[Lirik+Terjemahan] AiNA THE END - Luminous (Bercahaya)

AiNA THE END - Luminous (Bercahaya)

One Piece Elbaf Arc Opening

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Luminous” (ルミナス) merupakan lagu dari AiNA THE END yang dirilis secara digital pada 3 April 2026 dan digunakan sebagai opening theme untuk arc Elbaf dalam anime ONE PIECE. Lagu ini pertama kali ditayangkan pada Episode 1156 pada 5 April 2026, bertepatan dengan kemunculan karakter Prince Loki dalam cerita. Video musiknya disutradarai oleh G2 Yuki Tsujimoto, menggunakan konsep berlari sebagai simbol perubahan dan ditutup dengan koreografi kelompok yang kuat. Lagu ini juga menjadi penanda kembalinya penyanyi wanita sebagai pengisi opening setelah Namie Amuro dengan lagu Hope beberapa tahun sebelumnya.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Luminous” berfokus pada perjalanan penuh tekad serta kekuatan yang lahir dari kebersamaan. Lagu ini menunjukkan pentingnya persahabatan sebagai sumber dukungan ketika menghadapi berbagai tantangan, serta keyakinan untuk terus melangkah meskipun tujuan terasa jauh. Di tengah keraguan dan kelemahan, terdapat dorongan untuk menemukan kebahagiaan melalui hubungan dengan orang lain. Arti lagu ini menunjukkan bahwa menghadapi rasa takut bersama dapat memberi kekuatan baru, serta menumbuhkan keyakinan bahwa masa depan dapat menjadi lebih baik.

-------------

• “Luminous” (ルミナス) is a song by AiNA THE END, released digitally on April 3, 2026, and used as the opening theme for the Elbaf arc of the anime ONE PIECE. It premiered in Episode 1156 on April 5, 2026, coinciding with the introduction of Prince Loki. The music video, directed by G2 Yuki Tsujimoto, features the motif of “running” as a symbol of transformation, culminating in a lively group dance. The track also marks the first time in eight years that a female artist has performed a ONE PIECE opening, following Namie Amuro’s “Hope.” 
• The song explores themes of perseverance, hope, and the strength found in friendship. Its lyrics emphasize moving forward despite uncertainty, supported by bonds of camaraderie. While acknowledging doubt and vulnerability, it highlights the importance of shared experiences in finding joy and resilience. “Luminous” ultimately delivers a message of facing fears together, celebrating the journey, and having faith in a brighter future, reinforcing the power of connection and determination.

-------------

• 「ルミナス」は、アイナ・ジ・エンドによる楽曲で、2026年4月3日にデジタルリリースされた。テレビアニメONE PIECE「エルバフ編」のオープニングテーマとして書き下ろされた作品であり、同編は2026年4月5日より放送が開始されている。本楽曲はShin Sakiuraとの共作によるもので、確固たる信念と揺るぎない決意をエネルギッシュに表現したパワーポップナンバーとなっている。ミュージックビデオはG2 YUKI TSUJIMOTOが監督を務め、夢と現実の境界を行き来しながら、「走る」という行為が内面を動かす瞬間を描いている。立ちはだかる存在と対峙しながらも、最後には一体となって群舞へと至る構成が、楽曲の持つ高揚感と連動した印象的な映像に仕上がっている。また、「ONE PIECE」のオープニングテーマを女性アーティストが担当するのは、安室奈美恵以来およそ8年ぶりとなる。
• 本楽曲が描くのは、困難に直面しながらも前へ進み続ける意志と、仲間との絆の力である。迷いや弱さを抱えながらも、信念を貫き通そうとする姿が力強く表現されている。遠くにある目標へ向かって進み続ける決意と、仲間とともに歩むことで生まれる希望が重なり合い、「ルミナス」は未来を切り拓く力とつながりの尊さを鮮やかに描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kakero

Todoku made

Kimi ni todoku made

Aoku sunda unabara

Kiseki no kakera

Kazoekirenai hodo deaeta ne

Susumu tabi susumu tabi

Gooru wa mada mienai mama

Demo nandatte koerareru yo

Sono egao mitai kara

Mayoeba hikari ni nareyashinakatta

Yowasa mo chanto tagayashita

Hontou honki de ita bokura mada

Kawaranai yo

Kakero

Todoku made kimi ni todoku made nee

Densetsu miman datte joutou joutou!

Kirameku chizu itsuka waraeru hi made

Mou mayoi wa nainda fighter daijoubu

Kimi ga otosu namida

Ajiwae wa shinaishi

Watashi no namida mo sou wakaranai yo ne

Doko made mo itsu made mo

Sabishii kodou kikoeteru

Dakara nukumori ni fureru tabi

Itooshiku omoeru no

"Tsuyokute kawaii seigi no mikata"

Sonna ii mon janai kedo

Yaru shika nai toki bokura nara

Hanateru deshou

Hibike

Kono koe ga kimi wo utau made nee

Densetsu miman datte joutou joutou!

Yowasagoto te wo tsunaide yuku kara

Mou mayoi wa nainda fighter daijoubu

"Te wo tataite Cruisin'

Nakamatachi to YOHO

Kanashii yoru mo Driftin'

Odori akase yo YOHO"

Susumu tabi susumu tabi

Gooru wa mada mienai mama da

Demo nandatte koete kita dakara

Sagashi ni ikou

Kakero

Todoku made kimi ni todoku made nee

Densetsu miman datte joutou joutou!

Kirameku chizu itsuka waraeru hi made

Ai ni iku yo kimi ni

Watashi no te wo tsukande

Mou mayoi wa nainda fighter daijoubu

KANJI:

駆けろ

届くまで

君に届くまで

青く澄んだ海原

奇跡のカケラ

数えきれないほど　出会えたね

進む旅　進む度

ゴールはまだ見えないまま

でもなんだって超えられるよ

その笑顔見たいから

迷えば光になれやしなかった

弱さもちゃんと耕した

本当本気でいた僕らまだ

変わらないよ

駆けろ

届くまで　君に届くまで　ねえ

伝説未満だって上等　上等！

煌めく地図　いつか笑える日まで

もう迷いはないんだfighter大丈夫

君が落とす涙

味わえはしないし

私の涙もそう　わからないよね

どこまでも　いつまでも

寂しい鼓動聞こえてる

だから温もりに触れる度

愛おしく思えるの

“強くて可愛い正義の味方”

そんないいもんじゃないけど

やるしかないとき僕らなら

放てるでしょう

響け

この声が　君を唄うまで　ねえ

伝説未満だって上等　上等！

弱さごと手を繋いでいくから

もう迷いはないんだfighter大丈夫

「手をたたいてCruisin'

仲間たちとYOHO

悲しい夜もDriftin'

踊りあかせよYOHO」

進む旅　進む度

ゴールはまだ見えないままだ

でもなんだって超えてきた　だから

探しにいこう

駆けろ

届くまで　君に届くまで　ねえ

伝説未満だって上等　上等！

煌めく地図　いつか笑える日まで

会いにいくよ　君に

私の手を掴んで

もう迷いはないんだfighter大丈夫

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Run

Until we can grasp it

Until we can reach you

The ocean, so blue and clear

And fragments of miracles

We’ve seen so many things together, haven’t we?

With every step on this journey

The goal line is still out of sight

But I’ve made it through everything

Because I wanna see your smile

If I give in to doubt, I can’t become a light

I’ve learned to carry my weaknesses too

We’ve always been so earnest, so serious

And that hasn’t changed at all

Run

Until we can grasp it, until we reach you, hey

Even if we’re not legends yet, it’s okay, it’s okay!

Following this shining map until we can smile

No more hesitation, fighter, it’s all gonna be alright

The tears you’ve shed

I can’t truly feel them

And mine, you wouldn’t understand either, right?

No matter how far, no matter how long

This lonely heartbeat still echoes on

That’s why every time I feel warmth

It feels so precious to me

"A strong and cute hero of justice"

We’re not anything that amazing

But when the moment comes

We can do it, right?

Let it resonate

Let this voice sing about you, hey

Even if we’re not legends yet, it’s okay, it’s okay!

We’ll hold hands with all our weaknesses

No more hesitation, fighter, it’s all gonna be alright

"Clap your hands and Cruisin’

Together with friends, YOHO

Even on a lonely night, Driftin’

Dance all night long, YOHO"

With every step on this journey

The goal line is still out of sight

But we’ve made it through everything

So let’s go find it together

Run

Until we can grasp it, until we reach you, hey

Even if we’re not legends yet, it’s okay, it’s okay!

Following this shining map until we can smile

I’m coming to find you

So take my hand

No more hesitation, fighter, it’s all gonna be alright

INDONESIA:

Berlarilah

Hingga ke sana

Hingga mencapai dirimu

Samudra yang biru dan jernih

Dan juga serpihan keajaiban

Kita telah bertemu begitu banyak hal, iya kan?

Dengan setiap langkah di perjalanan ini

Garis akhirnya masih belum terlihat

Namun aku berhasil melewati apa pun

Karena aku ingin melihat senyummu

Jika merasa ragu, aku tak bisa menjadi cahaya

Kelemahan pun telah kuatasi dengan baik

Kita yang selalu sungguh-sungguh dan serius ini

Masih tak berubah hingga kini

Berlarilah

Hingga bisa meraihnya, hingga mencapai dirimu, hei

Meskipun belum menjadi legenda pun tak apa, tak apa!

Mengikuti peta yang berkilau, hingga kita bisa tersenyum

Takkan ragu lagi, petarung, semua akan baik-baik saja

Air mata yang kau jatuhkan

Aku tak bisa merasakannya

Begitu juga air mataku, kau takkan mengerti, iya kan?

Sejauh apa pun, selama apa pun

Detak jantung yang kesepian ini masih terdengar

Karenanya, setiap kali menyentuh kehangatan

Aku merasa itu begitu berharga

"Pahlawan keadilan yang kuat dan imut"

Kita bukanlah sesuatu yang sehebat itu

Namun di saat kita harus melakukannya

Kita pasti bisa melakukannya, kan?

Bergemalah

Hingga suara ini, menyanyikan tentangmu, hei 

Meskipun belum menjadi legenda pun tak apa, tak apa!

Kita akan berpegangan tangan bersama kelemahan kita

Takkan ragu lagi, petarung, semua akan baik-baik saja

"Tepuk tangan dan Cruisin"

Bersama teman-teman, YOHO

Di malam sedih sekalipun, Driftin'

Menarilah sepanjang malam, YOHO”

Dengan setiap langkah di perjalanan ini

Garis akhirnya masih belum terlihat

Namun kita sudah melewati semuanya

Karenanya mari pergi mencarinya

Berlarilah

Hingga bisa meraihnya, hingga mencapai dirimu, hei

Meskipun belum menjadi legenda pun tak apa, tak apa!

Mengikuti peta yang berkilau, hingga kita bisa tersenyum

Aku akan pergi menemuimu

Genggamlah tanganku ini

Takkan ragu lagi, petarung, semua akan baik-baik saja

AiNA THE END - Luminous | Music Video

RELATED ARTICLES:

AiNA THE END - On The Way

GRe4N BOYZ - Tenshi to Akuma

Maki Otsuki - memories

Folder5 - Believe

BOYSTYLE - Kokoro no Chizu