[Lirik+Terjemahan] Sano ibuki - twilight

Sano ibuki - twilight

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "twilight" dari Sano ibuki menggambarkan perasaan yang tumbuh dari satu momen tak terlupakan hingga berubah menjadi sesuatu yang sulit disembunyikan. Dirilis sebagai single digital dan kemudian dimasukkan ke dalam album BUBBLE side-DUSK pada Oktober 2024, lagu ini dikenal sebagai lagu pembuka untuk drama Takara-kun to Amagi-kun (2022). Ceritanya menyoroti perjalanan seorang protagonis yang menemukan alasan untuk terus maju melalui sosok yang ia sayangi dan kekuatan yang perlahan tumbuh dalam dirinya.
• Makna lagu "twilight" berfokus pada kesadaran bahwa perasaan yang ditahan justru menjadi cahaya penuntun. Rasa yang terpendam berubah menjadi dorongan untuk jujur dan berani menerima arah baru dalam hidup. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menunjukkan bahwa hubungan yang tulus mampu mengubah senja menjadi awal yang penuh kehangatan.

-------------

• The song "Twilight" by Sano ibuki explores a longing rooted in a single unforgettable moment. Initially released digitally and later included in the 2024 album BUBBLE side-DUSK, it is best known as the opening theme for the 2022 drama Takara-kun to Amagi-kun. The protagonist gradually realizes that the strength to move forward derives from both the loved one and inner resolve. 
• The interpretation of the song highlights how concealed feelings become a quiet light guiding the heart. Longing transforms into the courage to embrace change and sincerity. Through its lyrics and translation, the song's narrative suggests that genuine connection can turn twilight into a gentle new beginning.

-------------

• Sano ibuki の「twilight」は、忘れられない一瞬から芽生えた想いが、隠しきれずあふれ出す様子を繊細に描いた楽曲です。この曲は、2024年10月リリースのアルバム『BUBBLE side‑DUSK』に収録されており、2022年放送のドラマ 高良くんと天城くん のオープニングテーマとしても起用されました。 
• この楽曲が伝えているのは、抑え込もうとした感情が、やがて心の灯火となって前へ進む力になるという希望です。大切な人の存在と、自分の内に芽生えた想いが、夕暮れの空のように淡くも静かに揺れ動きながら「新しい始まり」へと変わっていく。その光が、未完成な"今"をそっと照らします。歌詞とその訳を通じて、聴き手は“過去の思い出”が未来への架け橋となること、そして夕暮れが次の夜ではなく、新たな一日の始まりであると感じる心の動きをそっと受け取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kokyuu ga tomatta ano kisetsu wo oboetemasu ka

Tarinai kotoba ni ukareta kokoro ga sawaideita

Yume no you na sono koe ni sura furerarenai no wa

Kakushita kono yubisaki ga amari ni atsui kara

Mado no yuuhi ni toketeiku

Kimirashiku yureteita kage ga kaze ga

Boku wo oiteiku mitai de

Kimi janakya ikenai yo ikanai de yo

Konkyo ga nai mama furete

Sono mama zenbu zenbu zenbu

Yakedo sasechatte mo ii

Namida sae kareru you na

Ashita ga mitai to omou no wa

Negatta mirai wo koeru ima wo

Kimi no naka ni mitsuketa kara

Shiawase no nakami wa itsudemo fuan bakkari de

Tsumaranai koto de afurete katte ni obieteru

Iitai, ienai tte ha wo mushittatte

Nigeru mitai ni warattatte

Kienai kesenai omoi ga

Kimi ni aitagatteita

Ima wa mada ibasho sae wakaranakute

Kotae nai kedo chanto

Kono mama zutto zutto zutto wo

Negaitai basho ni iru

Harisakeru hodo sakendatte

Todokisou de todokanai

Kurushisa ga zenbu zenbu zenbu

Oshiete kureta deshou

Hetakuso na kotoba de gomen ne

Ayamatte bakka de gomen ne

Soba ni itai kara te wo nobasu

Fuseikai na shippai no hibi wo terasu sono koe

Kimi janakya ikenai yo ikanai de yo

Konkyo wa nai kara furete

Sono mama zenbu zenbu zenbu

Iya, hitotsu todokeba ii kara

Namida sae kareru you na

Ashita ga mitai to omou no wa

Negatta mirai wo koeru ima wo

Kimi no naka ni mitsuketa kara

Boku no naka ni mitsuketa seikai dakara

KANJI:

呼吸が止まったあの季節を覚えてますか

足りない言葉に浮かれた心が騒いでいた

夢のようなその声にすら触れられないのは

隠したこの指先があまりに熱いから

窓の夕日に溶けていく

君らしく揺れていた影が風が

僕を置いていくみたいで

君じゃなきゃいけないよ　いかないでよ

根拠がないまま触れて

そのまま全部　全部　全部

火傷させちゃってもいい

涙さえ枯れるような

明日が見たいと思うのは

願った未来を超える今を

君の中に見つけたから

幸せの中身はいつでも不安ばっかりで

つまらないことで溢れて勝手に怯えてる

言いたい、言えないって葉をむしったって

逃げるみたいに笑ったって

消えない　消せない想いが

君に会いたがっていた

今はまだ居場所さえ分からなくて

答え無いけどちゃんと

このままずっと　ずっと　ずっとを

願いたい場所にいる

張り裂けるほど叫んだって

届きそうで届かない

苦しさが全部　全部　全部

教えてくれたでしょう

下手くそな言葉でごめんね

謝ってばっかでごめんね

そばにいたいから手を伸ばす

不正解な失敗の日々を照らすその声

君じゃなきゃいけないよ　いかないでよ

根拠はないから触れて

そのまま　全部　全部　全部

いや、一つ届けばいいから

涙さえ枯れるような

明日が見たいと思うのは

願った未来を超える今を

君の中に見つけたから

僕の中に見つけた正解だから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Do you still remember that season when my breath was taken away?

My heart, enchanted by those imperfect words, was trembling

Even that dreamlike voice could not be touched

Because these fingertips, hidden away, were far too warm

Your shadow fades into the twilight beyond the window

Swaying gently like you, blown by the wind

As if leaving me behind

I just want you, please don't go

I reached for you with no reason at all

Let it be, everything, everything, everything

Even if I burn, I don't mind

Even tears seem as though they’ll dry

The reason I want to see tomorrow

Is this very moment, surpassing the future I had wished for

I found it within you

The contents of happiness are always filled with anxiety

Stuffed with trivial things that only make me scared

I want to speak, but I can’t, like plucking leaves one by one

Even though I smile as if trying to escape

These lingering feelings I cannot erase

Have longed to see you again

Even now, I still don’t know where I belong

Though there is no answer right now

Always, always, and always, I’ve hoped

That I could be in the place I desire

Even if I scream until my voice goes hoarse

It feels so close, yet still out of reach

That pain, all of it, all of it, all of it

Has taught me something, hasn’t it?

Forgive me for the harsh words

Forgive me for only being able to say sorry

I reached out because I wanted to be by your side

That voice illuminated my days of mistakes and failures

I just want you, please don't go

I reached for you with no reason at all

Let it be, everything, everything, everything

No, just let one thing be conveyed

Even tears seem as though they’ll dry

The reason I want to see tomorrow

Is this very moment, surpassing the future I had wished for

I found it within you

I found that answer within myself

INDONESIA:

Apakah kau masih ingat musim itu ketika napasku sempat terhenti?

Hatiku yang terbuai oleh kata-kata yang tak sempurna itu bergemuruh

Bahkan suara yang terdengar seperti mimpi itu pun tak bisa kusentuh

Itu semua karena ujung jariku yang tersembunyi ini terlalu panas

Bayanganmu larut di senja di balik jendela

Bergoyang lembut seperti dirimu, ditiup angin

Seolah meninggalkanku begitu saja

Aku hanya menginginkanmu, jangan kau pergi

Aku menyentuhmu tanpa alasan apa pun

Biarkanlah semuanya, semuanya, semuanya

Membuatku terbakar pun tak apa

Bahkan air mata pun seolah akan mengering

Alasan aku ingin melihat hari esok adalah

Momen ini yang melampaui masa depan yang kuinginkan

Aku telah menemukannya di dalam dirimu

Isi dari kebahagiaan selalu saja penuh dengan kecemasan

Terpenuhi oleh hal-hal sepele, dan membuatku ketakutan

Aku ingin bicara, tapi tak bisa, seperti mencabuti daun

Meski aku tersenyum seolah melarikan diri

Perasaan yang tak hilang dan tak bisa kuhapus

Telah merindukan untuk bertemu denganmu

Sekarang pun aku belum tahu di mana tempatku

Meskipun sekarang tak ada jawaban

Aku selalu, selalu, dan selalu berharap bahwa

Aku bisa berada di tempat yang kuinginkan

Meskipun aku berteriak hingga suaraku serak

Rasanya hampir menggapai, tapi tak tergapai

Rasa sakit itu, semuanya, semuanya, semuanya

Telah mengajarkannya padaku, kan?

Maafkan aku atas kata-kata yang buruk

Maafkan aku karena hanya bisa meminta maaf

Aku menggapaikan tangan karena ingin berada di sisimu

Suara itu menerangi hari-hari penuh kesalahan dan kegagalanku

Aku hanya menginginkanmu, jangan kau pergi

Aku menyentuhmu tanpa alasan apa pun

Biarkanlah semuanya, semuanya, semuanya

Tidak, cukup satu saja yang tersampaikan

Bahkan air mata pun seolah akan mengering

Alasan aku ingin melihat hari esok adalah

Momen ini yang melampaui masa depan yang kuinginkan

Aku telah menemukannya di dalam dirimu

Aku telah menemukan jawaban itu di dalam diriku