[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - lulu.

Mrs. GREEN APPLE - lulu.

Sousou no Frieren (Frieren: Beyond Journey's End) Season 2 Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “lulu.” dari Mrs. GREEN APPLE menggambarkan kerinduan yang lembut dan hubungan yang tetap hidup meski waktu terus berlalu. Lagu ini dirilis pada 12 Januari 2026 sebagai lagu pembuka musim kedua anime Sousou no Frieren, sekaligus menjadi penanda dimulainya Phase 3 dalam perjalanan band tersebut. Dengan visual yang menyinggung tema reinkarnasi (terlahir kembali), lulu. membuka ruang perenungan tentang arti hubungan yang tidak terputus meskipun bentuknya berubah.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, sosok “aku” menapaki kembali jejak kenangan yang hangat, menjadikannya cahaya yang menuntun di saat langkah terasa goyah. Kedekatan yang pernah ada tidak benar-benar hilang, tetapi berdiam di dalam hati sebagai sumber ketenangan. Arti lagu ini menegaskan bahwa mengenang dan menjaga ikatan adalah cara untuk menemukan kedamaian, sekaligus alasan untuk terus berjalan dengan keyakinan bahwa hati yang pernah terhubung tidak akan benar-benar terpisah.

-------------

• The meaning of the song “lulu.” by Mrs. GREEN APPLE centers on longing, memory, and bonds that endure beyond distance. Released on January 12, 2026, as the opening theme for the second season of Frieren: Beyond Journey’s End, the track marks the start of the band’s Phase 3 and reflects ideas of continuity and rebirth.
• The song’s interpretation follows a narrator reflecting on cherished connections, seeking calm and resolution through memories that remain gentle and guiding. Past warmth becomes a compass rather than a weight. Through the lyrics and translation of this song, closeness is portrayed as something preserved within, affirming the value of holding onto loved ones while moving forward.

-------------

• 「lulu.」は、Mrs. GREEN APPLEによる楽曲で、2026年1月12日にリリースされ、アニメ『葬送のフリーレン』第2期のオープニングテーマとして起用されました。本作はバンドのPhase 3の幕開けを告げる一曲として位置づけられ、静けさと広がりを併せ持つサウンドが特徴です。映像と呼応するように、輪廻や人と人とのつながりが示唆され、時間の流れを超えた感情の連なりが穏やかに表現されています。
• 曲の意味としては、距離や時間を越えてなお残り続ける想いに焦点が当てられています。過去に触れたやさしい記憶は、迷いや不安の中にあっても、静かな指針として心を支え続けます。この曲の歌詞と訳を通じて、失われるものがあっても、つながりを大切に抱えながら前へ進むことの尊さが、抑制された言葉と音によって穏やかに描かれています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Owari ga kitara nante iou

Douse nara hora kanashikunai you ni

Itsuka no anata no kotoba ga

Hidoku sasatteru atatakaku nokotteru

Shireba shiru dake de ii no ni nanika wo motomete shimau

Daijoubu doko ni mo ikanai yo doko ni mo ikenai yo. Ne.

Sagashiteru mono mitsukattara nanika ga togirechaisou

Tada hanauta ni kakushi rarara tsuzuku himekuri karendaa

Wasurenai no ni nazeka tooku naru

Hitomi no ura ni itsumo kimi wa iru

Ima mo zutto sou

Itsuka ne mou sukoshi ne

Sekai ni yasashii kaze ga fuitara

Nanika kawaru no deshou ka

"Kaeritai basho ga aru"

Dare mo ga kono hoshi no shison

Yakusoku wa ne daiji ni ne atatakaku nokotteru

Shireba shiru dake komaru no ni senaka ni yudanete shimau

Daijoubu? Doko ni mo ikanai? Koko ni ite hoshii yo. Ne?

Sagashiteru mono mitsukattara nanika ga kuzurechaisou

Tada kuchibiru wo kami rarara yureru reesu no kaaten da

Wasurenai no ni nazeka tooku naru

Kokoro no okusoko ni daiji ni kimi ga iru

Itsumo zutto sou

Itsuka ne mou sukoshi ne

Watashi ga yasashiku aretara

Nanika kawaru no deshou ka

Ano hi no omoide ni yasashiku tsutsumare arukou

Samishisa no namida wo nagasu koto mo aru deshou

"Kaeritai basho ga aru"

Dare mo ga kono hoshi no shison

Ano toki no ne kokochi wa ne atatakaku nokotteru

KANJI:

終わりが来たらなんて言おう

どうせなら ほら哀しくない様に

いつかのあなたの言葉が

酷く刺さってる温かく残ってる

知れば知るだけでいいのに何かを求めてしまう

大丈夫 どこにも行かないよ どこにも行けないよ。ね。

探してるもの見つかったら何かが途切れちゃいそう

ただ鼻歌に隠し ラララ 続く日めくりカレンダー

忘れないのに何故か遠くなる

瞳の裏にいつも君は居

今も ずっとそう　

いつかねもう少しね

世界に優しい風が吹いたら

何か変わるのでしょうか

「帰りたい場所がある」

誰もがこの星の子孫

約束はね 大事にね温かく残ってる

知れば知るだけ困るのに背中に委ねてしまう

大丈夫？ どこにも行かない？ ここに居て欲しいよ。ね？

探してるもの見つかったら 何かが崩れちゃいそう

ただ唇を噛み ラララ 揺れる レースのカーテンだ

忘れないのに何故か遠くなる

心の奥底に大事に君が居る

いつも ずっと そう　

いつかねもう少しね

私が優しく在れたら

何か変わるのでしょうか

あの日の思い出に優しく包まれ歩こう

寂しさの涙を流すこともあるでしょう

「帰りたい場所がある」

誰もがこの星の子孫

あの時のね 心地はね温かく残ってる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If the end comes, what should I say?

If I could, let it not sound sad

The words you spoke at that time

Pierced so deeply, yet left something warm behind

Even though just knowing each other should be enough, somehow I wanted more

It’s okay, I won’t go anywhere, I also can’t go anywhere, right?

If what I’ve been searching for I finally find, it feels like something will break

So I hide it in a hum, la‑la‑la, and the calendar keeps turning

Even if I don’t forget, somehow it feels distant

Behind my eyes, you are always there

Even now, it’s always like that

Someday soon, just a little more

If a gentle wind blows across this world

Will something change?

“There’s a place I want to go back to”

Everyone is a descendant of this planet

I hold that promise close and it remains warm

Even though the more I know, the harder it becomes, I still lean into it

It’s okay? You won’t go anywhere? I want you to stay here, is that okay?

If what I’ve been searching for I finally find, it feels like something will fall apart

I can only bite my lip, la‑la‑la, as the lace curtain sways

Even if I don’t forget, somehow it feels distant

In the depths of my heart, you are stored with love

Forever and always, just like that

Someday soon, just a little more

If I could become gentler

Would something change?

Let’s keep moving forward wrapped in the soft memories of that day

There will be a time when we shed tears of sadness, right?

“There’s a place I want to go back to”

Everyone is a descendant of this planet

That feeling of comfort from that time remains warmly

INDONESIA:

Jika akhir tiba, apa yang harus kukatakan?

Jika bisa, biarlah tak terdengar menyedihkan

Kata-kata yang kau ucapkan pada saat itu

Menancap begitu dalam, namun tersisa hangat

Padahal sudah cukup dengan saling mengenal, tapi entah kenapa aku menginginkan lebih

Tak apa-apa, aku takkan pergi ke mana pun, aku juga tak bisa pergi ke mana pun, iya kan?

Jika sesuatu yang kucari akhirnya kutemukan, rasanya sesuatu akan terputus

Karenanya kusembunyikan dalam senandung, lalala, kalender harian pun terus berganti

Meski tak kulupakan, tapi entah kenapa terasa jauh

Di balik mataku, dirimu selalu ada

Sekarang pun, selalu begitu

Suatu saat nanti, sedikit lagi

Jika angin yang lembut berhembus di dunia

Apakah sesuatu akan berubah?

"Ada tempat yang ingin kupulangi"

Semua orang adalah keturunan planet ini

Janji itu kujaga baik-baik dan tersisa dengan hangat

Padahal semakin tahu justru semakin sulit, tapi aku tetap menyandarkan tubuhku

Tak apa-apa? Kau takkkan pergi ke mana pun? Aku ingin kau tetap di sini, boleh, ya?

Jika sesuatu yang kucari akhirnya kutemukan, rasanya sesuatu akan runtuh

Aku hanya bisa menggigit bibirku, lalala, tirai renda pun bergoyang

Meski tak kulupakan, tapi entah kenapa terasa jauh

Di lubuk hatiku, kau kusimpan dengan penuh cinta

Sampai kapan pun, terus begitu

Suatu saat nanti, sedikit lagi

Jika aku bisa menjadi lebih lembut

Apakah sesuatu akan berubah?

Mari terus melangkah dan terbungkus lembut kenangan hari itu

Akan ada saatnya kita akan meneteskan air mata kesedihan, iya kan?

"Ada tempat yang ingin kupulangi"

Semua orang adalah keturunan planet ini

Perasaan nyaman itu di saat itu tersisa dengan hangat

Mrs. GREEN APPLE - lulu. | Music Video

RELATED ARTICLES:

Mrs. GREEN APPLE - Kusushiki

Mrs. GREEN APPLE - Inferno

milet - The Story of Us

milet - Anytime Anywhere

Yorushika - Haru