[Lirik+Terjemahan] JKT48 - Onyx

JKT48 - Onyx

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Onyx dari JKT48 menggambarkan perjalanan batin seseorang yang berani menghadapi kegelapan dalam dirinya sendiri hingga akhirnya menemukan kekuatan sejati dari dalam. Dirilis pada tahun 2025 sebagai bagian dari setlist orisinal JKT48 Pertaruhan Cinta (Act 2: Play Your Cards), lagu ini menghadirkan nuansa puitis dan reflektif. Seperti batu hitam onyx yang melambangkan keteguhan, makna lagu Onyx menunjukkan bahwa kekuatan sejati sering lahir dari kesunyian, luka, dan proses penerimaan diri.
• Liriknya menggambarkan pencarian cahaya yang tersembunyi di dalam jiwa, bukan cahaya dari luar, melainkan yang tumbuh dari keberanian menghadapi sisi gelap diri sendiri. Meskipun jalan terasa sepi dan penuh ketidakpastian, sang protagonis menemukan harapan dalam penerimaan. Onyx menjadi simbol perubahan, bahwa dari kesedihan dan kesendirian dapat tumbuh ketenangan serta keindahan baru. Melalui lirik Indonesia ini, pendengar diajak menyelami ruang batin yang hening namun kuat, tempat keheningan menjadi sumber cahaya yang abadi.

-------------

• The song Onyx by JKT48 is a poetic reflection on confronting one’s inner darkness and discovering inner light. Released in 2025 as part of their original setlist, “Pertaruhan Cinta” (Act 2: Play Your Cards) draws inspiration from the gemstone onyx, symbolizing depth and resilience. The song explores themes of silence, self-reflection, and transformation, illustrating that true strength often emerges through pain rather than in its absence. 
• The lyrics depict deep-seated emotions, like shadows etched on the heart. The protagonist journeys a lonely, uncertain path but gradually uncovers a quiet radiance that stems from embracing, rather than avoiding, darkness. Through its lyrics and translation, Onyx becomes an anthem of inner rebirth; a reminder that even in solitude, the soul can shine, polished by time, struggle, and truth.

-------------

• JKT48の「Onyx」は、自分の内側に潜む闇と静かに向き合い、その中から光を見つけ出すことをテーマにした、深く詩的な楽曲です。2025年にリリースされ、オリジナルセットリスト『愛の賭け（Pertaruhan Cinta）』Act 2「Play Your Cards」の一部として披露されました。この曲が描くのは、黒い宝石“オニキス”に象徴されるような、静けさと強さを内包した心のかたちです。孤独や痛みに包まれる瞬間こそ、人は真の強さと輝きを見つけることができるという、深いメッセージが込められています。闇を否定するのではなく、それを受け入れ、変えていくことで初めて生まれる光がある——そんな希望の気配が、旋律とともにゆっくりと広がります。
• この楽曲は、完璧でなくてもいい、傷ついたままでもいいと優しく伝えながら、闇を抱えて生きる勇気と、そこから始まる再生の可能性をそっと語りかけてきます。歌詞に触れた聴き手は、自分の中にある“静かな強さ”や“隠れた光”に気づき、どんな暗闇の中にも道はあることを、そっと感じ取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

INDONESIA:

Ku tak melihatnya bagaikan gurun tanpa bulan

Dari duniamu suara bergema

Hingga kegelapan berakhir

Mataku 'kan mencari cahaya itu

Langit malam, bintang tak terhitung

Lagu yang kusenandungkan

Semua kenangan yang masih tersimpan

Di sini akan kutinggalkan

Berikanlah sayap untuk air mata kebaikan

HIngga esok luka dan pedihku 'kan jadi kekuatan

Sakit yang kurasakan menekanku dalam kesesakan

Ku tak melihatnya kabut panas yang terabaikan

Bayangan yang terukir di kulitku

Hingga kegelapan menyatu

Berkas cahaya itu kini terlihat

Sinar samar yang kuraba dalam gelap

Cakrawala seakan terpisah

Garisan masa lalu

Kepada cermin 'ku hanya bertanya

"Seperti apakah maumu?"

Hangatnya romansa hanyalah ilusi yang sesaat

Burung yang muda itu berhenti mengepakkan sayapnya

Mengapa langit hampa?

Karena aku menyerah pada mimpi kah?

Ku tak melihatnya bagaikan gurun tanpa bulan

Dari duniamu suara bergema

Hingga kegelapan berakhir

Mataku 'kan mencari cahaya itu

Hei, untuk siapa kau bernapas?

Ya, angkatlah wajahmu

Takkan bisa terbendung

Makna 'tuk terus hidup

Selalu berkilauan di hadapanku

Ku tak melihatnya kabut panas yang terabaikan

Bayangan yang terukir di kulitku

Hingga kegelapan menyatu

Berkas cahaya itu kini terlihat

Ku tak melihatnya bagaikan gurun tanpa bulan

Inilah permulaan dari dunia

Sekarang di balik kegelapan

Ke ujung sana, mataku 'kan menatap

Bekas cahaya itu kini terlihat

Selalu berdiam dalam sanubariku

Sebuah cahaya yang tak akan meredup

JAPANESE (歌詞の意味):

僕には見えなかった、月のない砂漠のように

君の世界から響いてくる声

闇が終わるその時まで

僕の瞳はその光を探し続ける

夜空には数え切れない星たち

口ずさんでいたあの歌

胸にしまった記憶のすべてを

ここに置いていこう

どうか、優しさの涙に翼を

明日にはこの傷と痛みが力に変わるように

押しつぶされそうな苦しみの中、僕は感じている

僕には見えなかった、忘れ去られた熱い霧

肌に刻まれた影

闇が溶け合うその時

その光の痕跡がようやく見えた

暗闇の中、手探りで触れた微かな輝き

地平線が分かたれるように

過去が一本の線になる

鏡に問いかける

「君が望む姿って、どんなもの？」

あたたかなロマンスは、ほんの一瞬の幻想

若き鳥は羽ばたくことをやめてしまった

どうして空は空虚なんだろう？

それは僕が夢を諦めたから？

僕には見えなかった、月のない砂漠のように

君の世界から響いてくる声

闇が終わるその時まで

僕の瞳はその光を探し続ける

ねえ、君は誰のために息をしてる？

さあ、顔を上げて

もう抑えきれない

生き続ける意味は

いつも目の前で輝いている

僕には見えなかった、忘れ去られた熱い霧

肌に刻まれた影

闇が溶け合うその時

その光の痕跡がようやく見えた

僕には見えなかった、月のない砂漠のように

これは世界の始まり

今、闇の向こう側から

その先の果てを僕の瞳は見つめている

その光の痕跡は確かにそこに

僕の心の奥にずっと宿っている

決して消えることのない、ひとすじの光

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I couldn’t see it, like a desert without a moon

From your world, a voice echoed through

Until the darkness finally ends

My eyes will search for that light

The night sky, stars beyond counting

The song I quietly hum

All the memories still held inside

I will leave them behind, right here

Give wings to these tears of kindness

So that by tomorrow, my pain and sorrow become my strength

The ache I feel presses deep into my breathless chest

I couldn’t see it, like steam rising, left unnoticed

A shadow etched into my skin

Until the darkness blends into me

That faint beam of light begins to appear

A distant glow I feel within the dark

The horizon seems torn in two

A line drawn by the past

I only ask the mirror one thing

“What is it that you truly want?”

The warmth of romance was only a fleeting illusion

That young bird has stopped beating its wings

Why does the sky feel empty?

Was it because I gave up on my dreams?

I couldn’t see it, like a desert without a moon

From your world, a voice echoed through

Until the darkness finally ends

My eyes will search for that light

Hey, who are you breathing for?

Lift your face and see

It cannot be stopped

The meaning of staying alive

Still shines before me endlessly

I couldn’t see it, like steam rising, left unnoticed

A shadow etched into my skin

Until the darkness blends into me

That faint beam of light begins to appear

I couldn’t see it, like a desert without a moon

This is the beginning of a world anew

Now, from behind the dark

My gaze will reach the farthest end

That trace of light is now revealed

It lives deep within my soul

A light that will never fade

LAGU LAINNYA DARI SETLIST "PERTARUHAN CINTA":

JKT48 - GO AND FIGHT!

JKT48 - Wish You

JKT48 - City Lights

JKT48 - Bunga Yang ’Kan Mekar Suatu Saat

JKT48 - Dai Dai Dai

JKT48 - Sahabat atau Cinta

JKT48 - Onyx

JKT48 - Percik Kecil

JKT48 - Raja Hati

JKT48 - Beginner’s Gamble

JKT48 - Ada Aku!

JKT48 - Dahulu

JKT48 - Dream

JKT48 - Double Standart

JKT48 - Cinta di Garis Horizon

JKT48 - Sampai Jumpa Lagi