[Lirik+Terjemahan] Kana Nishino feat. NiziU - LOVE BEAT (DEBARAN CINTA)

Kana Nishino feat. NiziU - LOVE BEAT (DEBARAN CINTA)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “LOVE BEAT” merupakan lagu kolaborasi antara Kana Nishino dan NiziU yang dirilis secara digital pada 15 Mei 2026. Lagu ini menghadirkan nuansa tropis bergaya Y2K yang cerah dan penuh energi, menjadikannya cocok sebagai soundtrack musim panas. Ditulis oleh Kana Nishino bersama Kaz Kuwamura, YHEL, dan pw.a, “LOVE BEAT” dipilih sebagai lagu tema untuk Mezamashi TV, sekaligus menjadi kolaborasi tema pertama dalam sejarah program tersebut. Nishino juga menggambarkan lagu ini sebagai sebuah self-reboot song yang mendorong seseorang untuk kembali menemukan dirinya sendiri.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “LOVE BEAT” berfokus pada pencarian cinta, penerimaan diri, dan keberanian untuk melangkah ke depan meskipun dipenuhi keraguan. Lagu ini menggambarkan seseorang yang masih dibayangi penyesalan dan rasa kurang percaya diri, tetapi tetap berusaha membuka hati terhadap kemungkinan baru. Perasaan cinta digambarkan sebagai sesuatu yang dapat menimbulkan ketakutan sekaligus harapan, mendorong seseorang untuk berhenti membandingkan dirinya dengan orang lain dan lebih menghargai siapa dirinya. Arti lagu ini menunjukkan bahwa kebahagiaan dan cinta dapat ditemukan ketika seseorang berani menerima dirinya sendiri serta terus melangkah meskipun masa depan belum sepenuhnya pasti.

-------------

• “LOVE BEAT” is a collaboration between J-Pop star Kana Nishino and idol group NiziU, released digitally on May 15, 2026. Featuring bright, Y2K-inspired tropical sounds and a lively summer vibe, the song was written by Kana Nishino with composers Kaz Kuwamura, YHEL, and pw.a. It serves as the theme song for Mezamashi TV, marking the first collaborative theme song in the program’s long history. Nishino described the track as a “self-reboot song,” reflecting themes of empowerment and personal renewal.
• The song explores love, self-acceptance, and the courage to move forward despite insecurities. The narrator reflects on past regrets and weakness while still hoping to find a meaningful connection. Rather than being trapped by comparisons or self-doubt, the lyrics encourage embracing one's true self and taking chances on love. Ultimately, “LOVE BEAT” delivers an uplifting message about finding happiness through authenticity, resilience, and the willingness to open one’s heart.

-------------

• 「LOVE BEAT」は、西野カナとNiziUによるコラボレーション楽曲で、2026年5月15日にデジタルリリースされた。Y2Kテイストのトロピカルサウンドを取り入れた爽やかなポップソングであり、めざましテレビのテーマソングとしても起用されている。作詞は西野カナが担当し、Kaz Kuwamura、YHEL、pw.aとともに制作された。西野自身が「セルフリブートソング」と表現しているように、新たな一歩を後押しする前向きなメッセージが込められた楽曲となっている。
• 本楽曲が描くのは、恋愛への憧れや不安、そして自分自身を受け入れることの大切さである。過去の後悔や劣等感を抱えながらも、新しい恋や未来へ向かって踏み出そうとする姿が表現されている。また、他人と比べるのではなく、自分らしさを大切にすることこそが幸せにつながるというメッセージも印象的である。「LOVE BEAT」は、愛を信じて前へ進む勇気と、自分自身を肯定する強さを軽やかに歌い上げた、明るく希望に満ちたポップソングである。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

I want I want

With you

I want I want

Need you

Mabushii kurai no Blue Sky

Kinou no ame ga uso mitai

Watashi no kokoro mo itsuka hareru kana

Ano toki aa sureba anna koto iwanakya tte

Guruguru kangaete mo kimi wa tooi mama

Taimingu mo chansu mo

Nigashite bakkari no konna watashi dakedo

Ai wo ai wo tsukamitai

Tokimekitai

Ai wo ai wo shinjitai

Kowakunai wake janai

Ichi paasento demo kanousei ni kakete mitai no

I want I want itsuka

I want I want kimi to

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now stand up

Kurabetatte shikatanai demo ano ko ga honto urayamashii

Ninkimono de pojitibu de kimi no mae demo chou shizentai

Shinkokyuu, shinkokyuu fuu~

Kata no chikara nuite watashirashiku ikitai

Ai wo ai wo tsukamitai

Tokimekitai

Ai wo ai wo shinjitai

Orijinaru de ii janai?

Ichimirii demo kinou yori mo chikazuite itai yo

I want I want motto

I want I want kimi to

Yeah my turn

Alright now, bring it on!

“Nayami toka maji nasasou”

That's what they say, no

Sonna wake nai jan

I know, you know

Dare demo aru desho?

Masukara nijinde en en (ToT)

Panda me dame

Nakimakutta Messy Night!!

Kibun agete kou jibun agete kou

Dare mo kare mo honto wa

Nayami nagara Up and Down

So tomaranaide sono egao akaruku shite

Yeah asa ga kite Rise and Shine

“Kimi ni aitai”

Just feel the beat within your heart

Ai wo ai wo tsukamitai

Tokimekitai

Ai wo ai wo shinjitai

Kowakunai wake janai

Ichi paasento demo kanousei ni kakete mitai no

I want I want itsuka

I want I want kimi to

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now stand up

Ai wo ai wo tsukamitai

Tokimekitai

I want I want itsuka

I want I want kimi wo

KANJI:

西野カナ feat. NiziU - LOVE BEAT

I want l want

With you

I want I want

Need you

眩しいくらいの Blue Sky

昨日の雨が嘘みたい

私の心もいつか晴れるかな

あの時ああすればあんなこと言わなきゃって

ぐるぐる考えても君は遠いまま

タイミングもチャンスも

逃してばっかりのこんな私だけど

愛を　愛を　掴みたい

トキメキたい

愛を　愛を　信じたい

怖くないわけじゃない

1%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want　いつか

I want I want　君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now stand up

比べたって仕方ないでもあの子がホント羨ましい

人気者でポジティブで君の前でも超自然体

深呼吸、深呼吸　ふぅー

肩の力抜いて私らしく生きたい

愛を　愛を　掴みたい

トキメキたい

愛を　愛を　信じたい

オリジナルでいいんじゃない？

1mmでも昨日よりも近づいていたいよ

I want I want　もっと

I want I want　君と

Yeah my turn

Alright now, bring it on！

「悩みとかマジ無さそう」

That's what they say, no

そんなワケないじゃん

I know, you know

誰でもあるでしょ？

マスカラ滲んで えんえん(ToT)

パンダ目　ダメ

泣きまくった Messy Night！！

気分上げてこう　自分アゲてこう

誰も彼も本当は

悩みながら Up and Down

So　止まらないでその笑顔明るくして

Yeah　朝が来て Rise and Shine

「君に会いたい」

Just feel the beat within your heart

愛を　愛を　掴みたい

トキメキたい

愛を　愛を　信じたい

怖くないわけじゃない

1%でも可能性に賭けてみたいの

I want I want　いつか

I want I want　君と

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now stand up

愛を　愛を　掴みたい

トキメキたい

I want I want　いつか

I want I want　君を

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I want l want

With you

I want I want

Need you

The blue sky is shining so brightly

Yesterday's rain feels like a lie

Will my heart someday clear up too?

If only I'd done it back then, if only I hadn't said it

No matter how much I think about it, you still feel so far away

Time and opportunities

I always let them slip away, even though I'm like this...

I want to reach for love

I want to feel my heart race

I want to believe in love

It's not like I'm not afraid

Even if it's only 1%, I want to bet on that chance

I want I want, someday

I want I want, be with you

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now stand up

I know there's no point in comparing, but that girl really makes me jealous

She's popular, positive, and so natural whenever she's with you

Breathe in, breathe in, fuu

I want to live as myself a little more freely

I want to reach for love

I want to feel my heart race

I want to believe in love

It's okay to be the real me, right?

Even if it's only 1 mm, I want to be closer than yesterday

I want I want, even more

I want I want, be with you

Yeah, my turn

Alright now, bring it on!

"She looks like she doesn't have any problems"

That's what they say, no

There's no way that's true

I know, you know

Everyone has them too, right?

Mascara running, crying my eyes out (ToT)

Panda eyes? That's not a good look

Crying all night through, what a messy night!

Come on, lift your spirits, come on, cheer yourself up

Deep down, everyone

Goes up and down while carrying their worries

So don't let that smile fade, keep it shining bright

Yeah, morning will come, rise and shine

"I want to see you"

Just feel the beat within your heart

I want to reach for love

I want to feel my heart race

I want to believe in love

It's not like I'm not afraid

Even if it's only 1%, I want to bet on that chance

I want I want, someday

I want I want, be with you

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now wake up

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Now stand up

I want to reach for love

I want to feel my heart race

I want I want, someday

I want I want, you

INDONESIA:

Aku ingin, aku ingin

Bersamamu

Aku ingin, aku ingin

Membutuhkanmu

Langit biru yang begitu menyilaukan

Hujan kemarin terasa seperti kebohongan

Akankah hatiku juga suatu saat menjadi cerah?

Andai waktu itu aku melakukannya, andai aku tak mengatakannya

Meskipun aku terus memikirkannya, kau tetap terasa begitu jauh

Waktu dan juga kesempatan

Aku selalu melewatkannya, meskipun aku seperti ini..

Aku ingin menggapai cinta

Ingin merasakan debaran

Aku ingin percaya pada cinta

Bukan berarti aku tak takut

Meskipun hanya 1%, aku ingin mempertaruhkan kemungkinan itu

Aku ingin, aku ingin, suatu saat nanti

Aku ingin, aku ingin, bersamamu

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Sekarang bangkit

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Sekarang berdiri

Aku tahu tak ada gunanya membandingkan, tapi gadis itu benar-benar membuat iri

Dia populer, positif, dan sangat alami ketika berada di depanmu

Tarik napas, tarik napas, fuu

Aku ingin hidup sebagai diriku sendiri dengan lebih santai

Aku ingin menggapai cinta

Ingin merasakan debaran

Aku ingin percaya pada cinta

Tak apa menjadi versi asli diriku, kan?

Meskipun hanya 1 mm, aku ingin lebih dekat dari kemarin

Aku ingin, aku ingin, lebih lagi

Aku ingin, aku ingin, bersamamu

Ya, giliranku

Baiklah sekarang, ayo mulai!

"Sepertinya dia tak punya masalah"

Begitulah kata mereka, tapi tidak...

Tak mungkin seperti itu

Aku tahu, kau tahu

Semua orang juga punya, kan?

Maskara luntur, menangis tersedu (ToT)

Mata panda? Itu tak bagus

Menangis semalaman, malam yang berantakan!

Ayo naikkan semangat, ayo bangkitkan diri sendiri

Semua orang sebenarnya

Naik turun sementara membawa kegelisahan

Jadi, jangan hentikan senyum itu, buatlah tetap terang

Ya, pagi akan datang, bangkit dan bersinar

“Aku ingin bertemu denganmu”

Rasakan saja irama di dalam hatimu

Aku ingin menggapai cinta

Ingin merasakan debaran

Aku ingin percaya pada cinta

Bukan berarti aku tak takut

Meskipun hanya 1%, aku ingin mempertaruhkan kemungkinan itu

Aku ingin, aku ingin, suatu saat nanti

Aku ingin, aku ingin, bersamamu

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Sekarang bangkit

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)

Sekarang berdiri

Aku ingin menggapai cinta

Ingin merasakan debaran

Aku ingin, aku ingin, suatu saat nanti

Aku ingin, aku ingin, dirimu

Kana Nishino feat. NiziU - LOVE BEAT | Music Video