[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - I will be (Aku akan)

Sakurazaka46 - I will be (Aku akan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG:

• “I will be” adalah lagu B-side dari Single ke-13 Sakurazaka46 yang dibawakan oleh formasi BACKS dengan Taniguchi Airi sebagai center. Sebagai salah satu lagu dari Sakurazaka46 yang paling emosional, karya ini menonjol lewat elemen rap yang menambah kedalaman ekspresi sang protagonis. Arti lagu “I will be” menggambarkan kerinduan mendalam terhadap sosok kekasih masa depan atau “future lover” yang hanya hidup dalam bayangan dan mungkin tidak pernah benar-benar ada. 
• Makna lagu “I will be” berpusat pada keindahan dan kesedihan saat mencintai seseorang yang hanya tercipta dari imajinasi, namun terasa nyata di hati. Dalam alunan musik dan liriknya, protagonis menemukan ketenangan dalam cinta yang tumbuh dari harapan, mimpi, dan keinginan, seolah membangun dunia nyata dari angan. Melalui nuansa lirik dan terjemahan lagu Jepang ini, Sakurazaka46 berhasil menghadirkan pesan lembut tentang batas tipis antara cinta nyata dan cinta yang hanya hidup di dalam pikiran.

-------------

• “I will be” is a B-side track from Sakurazaka46’s 13th single, performed by the BACKS formation with Taniguchi Airi as the center. As an emotional song by Sakurazaka46, it stands out for its rap elements that enhance the expression of the protagonist’s feelings. 
• The meaning of the song “I will be” portrays a deep longing for a “future lover,” an ideal partner existing only in imagination. The song’s interpretation reveals both the beauty and sadness of loving someone born from fantasy but felt as if real. Within its melodies and lyrics, the protagonist finds comfort in affection shaped by hope, dreams, and desire, as if weaving reality from illusion. Through its touching lyrics and translation, this Japanese song’s meaning reflects the delicate boundary between real love and the one that lives only within the heart’s imagination.

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Into your heart

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your soul lover

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your last lover

Omoikomi wa saikyou Weapons

Tsugou no ii hou ni Induction

Aishiteru wakatte moraenu One way

Yoku kangae na! wa Objection

Nani mo mienaku natte koso All in

Dare no iken mo Ne Ne Never listens

Ah shoudou wa Instinct kanjou no Kindling

Mou kesenai doukasen

Fire moeru honoo houkama wa dare?

Soko ni iru no wa jibun dake

Nantoka shite kure onegai dareka dounika shite kure

(Love spreads...)

Soko ni saku hana wa itsushika kareru keredo

Souzoujou no hana nara kitto eien da

Sou jibun katte ni aisasete kure!

Mirai no koibito yo

Into your heart

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your soul lover

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your last lover

Mitsume aeba reisei Emotion

Semerareru dake de wa Such a loss

Ai wa itsumo taitou Everybody's Slave

Itami nante mahi shite Naturally

Tsuuretsu na omoide wo kizamikome

Somebody else, My My My treasure box

Ah utsukushii Incident zankoku na Accident

Omowaseburi na hohoemi

Eyes mabuta wo tojite nani wo kakusu no?

Kokoro misenai tsumori?

Damarikomaretara hanashi ni naranai oteage da

(Break down...)

Hajimaranakereba owaru koto mo nai asa

Omoiukaberu dake demo manzoku dekiru

Jibun no sukina you ni motto aishiteitai

Sonzai shinai hito Don't think about it!

Koi wa sagashi tsudzuketeru honmei

Wakaretaku wa nai nante enmei

Boy meets girls tsune ni isshin furan

Kimi nara dou ikiru kagiri aru tenmei

Naru you ni shika naranai

Omoi doori ni yuku wake ga nai

Sore wo tanoshime motto tanoshime

Saa Gotcha! Gotcha! Gotcha!

Here we go!

Soko ni saku hana wa itsushika kareru keredo

Souzoujou no hana nara kitto eien da

Sou jibun katte ni aisasete kure!

Mirai no koibito wa doko da

Hajimaranakereba owaru koto mo nai asa (owarasenai kara)

Omoiukaberu dake demo manzoku dekiru

Jibun no sukina you ni motto aishite itai

Sonzai shinai hito

Into your head

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't let go now... You're mine

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't let go now... You're mine

KANJI:

櫻坂46 - I will be

Into your heart

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your soul lover

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your last lover

思い込みは　最強Weapons

都合のいい方に Induction

愛してる　わかってもらえぬOne way

よく考えな！は Objection

何も見えなくなってこそ All in

誰の意見も Ne Ne Never listens

Ah 衝動はInstinct 感情のKindling

もう消せない導火線

Fire 燃える炎　放火魔は誰？

そこにいるのは自分だけ

何とかしてくれ　お願い誰かどうにかしてくれ

(Love spreads...)

そこに咲く花は　いつしか枯れるけれど

想像上の花ならきっと永遠だ

そう自分勝手に愛させてくれ！

未来の恋人よ

Into your heart

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your soul lover

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your last lover

見つめ合えば　冷静Emotion

攻められるだけでは Such a loss

愛はいつも対等 Everybody's Slave

痛みなんて麻痺して Naturally

痛烈な思い出を刻み込め

Somebody else, My My My treasure box

Ah 美しいIncident 残酷なAccident

思わせぶりな微笑み

Eyes 瞼を閉じて　何を隠すの？

心　見せないつもり？

黙り込まれたら　話にならない お手上げだ

(Break down...)

始まらなければ　終わることもない朝

思い浮かべるだけでも満足できる

自分の好きなようにもっと愛していたい

存在しない人 Don't think about it！

恋は探し続けてる本命

別れたくはないなんて延命

Boy meets girls 常に一心不乱

君ならどう生きる限りある天命

なるようにしかならない

思い通りに行くわけがない

それを楽しめ　もっと楽しめ

さあ Gotcha！ Gotcha！ Gotcha！

Here we go！

そこに咲く花は　いつしか枯れるけれど

想像上の花ならきっと永遠だ

そう自分勝手に愛させてくれ！

未来の恋人はどこだ

始まらなければ　終わることもない朝(終わらせないから)

思い浮かべるだけでも満足できる

自分の好きなようにもっと愛していたい

存在しない人

Into your head

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't let go now... You're mine

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't let go now... You're mine

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Into your heart

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your soul lover

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your last lover

Prejudice is the strongest weapon

Induction toward what feels simplest

"I love you" travels down a one-way street

"Think carefully" sounds just like an objection

The moment when nothing is visible becomes the All in

Even opinions from others, Ne Ne Never listens.

Ah, impulse is instinct, kindling that stirs emotion

A spark that nobody can extinguish

Fire, burning flames — who lit them?

The only one standing there was me

Please, someone, do something and fix this situation

(Love spreads...)

Even if the flower blooming now will someday wither

The flower that exists only in imagination can live forever

So let me love you freely

Oh, my future lover

Into your heart

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your soul lover

I will be Yeah...

I will be Yeah...

I will be Yeah... I will be your last lover

When our eyes meet, a sense of calm fills our emotions

Just being the target of feelings is such a loss

Love is meant to be equal, yet Everybody's Slave

Pain becomes numb naturally

Memories are deeply carved, sharp and enduring

Somebody else, My My My treasure box

Ah, a beautiful incident, a cruel accident

Your smile feels like a false promise

When you close your eyes, what are you hiding?

Do you refuse to show your heart?

If you stay silent, we cannot even speak, so I give up

(Break down...)

If nothing ever begins, that morning will never come

Just imagining it is already enough for me

I want to love even more, in my own way

To someone who never existed, don't think about it!

Love always seeks something genuine without stopping

"I don't want to part" becomes a way to stretch our time

Boy meets girl, with a heart given completely

How will you face your limited fate?

Things will become what they are meant to be

Not everything will go as planned

So enjoy it all, and enjoy it more

Yes, Gotcha! Gotcha! Gotcha!

Here we go!

Even if the flower blooming now will someday wither

The flower that exists only in imagination can live forever

So let me love you freely

Where are you, my future lover?

If nothing ever begins, that morning will never come

Just imagining it is already enough for me

I want to love even more, in my own way

Someone who never existed

Into your head

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't let go now... You're mine

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't stop now...

Can't let go now... You're mine

INDONESIA:

Ke dalam hatimu

Aku akan jadi— Yeah...

Aku akan jadi— Yeah...

Aku akan jadi— Yeah... aku akan jadi kekasih jiwamu

Aku akan jadi— Yeah...

Aku akan jadi— Yeah...

Aku akan jadi— Yeah... aku akan jadi kekasih terakhirmu

Prasangka adalah senjata yang terkuat

Tertarik ke arah yang paling nyaman

"Aku mencintaimu" di jalan yang satu arah

"Pikirkan baik-baik!" adalah penolakan

Justru saat tak bisa lihat apapun adalah taruhan

Bahkan pendapat orang tak pernah kudengarkan

Ah, gerak hati adalah naluri, bahan pemantik perasaan

Pemantik yang tak bisa dipadamkan

Api, nyala api yang membara, siapa penyulutnya?

Yang ada di sana hanyalah diriku sendiri

Lakukanlah sesuatu, kumohon seseorang, perbaikilah situasi ini

(Cinta menyebar...)

Meskipun akhirnya bunga yang tumbuh di sana akan layu

Tapi bunga yang hanya ada di imajinasi bisa abadi

Jadi, biarkanlah aku mencintaimu sebebasku!

Wahai kekasih di masa depan

Ke dalam hatimu

Aku akan jadi— Yeah...

Aku akan jadi— Yeah...

Aku akan jadi— Yeah... aku akan jadi kekasih jiwamu

Aku akan jadi— Yeah...

Aku akan jadi— Yeah...

Aku akan jadi— Yeah... aku akan jadi kekasih terakhirmu

Saat saling pandang, perasaan menjadi tenang

Hanya menjadi sasaran saja adalah kerugian besar

Cinta selalu setara, tapi semua menjadi budaknya

Rasa sakit pasti sudah mati rasa secara alami

Mengukir kenangan yang menusuk secara dalam

Seseorang yang lain, kotak harta karunku

Ah, insiden yang indah, kecelakaan yang kejam

Senyummu seolah memberi harapan palsu

Mata, ketika dipejamkan, apa yang kau sembunyikan?

Apakah tak ingin menunjukkan isi hati?

Jika kau diam saja, kita tak bisa bicara, dan aku menyerah

(Hancur...)

Jika tak pernah dimulai, pagi itu pun takkan pernah berakhir

Hanya membayangkannya saja sudah membuatku puas

Aku ingin mencintai lebih lagi dengan caraku sendiri

Seseorang yang tak ada keberadaannya, jangan pikirkan!

Cinta selalu mencari hal yang sejati tiada henti

"Tak ingin berpisah" untuk perpanjang hidup 

Boy meets girl, selalu dengan sepenuh hati

Bagaimana kau menjalani takdirmu yang terbatas?

Akan menjadi sebagaimana mestinya

Tak semua akan berjalan sesuai rencana

Nikmati sajalah hal itu, dan nikmati lebih lagi

Ya, Gotcha! Gotcha! Gotcha!

Here we go!

Meskipun akhirnya bunga yang tumbuh di sana akan layu

Tapi bunga yang hanya ada di imajinasi bisa abadi

Jadi, biarkanlah aku mencintaimu sebebasku!

Di mana kau, kekasih di masa depan?

Jika tak pernah dimulai, pagi itu pun takkan pernah berakhir (takkan berakhir)

Hanya membayangkannya saja sudah membuatku puas

Aku ingin mencintai lebih lagi dengan caraku sendiri

Seseorang yang tak ada keberadaannya

Ke dalam pikiranmu

Tak bisa berhenti...

Tak bisa berhenti...

Tak bisa berhenti...

Tak bisa lepas... Kau milikku

Tak bisa berhenti...

Tak bisa berhenti...

Tak bisa berhenti...

Tak bisa lepas... Kau milikku