JKT48 - Percik Kecil / 小さな火花 / Little Spark
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- Arti lagu Percik Kecil dari JKT48 adalah kisah tentang cinta yang perlahan memudar, bukan karena perpisahan yang dramatis, tetapi karena waktu dan jarak yang perlahan mengikis kehangatannya. Lagu ini dikomposisikan oleh Bernadya Ribka dan Gusti Irwan Wibowo, serta dirilis pada tahun 2025 sebagai bagian dari setlist orisinal JKT48 Pertaruhan Cinta (Act 2: Play Your Cards). Makna lagu Percik Kecil berpusat pada perasaan tenang yang muncul saat menyadari bahwa sesuatu telah berakhir, tanpa amarah, hanya sisa kenangan lembut yang masih menyala seperti bara kecil.
- Percik kecil itu menjadi simbol cinta yang dulu berkilau, namun kini hanya menyisakan cahaya samar yang perlahan meredup. Liriknya menggambarkan perjalanan dua hati yang menjauh bukan karena kebencian, melainkan karena perubahan yang tidak dapat dihindari. Seperti bintang yang menghilang ketika fajar tiba, akhir hubungan ini hadir dengan keheningan dan penerimaan. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang atau Indonesia versi JKT48, pendengar diajak merenungi bahwa tidak semua cinta harus berakhir dengan tangis. Ada juga perpisahan yang lembut, yang hanya meninggalkan percik kecil kenangan di dalam hati.
-------------
- The song 'Percik Kecil' (Little Spark) by JKT48 delicately captures the gentle fading of love—not through fiery passion, but in quiet, almost imperceptible ways. Composed by Bernadya Ribka and Gusti Irwan Wibowo, and released in 2025 as part of JKT48’s original setlist “Pertaruhan Cinta” (Act 2: Play Your Cards), the song reflects on how relationships sometimes end softly, leaving behind only memories.
- Using the metaphor of a “little spark," the song depicts a small flame that once promised warmth but gradually dims over time, distance, and unspoken feelings. Instead of expressing bitterness, it conveys gentle acceptance, understanding that love doesn’t always end with a dramatic fight but can fade away, leaving a bittersweet sense of peace. Like stars disappearing at dawn, what remains is a soft glow of gratitude for what once was. Through its lyrics and translation, listeners are invited to feel the delicate beauty of impermanence, the idea that even the tiniest spark of love can leave a lasting mark in our memories.
-------------
- JKT48の「小さな火花（Percik Kecil）」は、激しい別れではなく、時間とともに静かに消えていく愛の姿を丁寧に描いた繊細な楽曲です。2025年にリリースされ、オリジナルセットリスト『愛の賭け（Pertaruhan Cinta）』Act 2「Play Your Cards」の中で披露されました。作曲はBernadya RibkaとGusti Irwan Wibowoによるものです。
- この曲が表現しているのは、かつて確かに存在していた愛が、日々の中で少しずつ色あせていく情景です。火花という小さな光を用いた比喩が、静かに終わっていく関係の儚さを優しく伝えています。互いを傷つけるわけでもなく、憎しみ合うわけでもなく、ただ少しずつ距離が生まれ、気がつけば戻れなくなっている。そんな静かな別れの感情が、穏やかなメロディにのせて丁寧に描かれています。まるで夜明けとともに空から消えていく星のように、その終わりは大きな音もなく訪れます。それでも、心の奥には小さな火花のような温もりが残り続け、記憶としてそっと輝き続けるのです。この楽曲を通して、聴く人は愛の儚さと、それでも確かに残る優しさや温もりの美しさに気づくことになるでしょう。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
INDONESIA:
Pernahkah kamu berkaca diri
Mengapa kita bisa sampai sejauh ini
Sudah terulang seribu kali
Kau 'kan berubah, dulu kau pernah janji
Ada yang hilang tapi 'ku tak kehilangan
Ada yang kurang tapi 'ku kan terbiasa
Percik kecil meredup sendirinya
Seperti ada campur tangan semesta
Bagai bintang menghilang ditelan pagi
Cerita selesai tanpa kita sadari
Topik politik paling menarik
Padahal kita belum bahas sampai habis
Jangan kau tanya, 'ku juga sedih
Maafkan 'ku sudah cukup lelah kali ini
Percik kecil meredup sendirinya
Seperti ada campur tangan semesta
Bagai bintang menghilang ditelan pagi
Cerita pun selesai
Percik kecil meredup sendirinya
Seperti ada campur tangan semesta
Bagai bintang menghilang ditelan pagi
Cerita selesai tanpa kita sadari
La-la-la-la-la-la-la-la-la...
Bagai bintang menghilang di telan pagi
Cerita selesai tanpa kita sadari
JAPANESE (歌詞の意味):
鏡を見て、自分に問いかけたことはある？
どうして私たちは ここまで来てしまったのかって
何度も何度も 千回だって繰り返した
「変わるよ」と 君はあの頃そう約束した
何かが失われた でも私は完全に失ったわけじゃない
何かが足りない でもそのうち慣れていくと思う
小さな火花が 自然と消えていった
まるで宇宙の手が 何かを決めたかのように
朝に飲み込まれる星のように
物語は 私たちが気づかぬうちに終わっていた
政治の話が一番盛り上がったね
でも 最後まで語り尽くしたわけじゃなかった
聞かないで 私だって寂しいよ
ごめんね でももう疲れ果ててしまったの
小さな火花が 自然と消えていった
まるで宇宙の手が 何かを決めたかのように
朝に飲み込まれる星のように
物語は 静かに幕を下ろした
小さな火花が 自然と消えていった
まるで宇宙の手が 何かを決めたかのように
朝に飲み込まれる星のように
物語は 私たちが気づかぬうちに終わっていた
ラララララララララ…
朝に飲み込まれる星のように
物語は 私たちが気づかぬうちに終わっていた
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
Have you ever looked into yourself
And wondered how we got this far
It’s happened again a thousand times
You once said you’d change, you made that promise
Something is gone, but I don't feel lost
Something is missing, but I’ll learn to live with it
A little spark fades quietly on its own
As if the universe had played its part
Like stars that vanish into the morning sky
Our story ended before we even noticed
You always loved the topic of politics
Though we never really finished the talk
Don’t ask me why, I feel it too
I’m sorry, but I’m just too tired this time
A little spark fades quietly on its own
As if the universe had played its part
Like stars that vanish into the morning sky
The story comes to a quiet close
A little spark fades quietly on its own
As if the universe had played its part
Like stars that vanish into the morning sky
Our story ended before we even noticed
La-la-la-la-la-la-la-la-la...
Like stars that vanish into the morning sky
Our story ended before we even noticed
LAGU LAINNYA DARI SETLIST "PERTARUHAN CINTA":
0 komentar:
Posting Komentar
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.