[Lirik+Terjemahan] Naniwa Danshi - Celebrate (Merayakan)

Naniwa Danshi - Celebrate (Merayakan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Celebrate” merupakan single digital dari grup idola Jepang Naniwa Danshi yang dirilis pada 29 Mei 2026. Lagu ini dipilih sebagai lagu promosi utama untuk album studio kelima mereka, ND⁵, yang dirilis pada 17 Juni 2026, sekaligus menjadi perayaan ulang tahun ke-5 debut CD grup tersebut. Ditulis oleh Tatsuya Kiumi dan diaransemen oleh Tomoki Ishizuka, “Celebrate” hadir sebagai anthem penuh energi yang mengekspresikan rasa cinta dan terima kasih kepada para penggemar mereka, yang dikenal sebagai Nanifam. Dengan melodi yang cerah dan mudah diingat, lagu ini mencerminkan semangat positif serta antusiasme grup untuk melangkah menuju masa depan bersama para pendukungnya.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Celebrate” berfokus pada kebahagiaan, cinta, dan pentingnya menghargai setiap momen berharga dalam kehidupan. Lagu ini mengajak pendengar untuk menikmati perasaan yang dimiliki, menciptakan kenangan indah bersama orang-orang terdekat, serta mensyukuri hubungan yang telah terjalin. Penggambaran bintang yang berkilauan dan pelangi yang berwarna-warni digunakan sebagai simbol harapan, impian, dan masa depan yang cerah. Selain merayakan cinta romantis, lagu ini juga menyampaikan rasa syukur atas kebersamaan dan dukungan yang terus memberi kekuatan. Arti lagu ini menunjukkan bahwa setiap langkah dalam hidup memiliki nilai untuk dirayakan bersama orang-orang yang berarti.

-------------

• “Celebrate” is a vibrant digital single by the Japanese boy band Naniwa Danshi, released on May 29, 2026. The song serves as the lead promotional track for the group’s fifth studio album, ND⁵, and commemorates the fifth anniversary of their CD debut. Written by Tatsuya Kiumi and arranged by Tomoki Ishizuka, the track is an uplifting anthem expressing love and gratitude toward the group’s fans, known as Nanifam. Its bright melody and festive atmosphere reflect the excitement surrounding both the anniversary milestone and the group’s future.
• The song celebrates love, happiness, and the value of shared experiences. Through imagery of twinkling stars and colorful rainbows, the lyrics encourage listeners to cherish meaningful moments and create lasting memories with the people they care about. It emphasizes unity, support, and facing life’s challenges together, while appreciating the joy found in everyday connections. Ultimately, “Celebrate” is a heartfelt reminder to embrace love, pursue dreams, and treasure the bonds that make life special.

-------------

• 「Celebrate」は、なにわ男子が2026年5月29日に配信リリースしたデジタルシングルである。5thアルバム『ND⁵』のリード曲として発表され、グループのCDデビュー5周年を記念する作品となっている。作詞は海見達也、編曲は石塚知生が担当し、ファンである「なにふぁむ」への感謝と愛情を込めた、明るく華やかなアニバーサリーソングに仕上がっている。
• 本楽曲が描くのは、「お祝い」と「喜び」を分かち合うことの大切さである。きらめく星や虹のイメージを通して、夢や希望、そして大切な人とともに歩む未来への期待が表現されている。また、人生における喜びだけでなく困難も共有しながら、一緒に思い出を積み重ねていくことの素晴らしさが歌われている。「Celebrate」は、これまで支えてくれた人々への感謝と、これからも共に歩んでいきたいという想いを込めた、温かく前向きな楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Twinkle! Rainbow stars!

Party through the night

Kimi to boku ni hanataba wo Let's celebrate!!

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

Asa ga hodokeru hikari wo atsumete

Kokoro ga utau suteppu funde

Kanjiru rizumu de Everybody clap your hands!!

Issho ni oiwai shinai?

Tsumuida omoide no kazu dake

Negai ga hitotsu zutsu fuete iku

Toomawari mo ima dakara I know

Poppin' Hoppin' Dreamin'!! Love kara umareta Diamond story

Saa ote wo douzo

Twinkle! Rainbow stars!

Party through the night

Hajikeru kokoro Pop, Pop, Pop, todokeyou

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

Kimi to boku ni hanataba wo Let's celebrate

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

Sekaijuu ga egao ni akogare no Masterpiece

Hitori hitori kosei ga tsunagatteku One piece

Me to me aeba sugu ni kyori wa zero ni chikazuki

Doramatikku na bokura

Meguru kisetsu no naka ni ite mo

Kawaranai ai wo kureta kara

Mita koto nai (mita koto nai)

Keshiki made (keshiki made)

Kimi wo tsuredashitai

Twinkle! Rainbow stars!

Party through the night

Hajikeru kokoro Pop, Pop, Pop, todokeyou

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

Bokutachi no Happiness

Fuan ga oshiyosete mo tachidomaru hi ga kite mo

Boku mo kimi no koto omou darou

Sou kimi ga ite bokura ga iru

Mahou mitai na yoru e yume wo miyou zutto

Senaka awase kata wo narabe

Onaji omoi wo utaitai

Mayoi nagara warai nagara

Tsugi no yume wo mukae ni ikou ka

Twinkle! Rainbow stars!

Party through the night

Hajikeru kokoro Pop, Pop, Pop, todokeyou

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

Bokutachi no Happiness

Always make you smile

Party through the night

Owaranai bokura no merodi

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

Sekaijuu ni hanataba wo Let's celebrate

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

KANJI:

なにわ男子 - Celebrate

Twinkle!　Rainbow stars!

Party through the night

君と僕に花束を　Let’s celebrate!!

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

朝がほどける　光を集めて

ココロが歌う　ステップ踏んで

感じるリズムで　Everybody clap your hands!!

一緒にお祝いしない？

紡いだ思い出の数だけ

願いが一つずつ増えていく

遠回りもいまだから　I know

Poppin' Hoppin' Dreamin'!!　Loveから生まれたDiamond story

さぁ　お手をどうぞ

Twinkle!　Rainbow stars!

Party through the night

弾けるココロ　Pop, Pop, Pop, 届けよう

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

君と僕に花束を　Let's celebrate

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

世界中が笑顔に　憧れのMasterpiece

一人一人個性が繋がってく　One piece

目と目　合えばすぐに　距離はゼロに近付き

ドラマティックな僕ら

めぐる季節の中にいても

変わらない愛をくれたから

見たことない　（見たことない）

景色まで　（景色まで）　

君を連れ出したい

Twinkle!　Rainbow stars!

Party through the night

弾けるココロ　Pop, Pop, Pop, 届けよう

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

僕たちのHappiness

不安が押し寄せても　立ち止まる日がきても

僕も君のこと想うだろう

そう　君がいて　僕らがいる

魔法みたいな夜へ　夢を見よう　ずっと

背中合わせ　肩を並べ

同じ想いを歌いたい

迷いながら　笑いながら

次の夢を迎えに行こうか

Twinkle!　Rainbow stars!

Party through the night

弾けるココロ　Pop, Pop, Pop, 届けよう

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

僕たちのHappiness

Always make you smile

Party through the night

終わらない僕らのメロディ

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

世界中に花束を　Let's celebrate

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Twinkle! Rainbow stars!

Party through the night

A bouquet just for the two of us, Let's celebrate!!

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

As the morning starts to bloom, I gather up the light

My heart is singing as I step along the rhythm

With the beat I feel inside, Everybody clap your hands!!

Won't you celebrate it with me?

With every memory we've woven together

Our hopes keep growing one by one

Now I know the meaning of those winding roads

Poppin' Hoppin' Dreamin'!! A diamond story born from love

Come on, reach out your hand

Twinkle! Rainbow stars!

Party through the night

Let's share these Pop Pop Pop feelings in our hearts

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

A bouquet just for the two of us, Let's celebrate

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

A masterpiece of dreams that makes the whole world smile

Everyone's unique colors come together as one piece

The moment our eyes meet, the distance falls to zero

We're just that dramatic

Even as the seasons keep changing

You give me a love that never changes

Even the scenery (the scenery)

We've never seen before (never seen before)

I want to take you there

Twinkle! Rainbow stars!

Party through the night

Let's share these Pop Pop Pop feelings in our hearts

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

The happiness that belongs to us both

Even when worries come rushing in and there are days we stop moving forward

I'll always be thinking of you, right?

Yes, because you're here, that's why there's an "us"

Let's keep dreaming toward a night that feels like magic

Leaning on each other, shoulder to shoulder

I want to sing these feelings we share

While feeling uncertain, while smiling

Let's go and welcome the next dream

Twinkle! Rainbow stars!

Party through the night

Let's share these Pop Pop Pop feelings in our hearts

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

The happiness that belongs to us both

Always make you smile

Party through the night

Our melody that will never end

Feel the beat and the sound

Join the wonderland

A bouquet just for the two of us, Let's celebrate!!

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Celebrate

INDONESIA:

Berkilauan! Bintang-bintang pelangi!

Berpesta sepanjang malam

Karangan bunga untuk kita berdua, mari merayakannya!!

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Merayakan

Ketika pagi mulai merekah, aku mengumpulkan cahaya

Hatiku bernyanyi, melangkah mengikuti irama

Dengan ritme yang terasa di hati, semuanya tepuk tangan!!

Maukah kau merayakannya bersama?

Sebanyak kenangan yang kita rajut bersama

Harapan pun bertambah satu demi satu

Kini aku bisa memahami jalan memutar itu

Poppin' Hoppin' Dreamin'!! Sebuah kisah berlian yang terlahir dari cinta

Ayo, gapaikan tanganmu

Berkilauan! Bintang-bintang pelangi!

Berpesta sepanjang malam

Mari kita menyampaikan hati yang meluap-luap ini

Rasakan irama dan suaranya

Bergabunglah ke negeri ajaib

Karangan bunga untuk kita berdua, mari merayakannya

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Merayakan

Mahakarya impian yang membuat seluruh dunia tersenyum

Kepribadian setiap orang terhubung menjadi satu bagian

Ketika tatapan mata bertemu, jarak langsung mendekati nol

Kita yang begitu dramatis

Meskipun berada di tengah pergantian musim

Kau memberiku cinta yang tak pernah berubah

Bahkan pemandangan yang (pemandangan yang)

Belum pernah kita lihat (belum pernah kita lihat)

Aku ingin mengajakmu ke sana

Berkilauan! Bintang-bintang pelangi!

Berpesta sepanjang malam

Mari kita menyampaikan hati yang meluap-luap ini

Rasakan irama dan suaranya

Bergabunglah ke negeri ajaib

Kebahagiaan milik kita berdua

Walau kecemasan datang menerap dan ada hari saat berhenti melangkah

Aku pasti akan tetap memikirkanmu, iya kan?

Ya, karena ada dirimu, maka ada kita

Mari terus bermimpi menuju malam yang terasa seperti sihir

Saling bersandar, sejajar bahu dengan bahu

Aku ingin menyanyikan perasaan yang sama

Sementara bimbang, sementara tersenyum

Mari kita pergi untuk menjemput mimpi berikutnya

Berkilauan! Bintang-bintang pelangi!

Berpesta sepanjang malam

Mari kita menyampaikan hati yang meluap-luap ini

Rasakan irama dan suaranya

Bergabunglah ke negeri ajaib

Kebahagiaan milik kita

Selalu membuatmu tersenyum

Berpesta sepanjang malam

Melodi kita yang takkan berakhir

Rasakan irama dan suaranya

Bergabunglah ke negeri ajaib

Karangan bunga untuk kita berdua, mari merayakannya

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Merayakan

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Merayakan

Naniwa Danshi - Celebrate | Music Video