[Lirik+Terjemahan] CORTIS (코르티스) - REDRED

CORTIS (코르티스) - REDRED

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• REDRED” merupakan lagu utama dari mini album GREENGREEN milik CORTIS yang dirilis pada 20 April 2026 di bawah naungan BIGHIT MUSIC. Lagu ini mengusung gaya rage hip-hop berenergi tinggi dengan dentuman bass yang kuat, synthesizer terdistorsi, serta koreografi yang tajam dan dinamis. Diproduseri oleh tim yang melibatkan Supreme Boi dan anggota CORTIS sendiri, “REDRED” menampilkan identitas musikal yang berani dan penuh semangat, sejalan dengan konsep album yang mengeksplorasi kebebasan berekspresi serta pencarian jati diri.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “REDRED” berfokus pada keberanian untuk melampaui batasan yang dibentuk oleh lingkungan dan masyarakat. Warna merah digunakan sebagai simbol larangan, peringatan, serta tekanan sosial yang sering membatasi pilihan seseorang. Lagu ini mengajak pendengar untuk tidak selalu berhenti ketika menghadapi batasan tersebut, melainkan berani menentukan jalan hidupnya sendiri. Kehadiran teman dan komunitas digambarkan sebagai sumber dukungan dalam proses tersebut, sementara suasana kota yang dinamis menjadi latar bagi semangat kebebasan dan penentuan diri. Arti lagu ini menunjukkan bahwa kebahagiaan dapat ditemukan ketika seseorang berani menerima identitasnya sendiri, mengambil risiko, dan menjalani hidup sesuai dengan keyakinannya.

-------------

• “REDRED” is the title track from GREENGREEN, the mini-album released by CORTIS on April 20, 2026, via BIGHIT MUSIC Official Website. Built on a high-energy, rage-driven hip-hop foundation, the song features booming basslines, distorted synthesizers, and a dynamic performance style. Produced by a team that includes Supreme Boi and CORTIS members, the track showcases the group's bold musical identity while emphasizing themes of self-expression and independence.
• The song explores the tension between conformity and freedom, using the color red as a metaphor for caution, restrictions, and societal expectations. Through recurring traffic-light imagery, the lyrics encourage listeners to move beyond imposed boundaries and embrace their authentic selves. Friendship and community are portrayed as sources of strength, making the journey toward self-discovery less intimidating. Ultimately, “REDRED” celebrates individuality, risk-taking, and the excitement of choosing one's own path rather than following predetermined rules.

-------------

• 「REDRED」は、CORTISが2026年4月20日にリリースしたミニアルバム『GREENGREEN』のタイトル曲である。重厚なベースと歪んだシンセサウンドを軸にしたハイエナジーなレイジヒップホップ楽曲であり、制作にはSupreme Boiとメンバー自身が参加している。パワフルなパフォーマンスと鋭いダンスが特徴で、グループのエネルギッシュな魅力を強く打ち出した作品となっている。
• 本楽曲では、「赤」を警告や制限の象徴として用いながら、社会の常識や周囲からのプレッシャーに縛られず、自分らしく生きることの大切さが描かれている。信号機のモチーフは、立ち止まるか前へ進むかという人生の選択を象徴しており、自らの意志で道を切り開いていく姿勢が表現されている。また、仲間との絆や自由な時間を楽しむ喜びも描かれており、個性を肯定しながら新しい世界へ踏み出す勇気が込められている。「REDRED」は、自分自身を信じ、恐れずに挑戦を続けることを力強く後押しする楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMANIZATION:

Ttabara han mogeum sip

Kapeini tto kickin in

Eojennbame mandeuldeon beat

Nae pone da damaseo georiro nagaseo

Daseosi gogaereul bingbing

Ipkkorin ollaga hihi

Haendeupon bakkwo nwa DND

Seeing all kinds of green green

Swit hanpae

I put my hands in my pocket

Outside han bame

Saram eomneun seupaseuro ppalli

I’ll do that sh- all with my team

Nugunga silheohal jit

Al baga aniyeo get it get it

Sinhodeung bakkwieosseo green green

Pallanggwi pallanggwi (that’s red-red)

Nunchina salpigi (that’s red-red)

Dogani sarigi (that’s red-red)

Neomeoga ultari green green

Gungdeongi garigi (that’s red-red)

Jubyeoneul salpigi (that’s red-red)

Kulhan cheok cheokhagi (that’s red-red)

You should come mess with the team

Nae chingudeul jeonbu han teureoge da damaseo

Georiro nagaseo bingbing

Georieseo doldaga doraga studio

Cookin up til we get stinky

Pallanggwi pallanggwi (that’s red-red)

Nunchina salpigi (that’s red-red)

Dogani sarigi (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

Hollin deusi, yeah

Mandeuldeon tracks, yeah

Deutgo moin friends, yeah

Haruga galsurok neureoga pack

Jinjjabaegi cheoreom balbaga step

Screaming loud like yeah yeah

Gogae kkattagyeo like yeah yeah

F1, deulji ma red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

Chagapge bangchidoen city (that’s red)

Meonjiga ssain geu CD (that’s red)

Jeongsukhan mudaeneun sisihae

Dapdaphae jeongsuri sippalgejiji (that’s red)

We gotta pop out to show how

Dasi baewo bwa you gotta note down

Bulleowa beoryeo du beonjjae honran

Sinhodeung bakkwieosseo green green

Pallanggwi pallanggwi (that’s red-red)

Nunchina salpigi (that’s red-red)

Dogani sarigi (that’s red-red)

Neomeoga ultari green green

Gungdeongi garigi (that’s red-red)

Jubyeoneul salpigi (that’s red-red)

Kulhan cheok cheokhagi (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don’t mess with no stupid red signs

Sinhodeung bakkwieosseo green green

Pallanggwi pallanggwi (that’s red-red)

Nunchina salpigi (that’s red-red)

Dogani sarigi (that’s red-red)

Neomeoga ultari green green

Gungdeongi garigi (that’s red-red)

Jubyeoneul salpigi (that’s red-red)

Kulhan cheok cheokhagi (that’s red-red)

You should come mess with the team

Nae chingudeul jeonbu han teureoge da damaseo

Georiro nagaseo bingbing

Georieseo doldaga doraga studio

Cookin up til we get stinky

Pallanggwi pallanggwi (that’s red-red)

Nunchina salpigi (that’s red-red)

Dogani sarigi (that’s red-red)

You should come mess with the team

HANGUL:

따바라 한 모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘게지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don’t mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Sip a hot vanilla latte

The caffeine's finally kickin' in

The beat I made late last night

I load it on my phone, then head out to the streets

The five of us, our heads keep bobbing around

The corners of our mouths curl up, grinning, "hehe"

Phones switched straight into DND mode

Seeing all kinds of green green

Sst... when the cold comes creeping in

I put my hands in my pocket

Outside, in the middle of the night

Quickly heading somewhere no one's around

I'll do that sh- all with my team

The kind of things people might hate

So what? Just take it, take it

The traffic lights turn green green

Getting swayed by other people (that's red-red)

Reading the room too much (that's red-red)

Playing it safe and holding back (that's red-red)

Jump over the fence, that's green green

Hiding yourself away (that's red-red)

Always looking over your shoulder (that's red-red)

Pretending you're cool (that's red-red)

You should come mess with the team

All my friends packed into one truck

Then we hit the streets and ride around

Roaming through the city, then back to the studio

Cookin' up 'til we get stinky

Getting swayed by other people (that's red-red)

Reading the room too much (that's red-red)

Playing it safe and holding back (that's red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

Like I'm possessed, yeah

Making tracks, yeah

Friends gather up after they hear them, yeah

Day by day our pack keeps getting bigger

Stepping forward the real way

Screaming loud like yeah yeah

Nod your head like yeah yeah

F1, don't raise the red flag

You should come mess with the team

(Tell me what's red)

A city left out in the cold (that's red)

A CD covered up in dust (that's red)

That stage is boring when it's way too quiet

So suffocating my head's turning red (that's red)

We gotta pop out to show how

Learn it again, and you gotta note down

Stir up chaos for the second time

The traffic lights turn green green

Getting swayed by other people (that's red-red)

Reading the room too much (that's red-red)

Playing it safe and holding back (that's red-red)

Jump over the fence, that's green green

Hiding yourself away (that's red-red)

Always looking over your shoulder (that's red-red)

Pretending you're cool (that's red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

The traffic lights turn green green

Getting swayed by other people (that's red-red)

Reading the room too much (that's red-red)

Playing it safe and holding back (that's red-red)

Jump over the fence, that's green green

Hiding yourself away (that's red-red)

Always looking over your shoulder (that's red-red)

Pretending you're cool (that's red-red)

You should come mess with the team

All my friends packed into one truck

Then we hit the streets and ride around

Roaming through the city, then back to the studio

Cookin' up 'til we get stinky

Getting swayed by other people (that's red-red)

Reading the room too much (that's red-red)

Playing it safe and holding back (that's red-red)

You should come mess with the team

INDONESIA:

Kuseruput seteguk latte vanilla panas

Kafeinnya pun mulai bekerja kembali

Irama yang kuciptakan tadi malam

Kumasukkan ke ponsel, lalu keluar ke jalan

Berlima, kepala kami bergoyang berputar

Sudut bibir terangkat, menyeringai, "hihi"

Ponsel langsung diganti ke mode DND

Melihat berbagai macam warna hijau, hijau

Sst… saat dingin datang

Aku memasukkan tangan ke saku

Di luar, di tengah malam

Cepat menuju tempat yang tak ada orang

Aku akan melakukan semua itu bersama timku

Hal-hal yang mungkin dibenci orang lain

Memangnya kenapa? Ambil saja, ambil saja

Lampu lalu lintas berubah menjadi hijau, hijau

Mudah terpengaruh orang (itu merah-merah)

Terlalu membaca suasana (itu merah-merah)

Menahan diri agar aman (itu merah-merah)

Lompatilah pagar, itu hijau, hijau

Menyembunyikan diri (itu merah-merah)

Selalu melihat ke sekitar (itu merah-merah)

Berpura-pura keren (itu merah-merah)

Kau harus ikut bersama tim ini

Semua temanku dimasukkan ke satu truk

Kemudian keluar ke jalan, berkeliling

Berkelana di kota, lalu balik lagi ke studio

Terus berkarya hingga ruangan menjadi bau

Mudah terpengaruh orang (itu merah-merah)

Terlalu membaca suasana (itu merah-merah)

Menahan diri agar aman (itu merah-merah)

Kau harus ikut bersama tim ini

Mereka memanggilku orang aneh

Seperti kerasukan, ya

Membuat lagu-lagu, ya

Teman-teman berkumpul setelah mendengarnya, ya

Hari demi hari kelompok kami semakin besar

Melangkah seperti yang benar-benar asli

Berteriak keras seperti "yeah yeah"

Anggukkan kepala seperti "yeah yeah"

F1, jangan angkat bendera merah

Kau harus ikut bersama tim ini

(Katakan padaku apa itu merah)

Kota yang dibiarkan dingin (itu merah)

CD yang tertutup oleh debu (itu merah)

Panggung yang terlalu tenang itu membosankan

Sesak rasanya hingga ubun-ubun memerah (itu merah)

Kita harus muncul dan menunjukkan caranya

Belajar lagi, dan kau harus mencatatnya

Bangkitkan kekacauan untuk kedua kalinya

Lampu lalu lintas berubah menjadi hijau, hijau

Mudah terpengaruh orang (itu merah-merah)

Terlalu membaca suasana (itu merah-merah)

Menahan diri agar aman (itu merah-merah)

Lompatilah pagar, itu hijau, hijau

Menyembunyikan diri (itu merah-merah)

Selalu melihat ke sekitar (itu merah-merah)

Berpura-pura keren (itu merah-merah)

Kau harus ikut bersama tim ini

Naikkan volumenya

Kubilang naikkan volumenya

Aku tak peduli dengan tanda merah yang bodoh itu

Lampu lalu lintas berubah menjadi hijau, hijau

Mudah terpengaruh orang (itu merah-merah)

Terlalu membaca suasana (itu merah-merah)

Menahan diri agar aman (itu merah-merah)

Lompatilah pagar, itu hijau, hijau

Menyembunyikan diri (itu merah-merah)

Selalu melihat ke sekitar (itu merah-merah)

Berpura-pura keren (itu merah-merah)

Kau harus ikut bersama tim ini

Semua temanku dimasukkan ke satu truk

Kemudian keluar ke jalan, berkeliling

Berkelana di kota, lalu balik lagi ke studio

Terus berkarya hingga ruangan menjadi bau

Mudah terpengaruh orang (itu merah-merah)

Terlalu membaca suasana (itu merah-merah)

Menahan diri agar aman (itu merah-merah)

Kau harus ikut bersama tim ini

CORTIS (코르티스) - REDRED | Music Video