[Lirik+Terjemahan] =LOVE (Equal LOVE) - Moratorium

=LOVE (Equal LOVE) - Moratorium

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Moratorium” (モラトリアム) merupakan lagu B-side dari =LOVE yang termasuk dalam single ke-20 Gekiyaku Chudoku, dirilis pada 1 April 2026. Lagu ini dibawakan dengan Sana Morohashi sebagai center, dengan lirik yang ditulis oleh Rino Sashihara. Video musiknya disutradarai oleh Seito Nakajima dan menampilkan visual yang lembut dengan latar bunga, memperkuat cerita tentang perasaan yang tertahan dalam sebuah hubungan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Moratorium” berfokus pada cinta yang tidak terbalas serta keinginan untuk tetap berada di dekat seseorang meskipun perasaan tersebut tidak dapat terwujud. Konsep “moratorium” sebagai jeda atau penangguhan menunjukkan kondisi ketika perasaan seolah ditahan, tidak melangkah maju namun juga tidak sepenuhnya dilepaskan. Penggambaran musim semi dan bunga yang akan mekar menunjukkan harapan akan perubahan, disertai rasa takut terhadap kemungkinan penolakan. Arti lagu ini menunjukkan bahwa mencintai tidak selalu berarti memiliki, melainkan juga tentang ketulusan dalam menjaga perasaan dan berharap kebahagiaan bagi orang yang dicintai.

-------------

• “Moratorium” (モラトリアム) is a B-side track by the Japanese idol group =LOVE, included in their 20th single Gekiyaku Chudoku, released on April 1, 2026. The song is led by Sana Morohashi, with lyrics written by Rino Sashihara. Its music video, directed by Seito Nakajima, features a soft and visually rich setting filled with flowers, emphasizing the emotional storytelling of a past relationship. 
• The song explores the bittersweet feelings of unrequited love and the desire to stay close to someone, even when those feelings may never be returned. The concept of a “moratorium,” meaning a temporary pause, mirrors the narrator’s emotional state, caught between holding on and letting go. Spring imagery and blooming flowers symbolize hope and renewal, even as the fear of vulnerability and rejection remains. “Moratorium” ultimately portrays the delicate balance between longing and acceptance, highlighting the quiet strength of loving someone selflessly.

-------------

• 「モラトリアム」は、＝LOVEの20thシングル『劇薬中毒』（2026年4月1日発売）に収録されたカップリング曲である。センターは諸橋沙夏が務めている。本楽曲が描くのは、叶わないと分かっていながらも、もう少しだけ相手のそばにいたいと願う切ない恋心である。想いを断ち切れずに留まり続ける感情が、「モラトリアム」という言葉に象徴されている。
• ミュージックビデオでは、諸橋沙夏が過去の恋から抜け出せない主人公を繊細に演じており、バスの車内が花に包まれる幻想的なシーンなど、春を感じさせる柔らかなビジュアルが印象的に描かれている。彼女の透明感のある歌声が、楽曲の持つ儚さと余韻をより一層際立たせている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Haru ga kuru yo to aozora ga iu

Sakura wa mada sakazu toki wo matsu

Kitai doori ni hana hiraite machi wo wakasu

Kisetsu mo hayari mo kawaru keredo

Boku no naka ni sunda okubyou wa

Koko ni ite, to ippo datte ugokou to shinainda

Boku wa imasara koi no temae de tachidomatteiru

Taion nante shiranai yo na no ni nabiku kami kara no

Kaori wa oboeteru

Kimi wa zurui hito moratoriamu

Netsu ni yowakute sugu kareru hana

Kinou, kyou mo, ashita mo, asatte mo, boku wa naiteiru

Suki nante omowanai you ni to

Negatta tsume no ato ga koi ni naru

Kimi wo omotte kaita kono kyoku wa kitto kitto kanashii uta

Happii endo sagashi samayou kanashii uta

Eki ni mukau hitogomi no naka mo

Dareka ga tsukuru michi wo aruita

Kono yuuutsu wa kimi ga ireba hareru no kana

Moroi kono michi wa ame de yowaru

Kowarenai you ni mamotteru no ni

Ikidomari de susumenai tobira ga akanainda

Moshimo samishisa ga kimi wo osou hi ga kita to shite

Sono yoru nikki ni kaita namae ga boku janai naraba

Yozora de nuritsubushite

Suki janai nara mou aenai yo

Ashita iou tte mata yoru ga kuru

Kono sekai de dare yori mo kitto kimi wo shitteiru

Boku no kimochi ni kidzuiteru nara

Me mo awasenai you ni te wo futte

Kimi ni makareta tane ga shizuka ni saita you da kidzukarezu ni

Harukaze fuite chitte shimatta kanashii uta

Akogare da to gomakashite bokashita enogu no iro

Souzou yori kirei datta kimi ga mazattara

Donna iro ni natte iku no ka

Boku wa shiranai (zutto)

Boku wa mirenai (zutto)

Shiritakatta

Usotsuki de gomen kurushiinda

Jikan ga sugiru made omowasete yo

Kinou, kyou mo, kono saki mo zutto boku wa naiteiru

Kimi wa zurui hito moratoriumu

Shiawase de ite ne daisuki na hito

Kimi wo omotte kaita kono kyoku wa kitto kitto kanashii uta

Happii endo sagashi samayou kanashii uta

Konna boku nante hotte oite yo

Moratoriumu

KANJI:

＝LOVE (イコールラブ) - モラトリアム

春が来るよと青空が言う

桜はまだ咲かず時を待つ

期待通りに花開いて街を沸かす

季節も流行りも変わるけれど

僕の中に住んだ臆病は

ここにいて、と一歩だって　動こうとしないんだ

僕はいまさら恋の手前で立ち止まっている

体温なんて知らないよ なのになびく髪からの

香りは覚えてる

君はずるい人　モラトリアム

熱に弱くてすぐ枯れる花

昨日、今日も、明日も、明後日も、僕は泣いている

好きなんて思わないようにと

願った爪の跡が恋になる

君を想って書いたこの曲はきっときっと悲しい歌

ハッピーエンド探し彷徨う悲しい歌

駅に向かう人混みの中も

誰かが作る道を歩いた

この憂鬱は君がいれば晴れるのかな

脆いこの道は雨で弱る

壊れないように守ってるのに

行き止まりで進めない　扉が開かないんだ

もしも　寂しさが君を襲う日が来たとして

その夜　日記に書いた名前が僕じゃないならば

夜空で塗り潰して

好きじゃないなら　もう会えないよ

明日言おうって　また夜が来る

この世界で誰よりもきっと君を知っている

僕の気持ちに気付いてるなら

目も合わせないように手を振って

君に撒かれたタネが静かに咲いたようだ気付かれずに

春風吹いて散ってしまった　悲しい歌

憧れだと誤魔化してぼかした絵の具の色

想像より綺麗だった君が混ざったら

どんな色になっていくのか

僕は知らない(ずっと)

僕は見れない(ずっと)

知りたかった

嘘つきでごめん　苦しいんだ

時間が過ぎるまで　想わせてよ

昨日、今日も、この先もずっと僕は泣いている

君はずるい人　モラトリアム

幸せでいてね　大好きな人

君を想って書いたこの曲はきっときっと悲しい歌

ハッピーエンド探し彷徨う悲しい歌

こんな僕なんて放っておいてよ

モラトリアム

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The blue sky tells me spring is on its way

The cherry blossoms haven’t bloomed, still waiting for their time

They’ll bloom just as they should, bringing life back to the town

Even as seasons and trends keep changing

The timid part of me

Stays right here, not wanting to move even a single step

Now I stop just before falling in love

I don’t even know your body temperature, yet from your flowing hair

I can still remember your scent

You’re so unfair, moratorium

A fragile flower that wilts too easily in the heat

Yesterday, today, tomorrow, and even the day after, I keep crying

So I won’t admit to myself that I like you

The marks from prayers I scratched into myself have turned into love

I know this song I wrote while thinking of you is a sad one

A wandering sad song, searching for a happy ending

In the crowd heading toward the station

I walk along a path made by someone else

Would this sadness feel brighter if you were here?

This fragile road weakens in the rain

Even though I try to protect it from breaking

I can’t move forward, it’s a dead end, the door won’t open

If someday loneliness comes for you

And on that night, the name you write in your diary isn’t mine

Then close it beneath the night sky

If you don’t like me, I won’t see you again

I wanted to say it tomorrow, but night comes back again

In this world, I believe I’m the one who knows you best

If you could just notice these feelings of mine

Wave your hand without looking into my eyes

The seed you planted in me has quietly bloomed without you knowing

Carried by the spring wind, then falling away, a sad song

The colors I blurred with my pretending were only my hopes

If you, more beautiful than my imagination, were to mix into them

What kind of color would it become?

I don’t know (forever)

I can’t see it (forever)

But I want to know

I’m sorry for being a liar, it hurts so much

Let me keep thinking of you as time goes by

Yesterday, today, and even beyond, I’ll keep crying

You’re so unfair, moratorium

Please stay happy, the one I love

I know this song I wrote while thinking of you is a sad one

A wandering sad song, searching for a happy ending

Just leave me like this

Moratorium

INDONESIA:

Langit biru berkata bahwa musim semi akan segera tiba

Bunga sakura belum mekar dan terus menunggu waktu

Mekar sesuai harapan dan membuat kota menjadi lebih hidup

Meskipun musim dan tren ikut berubah

Namun sifat penakut yang ada di dalam diriku

Tetap di sini, bahkan satu langkah pun tak ingin bergerak

Sekarang aku berhenti tepat sebelum jatuh cinta

Aku bahkan tak tahu suhu tubuhmu, tapi dari rambutmu yang berkibar

Aku mampu mengingat aromanya

Kau orang yang licik, moratorium

Bunga yang lemah terhadap panas dan segera layu

Kemarin, hari ini, besok, dan bahkan lusa, aku terus menangis

Agar tak berpikir olehku bahwa aku menyukaimu

Bekas kuku dari doa itu berubah menjadi cinta

Kuyakin lagu ini yang kutulis sambil memikirkanmu adalah lagu yang sedih

Lagu sedih yang mengembara dan mencari akhir yang bahagia

Di dalam kerumunan orang yang menuju stasiun

Aku berjalan di jalan yang dibuat oleh seseorang

Apakah kesedihan ini akan menjadi cerah jika kau ada?

Jalan yang rapuh ini melemah karena hujan

Meskipun aku menjaganya agar tak hancur

Aku tak bisa maju di jalan buntu, pintunya tak terbuka

Jika suatu saat kesepian datang menyerangmu

Dan jika di malam itu, nama yang kau tulis di buku harian bukanlah aku

Maka tutuplah dengan langit malam

Jika kau tak menyukaiku, aku takkan menemuimu lagi

Aku ingin mengatakannya besok, namun malam kembali datang

Di dunia ini, kuyakin akulah yang paling mengenalmu

Jika kau mampu menyadari perasaanku ini

Lambaikanlah tangan tanpa menatap mataku

Benih yang kau taburkan padaku sepertinay mekar diam-diam tanpa disadari

Tertiup oleh angin musim semi, lalu gugur, lagu yang sedih

Warna cat yang kuburamkan dengan berpura-pura itu hanyalah harapanku

Jika kau yang lebih indah dari bayanganku itu bercampur

Akan menjadi warna seperti apa nantinya?

Aku tak mengetahuinya (selamanya)

Aku tak bisa melihatnya (selamanya)

Aku ingin mengetahuinya

Maaf karena aku pembohong, ini terasa menyakitkan

Biarkan aku terus memikirkanmu hingga waktu berlalu

Kemarin, hari ini, dan bahkan seterusnya, aku akan terus menangis

Kau orang yang licik, moratorium

Tetaplah bahagia, wahai orang yang kucintai

Kuyakin lagu ini yang kutulis sambil memikirkanmu adalah lagu yang sedih

Lagu sedih yang mengembara dan mencari akhir yang bahagia

Tinggalkan saja aku yang seperti ini

Moratorium

=LOVE (Equal LOVE) - Moratorium | Music Video

RELATED ARTICLES:

=LOVE - Gekiyaku Chudoku

=LOVE - Love Song ni Osawareru

=LOVE - Tokubechu Shite

=LOVE - Zettai Idol Yamenai de

=LOVE - Last Note Shika Shiranai

=LOVE  - Ano Ko Complex