[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Dried Fruit (Buah Kering)

Sakurazaka46 - Dried Fruit (Buah Kering)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Dried Fruit” merupakan lagu BACKS dari Sakurazaka46 yang disertakan dalam edisi terbatas TYPE-A dari single ke-14 mereka The growing up train, yang dijadwalkan rilis pada 11 Maret 2026. Lagu ini menampilkan Miu Murayama sebagai center. Video musiknya disutradarai oleh Issei Terada dan memperlihatkan tiga ruang simbolis berupa televisi, akuarium, serta manekin. Penggambaran tersebut menunjukkan perubahan dari sesuatu yang segar menjadi "kering", seolah menggambarkan kehidupan yang perlahan kehilangan kesegaran dan kehangatan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna "Dried Fruit" berfokus pada kesepian dan keterasingan dalam kehidupan modern yang dipenuhi teknologi. Sosok dalam lagu merasa terkurung di ruang pribadinya sendiri, memikirkan identitas serta hubungan yang terasa semakin jauh. Metafora buah kering menjadi penanda kehidupan yang kehilangan kesegaran, namun masih menyimpan rasa yang terkonsentrasi di dalamnya. Arti lagu ini menegaskan bahwa di balik pilihan untuk menyendiri, terdapat keinginan untuk merasakan kembali pengalaman yang lebih hidup serta hubungan yang terasa nyata.

-------------

• “Dried Fruit” is a BACKS song by Sakurazaka46 included in the first limited TYPE-A edition of their 14th single The growing up train, scheduled for release on March 11, 2026. The track features Miu Murayama as the center. Its music video presents a closed and inorganic worldview through three symbolic settings: a television, an aquarium, and a mannequin. Directed by Issei Terada, the visuals portray the members as figures that have shifted from freshness to dryness, emphasizing the idea of savoring condensed emotions and memories.
• The song reflects loneliness and introspection within a technologically saturated world. The narrator feels confined within their own space, confronting emptiness and questioning the authenticity of their connections. The image of dried fruit symbolizes a life that has lost its freshness yet still retains concentrated traces of emotion. Through this metaphor, “Dried Fruit” captures the tension between isolation and the longing for genuine experiences, suggesting that even in desolation, there remains a quiet desire for meaningful connection.

-------------

• 「ドライフルーツ」は、櫻坂46の14thシングル『The growing up train』初回仕様限定盤 TYPE-Aに収録されるBACKS楽曲で、2026年3月11日に発売予定である。センターは三期生の村山美羽が務める。ミュージックビデオでは、テレビ、水槽、マネキンという三つの空間を舞台に、閉鎖的で無機質な世界観が描かれている。監督は寺田一成が担当し、新鮮な姿から乾いた存在へと変化していくメンバーたちが、凝縮された味や愛をかみしめながら歩き、踊り続ける姿が印象的に表現されている。
• 本楽曲が描くのは、現代社会の中で感じる孤独や疎外感である。閉ざされた空間の中で、自分の存在や他者とのつながりを静かに問い続ける心情が浮かび上がる。ドライフルーツというモチーフは、瑞々しさを失いながらも感情や記憶が凝縮されて残る状態を象徴している。「ドライフルーツ」は、孤立した世界の中でも本物の経験やつながりを求め続ける心を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nothing special, Nothing to love...

Nothing to talk about

Sumaho mitetara hiru ka yoru na no ka

Jikan no kankaku nakunatte

What time is it? Ima nanji?

Zutto kaaten shimeta mama

Kono suujitsukan (Few days)

Dare to mo hanashitenai (Lonely)

Heya kara denakereba boku no sekai de jiyuu no mama de

Sabishii ka dou ka wa yoku wakaranai

Hito wa dare datte samishiin darou?

Kokoro ga tsuujiau nante gensou da

Shiranai dareka wa anshin dekiru yo

(Kitai shinai kara)

Doushite mo dried fruit  tabetaku naru

Kettouchi ga sagatteru no ka?

Shinsen na kudamono datte zankoku ni kansou sarete

Moto no aji kieta you Dry Dry

Imi mo naku kuse ni naru

Boku dare wakaranai John Doe John Doe

Dou shoumei sureba ii?

Kuchi no naka de soshaku shiteru toikakete miru

Kore wa nanda? I’m not sure

Delivery shite moratta

Okihai shite moratta

Sou boku no dried fruit 

Kabe no mukou de dareka ga donatteru

Tabun dou demo ii koto

How are you doing? Mendou de

Itsumo boku wa mushi shiteru

Kami ga nanika wo shite kureta ka?

Shinjiru koto wa arushu no Courage

Iya na koto wa wasureba ii

Tetsugakusha wa kuchi bakka no Scammer

Ame to muchi de wa hibiki wa shinai

Boku wa boku rashiku Being myself Being myself

Kokoro no suibun jouhatsu shite shimatte

Honshin dake ga soko ni nokoru no ka?

(Shinjitsu wo shiritai)

Jinsei wa dried fruit  hitokakera de

Sono ikikata gyoushuku shiteru

Eien no inochi atte mo tsukaimichi ni komaru dake sa

Ai wa doko ni aru? Tears Tears

Kudamono mo hoshikunaru

Nemutte mo nemurenai Overdose

Dounyuuzai nomanai you ni

Dokoka de au kimi no tame ni donna boku ni nareba ii no darou

Kotae nanka nai sekai

Mizumizushii mono wa yagate kusatte yuku

Oroka na yoku nante hoshite shimaou

Boku dake no dried fruit 

Doushite mo dried fruit  tabetaku naru

Kettouchi ga sagatteru no ka?

Shinsen na kudamono datte zankoku ni kansou sarete

Moto no aji kieta you Dry Dry

Imi mo naku kuse ni naru

Boku dare wakaranai John Doe John Doe

Dou shoumei sureba ii?

Kuchi no naka de soshaku shiteru toikakete miru

Kore wa nanda? I’m not sure

Delivery shite moratta

Okihai shite moratta

Sou boku no dried fruit 

Nothing special, Nothing to love...

Nothing to talk about

KANJI:

櫻坂46 - ドライフルーツ

Nothing special, Nothing to love...

Nothing to talk about

スマホ見てたら　昼か夜なのか

時間の感覚なくなって

What time is it? 今　何時？

ずっと　カーテン閉めたまま

この数日間（few days）

誰とも話してない（lonely）

部屋から出なければ　僕の世界で自由のままで

寂しいかどうかは　よくわからない

人間は誰だって寂しいんだろう？

心が通じ合うなんて　幻想だ

知らない誰かは安心できるよ

（期待しないから）

どうしてもドライフルーツ　食べたくなる

血糖値が下がってるのか？

新鮮な果物だって残酷に乾燥されて

元の味消えたよう　Dry Dry

意味もなくクセになる

僕　誰　わからない　John Doe John Doe

どう証明すればいい？

口の中で　咀嚼してる　問いかけてみる

これは何だ？　I’m not sure

デリバリーしてもらった

置き配してもらった

そう僕のドライフルーツ

壁の向こうで誰かが怒鳴ってる

たぶん　どうでもいいこと

How are you doing? 面倒で

いつも　僕は無視してる

神が何かをしてくれたか？

信じることは　ある種のCourage

嫌なことは忘れればいい

哲学者は口ばっかりのScammer

飴と鞭では　響きはしない

僕は僕らしく　Being myself Being myself

心の水分　蒸発してしまって

本心だけがそこに残るのか？

（真実を知りたい）

人生は　ドライフルーツ　一欠片で

その生き方　凝縮してる

永遠の命あっても使い道に困るだけさ

愛はどこにある？　Tears Tears

果物も欲しくなる

眠っても眠れない　Overdose

導入剤 　飲まないように

どこかで会う　君のために　どんな僕になればいいのだろう

答えなんかない世界

瑞々しいものは　やがて腐って行く

愚かな欲なんて　干してしまおう

僕だけのドライフルーツ

どうしてもドライフルーツ　食べたくなる

血糖値が下がってるのか？

新鮮な果物だって残酷に乾燥されて

元の味消えたよう　Dry Dry

意味もなくクセになる

僕　誰　わからない　John Doe John Doe

どう証明すればいい？

口の中で　咀嚼してる　問いかけてみる

これは何だ？　I’m not sure

デリバリーしてもらった

置き配してもらった

そう僕のドライフルーツ

Nothing special, Nothing to love...

Nothing to talk about

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Nothing special, Nothing to love...

Nothing to talk about

When I look at my smartphone, whether day or night

It feels like time disappears

What time is it? What time is it now?

The curtains stay closed all the time

These past few days (few days)

I haven’t spoken to anyone (lonely)

As long as I don’t leave my room, I’m free in my own world

I’m not really sure if I’m lonely

Don’t all humans feel lonely too?

Hearts connecting are just an illusion

Strangers actually make me feel at ease

(Because I don’t expect anything)

For some reason I suddenly want to eat dried fruit

Is my blood sugar dropping?

Even fresh fruit is cruelly dried

As if it’s lost its original taste — Dry Dry

Becoming addicted for no reason

Who am I? I don’t even know — John Doe John Doe

How should I prove it?

I chew it in my mouth and try asking

What is this? I’m not sure

I ordered it by delivery

Asked them to leave it at the door

Yes, my dried fruit

Behind the wall, someone is shouting

Maybe it’s nothing important

"How are you doing?" feels like a hassle

I always ignore it

Has God ever done anything for me?

Believing is a kind of courage

Unpleasant things are better forgotten

Philosophers are just smooth-talking scammer

Even sugar and punishment won’t touch me

I remain myself — Being myself Being myself

The moisture of my heart has evaporated

Is only my true feeling left?

(I want to know the truth)

Life is like a piece of dried fruit

A way of living condensed inside it

Even if life were eternal, I’d only be confused about how to use it

Where is love? — Tears, tears

I want fresh fruit too

Even if I sleep, I can’t sleep — Overdose

So I won’t drink sleeping pills

For you whom I’ll meet somewhere someday, what should I become?

This world has no answer

Something fresh will slowly rot

Let’s just dry those foolish desires

My own dried fruit

For some reason I suddenly want to eat dried fruit

Is my blood sugar dropping?

Even fresh fruit is cruelly dried

As if it’s lost its original taste — Dry Dry

Becoming addicted for no reason

Who am I? I don’t even know — John Doe John Doe

How should I prove it?

I chew it in my mouth and try asking

What is this? I’m not sure

I ordered it by delivery

Asked them to leave it at the door

Yes, my dried fruit

Nothing special, Nothing to love...

Nothing to talk about

INDONESIA:

Tak ada yang istimewa, tak ada yang dicintai...

Tak ada yang bisa dibicarakan

Ketika melihat smartphone, entah siang atau malam

Rasanya waktu pun menghilang

Sekarang jam berapa? Sekarang jam berapa?

Tirai tetap tertutup sepanjang waktu

Beberapa hari ini (beberapa hari)

Aku tak berbicara dengan siapa pun (kesepian)

Selama tak keluar dari kamar, aku bebas di duniaku sendiri

Aku benar-benar tak tahu apakah aku kesepian

Bukankah setiap manusia pasti merasa kesepian?

Hati yang saling terhubung hanyalah ilusi

Orang asing justru bisa membuatku tenang

(Karena aku tak berharap apa-apa)

Entah kenapa aku tiba-tiba ingin makan buah kering

Apakah gula darahku sedang turun?

Bahkan buah yang segar sekalipun dikeringkan dengan kejam

Seolah kehilangan rasa aslinya, Kering, Kering

Menjadi kecanduan tanpa alasan

Siapa aku? Aku bahkan tak tahu, John Doe, John Doe

Bagaimana aku harus membuktikannya?

Aku mengunyahnya di dalam mulut dan mencoba bertanya

Apakah ini? Aku tak yakin

Aku memesannya lewat pengiriman

Memintanya ditinggalkan di depan pintu

Ya, buah keringku

Di balik dinding, seseorang sedang berteriak

Mungkin hanya sesuatu yang tak penting

"Bagaimana kabarmu?", terasa merepotkan

Aku selalu mengabaikannya

Apakah Tuhan pernah melakukan sesuatu untukku?

Percaya adalah semacam keberanian

Hal yang tak menyenangkan sebaiknya dilupakan

Para filsuf hanyalah penipu yang pandai bicara

Dengan gula dan hukuman pun takkan menyentuhku

Aku tetap menjadi diriku, menjadi diriku, menjadi diriku

Kelembapan hatiku telah menguap

Apakah hanya perasaan sebenarnya yang tersisa?

(Aku ingin mengetahui kebenaran)

Hidup itu seperti sepotong buah kering

Cara hidup itu terkondensasi di dalamnya

Sekalipun hidup ini abadi, aku hanya akan bingung cara menggunakannya

Di mana cinta berada? Air mata, air mata

Aku juga menginginkan buah segar

Meskipun tidur, aku tak bisa tidur, overdosis

Agar aku tak meminum obat tidur

Untukmu yang nanti akan kutemui di suatu tempat, aku harus menjadi apa?

Dunia ini tak memliki jawaban

Sesuatu yang segar lambat laun akan membusuk

Mari kita keringkan saja keinginan yang bodoh itu

Buah kering milikku

Entah kenapa aku tiba-tiba ingin makan buah kering

Apakah gula darahku sedang turun?

Bahkan buah yang segar pun dikeringkan dengan kejam

Seolah kehilangan rasa aslinya, Kering, Kering

Menjadi kecanduan tanpa alasan

Siapa aku? Aku bahkan tak tahu, John Doe, John Doe

Bagaimana aku harus membuktikannya?

Aku mengunyahnya di dalam mulut dan mencoba bertanya

Apakah ini? Aku tak yakin

Aku memesannya lewat pengiriman

Memintanya ditinggalkan di depan pintu

Ya, buah keringku

Tak ada yang istimewa, tak ada yang dicintai...

Tak ada yang bisa dibicarakan

Sakurazaka46 - Dried Fruit | Music Video

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Kougen 

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - I want tomorrow to come

Sakurazaka46 - Make or Break