[Lirik+Terjemahan] AiScReam - NEXT CARD (KARTU BERIKUTNYA)

AiScReam - NEXT CARD (KARTU BERIKUTNYA)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “NEXT CARD” merupakan single digital dari unit lintas generasi dalam franchise Love Live! Series yang dirilis pada 23 Mei 2026 sebagai lagu tema resmi untuk Love Live! Series Official Card Game. Lagu ini menandai debut formasi baru yang terdiri dari empat pengisi suara dari berbagai era Love Live!, memadukan semangat idol pop yang ceria dengan konsep permainan kartu yang kompetitif. Selain berfungsi sebagai lagu promosi untuk permainan tersebut, “NEXT CARD” juga menampilkan interaksi khas Love Live! melalui bagian call-and-response, termasuk perubahan lirik dari “Nani ga suki?” menjadi “Dare ga suki?”, yang membuat lagu terasa lebih dekat dan interaktif.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “NEXT CARD” menggunakan permainan kartu sebagai metafora untuk cinta, pilihan, dan hubungan antar manusia. Setiap kartu melambangkan perasaan, harapan, atau kemungkinan yang berbeda, sementara proses memilih kartu mencerminkan keinginan untuk menjadi sosok yang dipilih oleh seseorang yang istimewa. Lagu ini menggambarkan perpaduan antara kegembiraan, ketegangan, dan rasa gugup ketika menghadapi perasaan yang belum memiliki kepastian. Persaingan dalam permainan menjadi simbol usaha untuk mengungkapkan perasaan dan memperoleh tempat di hati seseorang. Arti lagu ini menunjukkan pentingnya keberanian untuk mengambil langkah berikutnya dalam cinta, meskipun hasil akhirnya masih belum diketahui.

-------------

• “NEXT CARD” is a digital single by a special cross-generational unit from the Love Live! Series franchise, released on May 23, 2026, as the official theme song for the Love Live! Series Official Card Game. The track marks the unit’s debut with a new four-member lineup featuring voice actresses from different eras of the franchise. Blending energetic idol-pop with strategic card-game imagery, the song captures the excitement and unpredictability of both competition and romance. Its interactive call-and-response sections, including the lyric change from “Nani ga suki?” to “Dare ga suki?”, add to its lively, engaging atmosphere.
• The song uses a card game as a metaphor for love, choice, and emotional connection. Each card represents different feelings, possibilities, and relationships, while drawing or choosing a card symbolizes the desire to be chosen by someone special. The lyrics balance excitement and anxiety, reflecting the uncertainty that comes with romantic feelings. Rivalry and strategy mirror the challenges of expressing affection and pursuing a meaningful connection. Ultimately, “NEXT CARD” celebrates taking a chance on love and embracing the thrill of the unknown.

-------------

• 「NEXT CARD」は、ラブライブ！シリーズの特別ユニットによるデジタルシングルで、2026年5月23日にラブライブ！シリーズ オフィシャルカードゲームの公式テーマソングとしてリリースされた。シリーズの異なる世代を代表する4人のキャストによる新体制での初楽曲であり、アイドルポップの華やかさとカードゲームの戦略性を融合させた作品となっている。また、「何が好き？」から「誰が好き？」へと展開する印象的なフレーズなど、コール＆レスポンスを意識した構成も特徴である。
• 本楽曲では、カードゲームを恋愛の比喩として用いながら、「選ぶこと」と「選ばれること」に伴う高揚感や緊張感が描かれている。一枚一枚のカードはさまざまな感情や可能性を象徴しており、恋の駆け引きやライバルとの競争がゲームのように表現されている。好きな人へ想いを届けたいという願いと、その結果が分からない不安が交錯しながらも、勇気を持って一歩を踏み出そうとする姿が印象的である。「NEXT CARD」は、恋愛という予測不能なゲームに挑戦する勇気と、ときめきに満ちた高揚感を描いたポップな楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

yeah!, AiScReam, NEXT CARD, "Battle Start"

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM!

Faasuto kaado inisharu wa C

Ayatsuru kono fingaringu

Kimi no kokoro wa no guard barebare da yo tsugi kiru sono card

Hyouri nashi kono omotenashi ronriteki ni wa watashi ni teki nashi

Inisharu M nee, ki ni naru desho? Puroguramingu mo bagurasu misshon

(Che CHECK sorosoro Final Call)

Inisharu S watashi mo ikimasu!

(Cho chotto matta Call desu)

Inisharu A da yo "Minnaaa! Dare ga suki!?"

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM!

Aimai na taido ya-me-te ♡

Koko wa hitotsu watashi ni ki-me-te!

NEXT CARD NEXT CARD

Hora tsugitsugi mou tomaranai

"Ai no tefuda de kimi wo otosu yo"

Nante ietara ii no ni na demo jissai sa

Raibaru tachi ni maketakunai yo

"Dare wo erabu no?"

Ayumu da pyon♡

Suki♡

Ai! Mai! Mii! Main♡

Secchan no LOVE♡

(Che CHECK sorosoro Final Call)

Nee... yuujufudan wa kirawarechau zo?

(Cho chotto matta Call desu)

Saigo da yo "Minnaaa! Dare ga suki!?"

"Dare ga suki!?"

Let’s Go ♡

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM!

Aimai na taido ya-me-te ♡

Koko wa hitotsu watashi ni ki-me-te!

NEXT CARD NEXT CARD

Hora zukin zukin mou tomaranai

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM Ai

SCREAM Ai SCREAM! . . . . . .

KANJI:

yeah!, AiScReam, NEXT CARD, “Battle Start”

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM ！

ファーストカード　イニシャルはC

操るこのフィンガリング

君の心はノーガード　バレバレだよ次切るそのカード

表裏ナシ　このおもてなし　論理的には私に敵ナシ

イニシャルM　ねぇ、気になるでしょ？　プログラミングもバグらすミッション

（チェッ CHECK　そろそろFinal Call）

イニシャルS　私も行きます！

（チョッ ちょっと　待ったCallです）

イニシャルAだよ「みんなー！　誰が好き！？」

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM ！

曖昧な態度ヤ・メ・テ ♡

ココはひとつ私にキ・メ・テ！

NEXT CARD　NEXT CARD

ほら次々　もう止まらない 

「愛の手札で君を落とすよ」

なんて言えたら良いのにな　でも実際さ

ライバル達に負けたくないよ

「誰を選ぶの？」

歩夢だぴょん♡

好き♡

I！麻衣！みー！マイン♡

せっちゃんのLOVE♡

（チェッ CHECK　そろそろFinal Call）

ねぇ、、、優柔不断は嫌われちゃうぞ？

（チョッ ちょっと　待ったCallです）

最後だよ「みんなー！　誰が好き！？」

「誰が好き！？」

Let’s Go ♡

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM ！

曖昧な態度ヤ・メ・テ ♡

ココはひとつ私にキ・メ・テ！

NEXT CARD　NEXT CARD

ほらズキンッズキンッ　もう止まらない 

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM 愛

SCREAM 愛　SCREAM ！ . . . . . .

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYIRCS VERSION):

Yeah! AiScReam, NEXT CARD, "Battle Start"

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM!

The first card, its initial is C

These fingertips are the ones controlling it

Your heart has no defense, I can tell the next card you'll play

No second face, this is how I welcome you

Logically speaking, no one can defeat me

Initial M, hey, you're getting curious now, right?

A mission that could even make a program crash

(Check! CHECK, it's time for the Final Call)

Initial S, now it's finally my turn too!

(Wait, wait! This is the "hold on a second" call)

Initial A, come on everyone! "Who do you love!?"

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM!

Stop being so ambiguous ♡

Just choose me this time!

NEXT CARD NEXT CARD

Look, it keeps going, there's no stopping it now!

"I'll conquer you with this card of love"

If only I could say that, but reality isn't like that

I won't lose to my rivals

"Who are you going to choose?"

Ayumu da pyon♡

Love it♡

I! Mai! Mi! Mine♡

Setsuna's love♡

(Check! CHECK, it's time for the Final Call)

Hey... if you keep hesitating, they won't like you, you know?

(Wait, wait! This is the "hold on a second" call)

This is the last one, "Everyone! Who do you love!?"

"Who do you love!?"

Let's Go! ♡

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM!

Stop being so ambiguous ♡

Just choose me this time!

NEXT CARD NEXT CARD

Look, my heart is racing, there's no stopping it now!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM! . . . . . .

INDONESIA:

Yeah! AiScReam, NEXT CARD, “Battle Start”

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM!

Kartu pertama, inisialnya adalah C

Gerakan jari ini mengendalikannya

Hatimu tanpa pertahanan, aku bisa tahu kartu berikutnya yang kau mainkan

Tanpa dua sisi, beginilah caraku menyambutmu

Secara logika, tak ada yang bisa mengalahkanku

Inisial M, hei, kau menjadi penasaran, iya kan?

Misi yang bahkan bisa membuat program menjadi bug

(Check! CHECK, sudah saatnya Final Call)

Inisial S, sekarang saatnya giliranku juga!

(Tunggu, tunggu! Ini panggilan "sebentar dulu")

Inisial A, ayo semuanya! "Siapa yang kau suka!?”

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM!

Hentikan sikap yang ambigu itu ♡

Untuk kali ini, pilihlah aku saja!

NEXT CARD NEXT CARD

Lihatlah, terus berlanjut, sudah tak bisa dihentikan!

"Aku akan menaklukkanmu dengan kartu cinta ini"

Andai aku bisa berkata begitu, tapi kenyataannya tidak

Aku tak mau kalah dari para sainganku

"Siapa yang akan kau pilih?"

Ayumu da pyon♡

Suka♡

I! Mai! Mi! Mine♡

Cinta milik Setsuna♡

(Check! CHECK, sudah saatnya Final Call)

Hei... kalau terlalu ragu-ragu nanti tak disukai. lho?

(Tunggu, tunggu! Ini panggilan "sebentar dulu")

Ini yang terakhir, "Semuanya! Siapa yang kau suka!?”

“Siapa yang kau suka!?”

Ayo! ♡

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM!

Hentikan sikap yang ambigu itu ♡

Untuk kali ini, pilihlah aku saja!

NEXT CARD NEXT CARD

Lihatlah, berdebar-debar, sudah tak bisa dihentikan!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM Ai!

SCREAM Ai! SCREAM! . . . . . .

AiScReam - NEXT CARD | Official Lyric Video