darou (Just my love)

Boudai na jikan ni kieteku

Chippoke na bokutachi no sonzai

Gazing up at the shining star

Yozora de ichiban kagayaiteru hoshi no namae wo boku wa shiranai

Nanoku kounen hanareteru eien wo miteiru dake da

Amata no sono hikari no naka de koko kara mieteru mono nante

Guuzen de shika nai no darou dakedo itooshii

Higashi no sora ga akaruku natte kita

Sugiru jikan wa mugen janai no ka

Hoshi no hikari ga asahi no naka ni kie

Kioku made kakete itta

Nemuku natte kita? kimi ni kiite mitara (Kiss you Baby)

Bokutachi no puranetariumu ni

Raishuu mo mata kitai to itta

Gazing up at the shining star

Konya kimi ga ki ni itteta seiza no naka no hoshi wo shiranai

Ano hairetsu no katasumi ni kokoro ga hikareta no darou

Sonna ni tsuyoi hikari ja naku kasuka ni matatiteru you na

Kibou to zetsubou kakaeteru yuragi ga suki rashii

Yozora de ichiban kagayaiteru hoshi no namae wo boku wa shiranai

Nanoku kounen hanareteru eien wo miteiru dake da

Amata no sono hikari no naka de koko kara mieteru mono nante

Guuzen de shika nai no darou dakedo itooshii

Dakara itooshii

KANJI:

櫻坂46 - 夜空で一番輝いてる星の名前を僕は知らない

Gazing up at the shining star

海岸線の公共駐車場

中古で買ったステーションワゴン

ルーフを開けて　音楽掛けながら

ただ二人　見上げていた

言葉なんかでは　伝わらないだろう (Just my love)

膨大な時間に消えてく

ちっぽけな僕たちの存在

Gazing up at the shining star

夜空で一番輝いてる星の名前を僕は知らない

何億光年 離れてる永遠を見ているだけだ

数多のその光の中でここから見えてるものなんて

偶然でしかないのだろうだけど愛おしい

東の空が明るくなってきた

過ぎる時間は　無限じゃないのか

星の光が朝陽の中に消え

記憶まで欠けて行った

眠くなってきた？　君に聞いてみたら (Kiss you Baby)

僕たちのプラネタリウムに

来週もまた来たいと言った

Gazing up at the shining star

今夜　君が気に入ってた星座の中の星を知らない

あの配列の片隅に心が惹かれたのだろう

そんなに強い光じゃなく微かに瞬いてるような

希望と絶望　抱えてる揺らぎが好きらしい

夜空で一番輝いてる星の名前を僕は知らない

何億光年 離れてる永遠を見ているだけだ

数多のその光の中でここから見えてるものなんて

偶然でしかないのだろうだけど 愛おしい

だから 愛おしい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Gazing up at the shining star

In a public parking lot by the beach

An old station wagon we bought

The roof rolled down as the music played

Just the two of us, looking up

Words alone could never express it (Just my love)

Disappearing into the vast ocean of time

Our existence, so small and fleeting

Gazing up at the shining star

I don’t know the name of the brightest star in the night sky

I’m simply staring at eternity, hundreds of millions of light-years away

Among all those countless lights, it’s the one I see from here

Maybe it’s just a coincidence — but still, I love it

The eastern sky begins to glow gradually

Time, it turns out, is not eternal

The starlight diminishes in the morning sun

Along with memories that gradually fade away

“Sleepy, aren’t you?” I asked you softly (Kiss you Baby)

In this little planetarium of ours

You said you wanted to come again next week

Gazing up at the shining star

I don’t know the name of the star in the constellation you liked tonight

Perhaps your heart was drawn to some distant corner of that pattern

Not to the brightest light, but to one that twinkles faintly

As if you were drawn to the wavering between hope and despair

I don’t know the name of the brightest star in the night sky

I’m simply staring at eternity, hundreds of millions of light-years away

Among all those countless lights, it’s the one I see from here

Maybe it’s just a coincidence — but still, I love it

And so, I love it

INDONESIA:

Memandang bintang yang bersinar

Di tempat parkir umum tepi pantai

Mobil station wagon bekas yang dibeli

Atap dibuka sementara memutar musik

Hanya berdua, memandang ke atas

Hanya kata-kata saja tak bisa menyampaikannya, iya kan? (Hanya cintaku)

Lenyap ke lautan waktu yang luas

Keberadaan kita berdua yang sangat kecil

Memandang bintang yang bersinar

Aku tak tahu nama bintang yang bersinar paling terang di langit malam

Aku hanya memandang keabadian yang berjarak ratusan juta tahun cahaya

Di antara begitu banyak cahaya itu, sesuatu yang bisa kulihat dari tempat ini

Mungkin hanyalah kebetulan semata, tapi aku tetap mencintainya

Langit timur perlahan mulai menjadi terang

Waktu yang berlalu ternyata bukan abadi

Cahaya bintang lenyap dalam sinar mentari pagi

Bersama kenangan yang perlahan memudar

"Kau mengantuk, ya?", ketika kutanyakan padamu (Menciummu, Kasih)

Di planetarium milik kita berdua ini

Kau berkata ingin kembali minggu depan

Memandang bintang yang bersinar

Aku tak tahu nama bintang dalam rasi bintang yang kau sukai malam ini

Mungkin saja hatimu tertarik pada salah satu sudut pola dari sususan itu

Bukan cahaya yang bersinar kuat, melainkan yang tampak berkelip samar

Kau seperti menyukai fluktuasi dari harapan dan keputusasaan itu

Aku tak tahu nama bintang yang bersinar paling terang di langit malam

Aku hanya memandang keabadian yang berjarak ratusan juta tahun cahaya

Di antara begitu banyak cahaya itu, sesuatu yang bisa kulihat dari tempat ini

Mungkin hanyalah kebetulan semata, tapi aku tetap mencintainya

Karenanya, aku mencintainya