[Lirik+Terjemahan] JKT48 - Raja Hati

JKT48 - Raja Hati / 心の王 / 

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Raja Hati dari JKT48 menggambarkan cinta penuh keberanian dan keyakinan bahwa seseorang telah menemukan sosok yang benar-benar ditakdirkan untuknya. Diproduksi dan dikomposisikan oleh laleilmanino, lagu ini dirilis pada tahun 2025 sebagai bagian dari setlist orisinal JKT48 Pertaruhan Cinta (Act 3: Let’s Bet). Dengan konsep permainan kartu dan taruhan sebagai metafora, makna lagu Raja Hati menyoroti bahwa cinta adalah sebuah risiko yang tak terduga, menegangkan, namun juga indah.
• Dalam permainan hati, sang protagonis memilih untuk mempertaruhkan segalanya karena ia percaya bahwa sosok yang dicintainya adalah “raja” yang memegang kunci hatinya. Liriknya menegaskan ketulusan dan kesetiaan tanpa batas, menggambarkan cinta sebagai sesuatu yang layak diperjuangkan, bahkan ketika hasilnya belum pasti. Seperti permainan yang hanya dimenangkan oleh mereka yang berani percaya, Raja Hati menjadi simbol dari cinta sejati yang tidak tergantikan. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang atau Indonesia versi JKT48, pendengar diajak merasakan semangat cinta yang berani, hangat, dan penuh keyakinan pada takdir.

-------------

• The song "Raja Hati" (King of Heart) by JKT48 explores themes of devotion, courage, and the belief that love is worth taking risks. Produced and composed by laleilmanino, it was released in 2025 as part of JKT48’s original setlist “Pertaruhan Cinta” (Act 3: Let’s Bet). The song employs imagery of cards and games of chance to illustrate love as unpredictable yet profoundly meaningful. The interpretation of "King of Heart" centers on the narrator’s vow to dedicate everything to their true soulmate.
• The “King of Heart” symbolizes an irreplaceable person, someone holding the key to the narrator’s deepest emotions. Through its passionate tone and poetic metaphors, the song depicts love as both a gamble and a calling that requires trust and bravery. Even when the outcome is uncertain, choosing to love becomes the ultimate victory. With its lyrics and translation, "King of Heart" stands as an anthem of fearless love and the beauty of surrendering to fate.

-------------

• JKT48の「Raja Hati（心の王）」は、すべてを懸けるほどの情熱と、運命の人を信じる強い愛をテーマにした、情熱的で力強い楽曲です。laleilmaninoがプロデュースと作曲を手がけ、2025年にリリースされました。オリジナルセットリスト『愛の賭け（Pertaruhan Cinta）』Act 3「Let’s Bet」の一部として披露され、多くのファンの心をつかみました。この曲では、トランプゲームのイメージを通して、恋愛をひとつの“賭け”にたとえています。愛は思い通りにならないものでありながら、心から信じたときにこそ本物の勝利が訪れるというメッセージが込められています。
• 心の王は、主人公にとってただ一人の特別な存在。どんな困難があってもそばにいたい、守りたいと思える“心の王”なのです。この楽曲は、運命に向かって愛を選び取る人たちを讃える歌です。ためらいながらも自分の気持ちを信じて進むその姿に、勇気と共感が重なります。歌詞に込められた思いに触れることで、聴く人はきっと、愛とは偶然ではなく、信じることに賭ける勇気なのだと感じ取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

INDONESIA:

Bila cinta permainan, kau ‘kan coba kudapatkan

Kupertaruhkan semua ‘tuk masa depan

Karena bagi hatiku kaulah harapan

Bagai dadu berputar ‘ku ke sana kemari

Wahai kau raja hati, di manakah kau sembunyi?

Jantungku berontak, mata kita beradu

Kaulah kartu terindah yang ada di hidupku

Mari menyusun kisah mimpiku & mimpimu

Tak ingin berpisah

‘Kan kujaga kau selamanya di hidupku

Meski tahu kau menahan, ‘ku yakin kau merasakan

Kupertaruhkan semua ‘tuk masa depan

Karena hati ini berkata engkaulah harapan

Bagai dadu berputar ‘ku ke sana kemari

Mana kau raja hati? Berhentilah kau sembunyi

Jantungku berontak, mata kita beradu

Kaulah kartu terindah yang ada di hidupku

Mari menyusun kisah mimpiku & mimpimu

Tak ingin berpisah

‘Kan kujaga kau selamanya di hidupku

Jantungku berontak, mata kita beradu

Jantungku berontak, mata kita beradu

Kaulah kartu terindah yang ada di hidupku

Mari menyusun kisah mimpiku & mimpimu

Tak ingin berpisah

‘Kan kujaga kau selamanya di hidupku

Jantungku berontak, mata kita beradu

Kaulah kartu terindah yang ada di hidupku

Mari menyusun kisah mimpiku & mimpimu

Tak ingin berpisah

‘Kan kujaga kau selamanya di hidupku

Oh.. ‘Kan kujaga kau selamanya di hidupku

‘Kan kujaga kau selamanya di hidupku

JAPANESE (歌詞の意味):

もし愛がただのゲームなら

あなたはきっと私を手に入れようとしたでしょう

私はすべてを賭けた、未来のために

だって私の心にとって、あなたこそが希望だから

転がるサイコロのように　私はあちこちを彷徨って

ねえ、心の王であるあなたは　どこに隠れているの？

私の鼓動は激しく脈打ち、あなたの瞳とぶつかる

あなたは私の人生における一番美しいカード

あなたの夢と私の夢　重ねて物語を紡ぎましょう

もう離れたくない

私はあなたをこの命で永遠に守りたい

たとえあなたが気持ちを抑えていても、私はわかってる

私はすべてを賭けた、未来のために

なぜなら私の心は　あなたこそが希望だと叫んでる

転がるサイコロのように　私はあちこちを彷徨って

ねえ、心の王であるあなた　もう隠れないで

私の鼓動は激しく脈打ち、あなたの瞳とぶつかる

あなたは私の人生における一番美しいカード

あなたの夢と私の夢　重ねて物語を紡ぎましょう

もう離れたくない

私はあなたをこの命で永遠に守りたい

私の鼓動は激しく脈打ち、あなたの瞳とぶつかる

私の鼓動は激しく脈打ち、あなたの瞳とぶつかる

あなたは私の人生における一番美しいカード

あなたの夢と私の夢　重ねて物語を紡ぎましょう

もう離れたくない

私はあなたをこの命で永遠に守りたい

私の鼓動は激しく脈打ち、あなたの瞳とぶつかる

あなたは私の人生における一番美しいカード

あなたの夢と私の夢　重ねて物語を紡ぎましょう

もう離れたくない

私はあなたをこの命で永遠に守りたい

ああ…私はあなたをこの命で永遠に守りたい

私はあなたをこの命で永遠に守りたい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If love is just a game, then you'd try to win me

But I’ve placed all my bets on what we could be

Because to my heart, you are the only hope I see

Like a spinning dice, I wander endlessly

Oh you, king of heart, where are you hiding from me?

My heartbeat races, our eyes meet again

You are the finest card I’ve ever held

Let’s build a story from my dreams and yours

I don’t want us torn apart

I’ll protect you always in this life of mine

Even if you hold back, I know you feel it too

I’ve placed all my bets on what we could do

Because this heart of mine knows you are the hope

Like a spinning dice, I wander endlessly

Where are you, king of heart? Stop hiding from me

My heartbeat races, our eyes meet again

You are the finest card I’ve ever held

Let’s build a story from my dreams and yours

I don’t want us torn apart

I’ll protect you always in this life of mine

My heartbeat races, our eyes meet again

My heartbeat races, our eyes meet again

You are the finest card I’ve ever held

Let’s build a story from my dreams and yours

I don’t want us torn apart

I’ll protect you always in this life of mine

My heartbeat races, our eyes meet again

You are the finest card I’ve ever held

Let’s build a story from my dreams and yours

I don’t want us torn apart

I’ll protect you always in this life of mine

Oh… I’ll protect you always in this life of mine

I’ll protect you always in this life of mine

LAGU LAINNYA DARI SETLIST "PERTARUHAN CINTA":

JKT48 - GO AND FIGHT!

JKT48 - Wish You

JKT48 - City Lights

JKT48 - Bunga Yang ’Kan Mekar Suatu Saat

JKT48 - Dai Dai Dai

JKT48 - Sahabat atau Cinta

JKT48 - Onyx

JKT48 - Percik Kecil

JKT48 - Raja Hati

JKT48 - Beginner’s Gamble

JKT48 - Ada Aku!

JKT48 - Dahulu

JKT48 - Dream

JKT48 - Double Standart

JKT48 - Cinta di Garis Horizon

JKT48 - Sampai Jumpa Lagi