[Lirik+Terjemahan] DXTEEN - Snowin' (Salju Turun)

DXTEEN - Snowin' (Salju Turun)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Snowin'” adalah singel ketiga dari grup idola pria Jepang DXTEEN yang dirilis secara fisik pada 31 Januari 2024 melalui LAPONE Entertainment, dengan lagu utamanya yang lebih dahulu tersedia secara digital sejak 7 Desember 2023. Mengusung konsep musim dingin yang hangat, karya ini memadukan warna pop yang cerah dengan nuansa musiman untuk menghadirkan suasana romantis di tengah lanskap bersalju. Sebagai lagu utama dari singel tersebut, “Snowin'” menampilkan citra visual yang memanfaatkan salju sebagai elemen utama untuk menonjolkan kehangatan hubungan antarmanusia, sekaligus memperkuat identitas grup yang mengedepankan energi muda dan ekspresi emosional yang tulus.
• Makna lagu ini berfokus pada tumbuhnya cinta, kehangatan, dan harapan di tengah musim dingin. Di balik atmosfernya yang lembut, lagu ini menggambarkan perasaan rindu, antusiasme, dan kegugupan yang menyertai lahirnya perasaan baru terhadap seseorang. Salju berfungsi sebagai simbol perubahan dan awal yang baru, menghadirkan momen ketika dua hati perlahan saling mendekat. Alih-alih sekadar menjadi latar musim, unsur tersebut melambangkan kehangatan yang muncul melalui kehadiran seseorang yang istimewa. Keinginan untuk saling memahami dan mengungkapkan perasaan terdalam berpadu dengan harapan akan masa depan yang dibangun bersama, sehingga keseluruhan lagu menghadirkan potret cinta yang dipenuhi keajaiban, kerentanan, dan optimisme.

-------------

• “Snowin'” is the third single by the Japanese boy group DXTEEN, released physically on January 31, 2024, under LAPONE Entertainment, following a digital pre-release of its title track on December 7, 2023. Centered on a warm winter concept, the song blends bright pop elements with seasonal imagery to evoke a romantic atmosphere set against a snowy landscape. As the single's lead track, it emphasizes snow as a recurring visual motif, reinforcing the group's youthful image while highlighting themes of emotional warmth and sincere connection despite the cold season.
• Beneath its gentle seasonal setting, the work explores the longing, anticipation, and nervous excitement that accompany the start of a new romance. Snow serves as a metaphor for personal transformation, symbolizing a relationship that brings warmth, color, and renewed meaning to an otherwise cold and ordinary world. Rather than merely serving as winter scenery, the imagery reflects the gradual opening of the narrator's heart as they grow closer to someone special. The desire to share genuine feelings and build a mutual connection captures both the vulnerability and hope inherent in falling in love, portraying romance as a quiet yet meaningful force capable of reshaping everyday life.

-------------

• 「Snowin'」は、日本のボーイズグループDXTEENの3枚目のシングルで、2024年1月31日にLAPONE Entertainmentより発売された。表題曲はそれに先立ち、2023年12月7日にデジタル先行配信されている。冬の温もりをコンセプトに制作された本作は、爽やかなポップサウンドと季節感あふれるアレンジが調和し、雪景色の中で芽生える恋心や、大切な人と過ごすかけがえのない時間を描いたウィンターラブソングとなっている。ミュージックビデオでも雪を印象的なモチーフとして用い、寒い季節だからこそ感じられる人とのつながりや温かさを美しく表現している。
• 作品全体では、新たな恋に出会ったときの高揚感や戸惑い、そして好きな人と同じ時間を過ごしたいという素直な願いが繊細に描かれている。降り積もる雪は、二人だけの特別な思い出や、静かに積み重なっていく想いを象徴しており、冬の澄んだ景色の中で心の距離が少しずつ縮まっていく様子が表現されている。また、この幸せな瞬間がいつまでも続いてほしいという切ない願いも込められており、『Snowin'』は、冬だからこそ生まれる温もりと、大切な人と寄り添う幸せを優しく描いた心温まるラブソングである。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nanigenai samusa ni

Sabishisa oboeru koro Oh

Karesou na boku wo toorisugita

Atatakai kimi

I just wanna follow you

Alright kimi to chikadzuku to

Sou ikkyuu ni hayamaru kodou

Akaku somaru ondo

Muketa shisen wo

Keep it on Keep it on Keep it on

Haato no naka no kozue

Yume ni mita shiin sagashite

Hirari wakaba furiotoshi nagara

Kimi to iu na no yuki matte ita

Furidashita yuki wa nazeka atatakai

Fuyu janai mitai da Oh

Fureta totan shitta shinsen na kanjou ya

Boku no kokoro misetai

Kirei na Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

Kimi ga maiorita Winter It's so beautiful

Karei na Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

Iki nomu hodo Alright

Wait for you. Come to my heart

Jojo ni hamatte ikun da Wow Make me smile

Joushiki wo kaeru kurai ni atatakai

Boku no shiru sekai egakinaoshita You pasuteru pasuteru

Kono mama kiecha dame

Gikochinaku asette

Namiutsu doopamin

Baby, I did not expect that

Furidashita yuki wa nazeka atatakai

Fuyu janai mitai da Oh

Fureta totan shitta shinsen na kanjou ya

Boku no kokoro misetai

Kirei na Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

Kimi ga maiorita Winter It's so beautiful

Karei na Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

Iki nomu hodo Alright

Wait for you. Come to my heart

Jojo ni hamatte ikun da Wow Make me smile

Kotoba kakeyou ka nagametari

Yuuki ga dezu ni mojimoji shitari

Atama no neji ga nuketa mitai

Okashiku narisou sa

Kirei na Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

Kimi ga maiorita Winter It's so beautiful

Karei na Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

Iki nomu hodo Alright

Wait for you. Come to my heart

Jojo ni hamatte ikun da Wow Make me smile

KANJI:

何気ない寒さに

寂しさ覚える頃 Oh

枯れそうな僕を通り過ぎた

あたたかい君

I just wanna follow you

Alright　君と近づくと

そう　一気に早まる鼓動

赤く染まる温度

向けた視線を

Keep it on Keep it on Keep it on

ハートの中の梢

夢に見た風景(シーン)探して

ヒラリ　若葉　振り落としながら

君という名の雪待っていた

降り出した雪片(ゆき)は　何故かあたたかい

冬じゃないみたいだ Oh

触れた途端　知った　新鮮な感情や

僕の心、見せたい

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

常識を変えるくらいに　暖かい

僕の知る世界　描き直したYou　パステル　パステル

このまま消えちゃダメ

ぎこちなく　焦って

波打つドーパミン

Baby, I did not expect that

降り出した雪片(ゆき)は　何故か暖かい

冬じゃないみたいだ Oh

触れた途端　知った　新鮮な感情や

僕の心、見せたい

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

言葉かけようか眺めたり

勇気が出ずにもじもじしたり

頭のネジが抜けたみたい

おかしくなりそうさ

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When the ordinary winter chill

Starts making me feel lonely, Oh

You pass by me just as I'm about to wither

You're so warm

I only want to follow you

Alright, the moment I start getting closer to you

Yeah, my heart immediately starts racing

My face grows warm with color

The way I look at you

Keep it on Keep it on Keep it on

The branches inside my heart

Search for the scenery I saw in my dreams

As the young leaves quietly fall away

I wait for the snow called you

The snowflakes that begin to fall somehow feel warm

It doesn't even feel like winter, Oh

The first time I touched you, I discovered a new feeling

I want to show you what's in my heart

Beautiful Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

You fall into winter, it's so beautiful

Graceful Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

It's as if my breath has stopped, Alright

Wait for you. Come to my heart

Little by little, I'm enchanted, Wow Make me smile

Your warmth can change even the things I once thought were ordinary

You're the one who repainted the world I knew in pastel, pastel

Please don't disappear just like that

Awkwardly, I begin to lose my composure

My dopamine starts surging

Baby, I did not expect that

The snowflakes that begin to fall somehow feel warm

It doesn't even feel like winter, Oh

The first time I touched you, I discovered a new feeling

I want to show you what's in my heart

Beautiful Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

You fall into winter, it's so beautiful

Graceful Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

It's as if my breath has stopped, Alright

Wait for you. Come to my heart

Little by little, I'm enchanted, Wow Make me smile

Should I say hello, or just keep looking at you?

I don't have the courage, all I can do is hesitate

It feels like a screw has come loose inside my head

I'm about to lose my mind

Beautiful Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

You fall into winter, it's so beautiful

Graceful Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

It's as if my breath has stopped, Alright

Wait for you. Come to my heart

Little by little, I'm enchanted, Wow Make me smile

INDONESIA:

Ketika hawa dingin yang biasa saja

Mulai membuatku merasa kesepian, Oh

Kau melewati diriku yang hampir layu

Dirimu yang hangat

Aku hanya ingin mengikutimu

Baiklah, ketika aku mulai mendekatimu

Ya, jantungku langsung berdetak kencang

Suhu yang memerah

Tatapan yang kutujukan padamu

Tetaplah, tetaplah, tetaplah seperti itu

Ranting-ranting di dalam hatiku

Mencari pemandangan yang kulihat di dalam mimpi

Sambil menggugurkan daun-daun muda yang berjatuhan

Aku menunggu salju yang bernama dirimu

Serpihan salju yang mulai turun entah kenapa terasa hangat

Rasanya seperti bukan musim dingin, Oh

Ketika pertama kali menyentuhmu, aku mengenal perasaan yang baru

Aku ingin memperlihatkan isi hatiku

Indahnya salju turun, salju turun, salju turun sekarang

Akhirnya, salju turun, salju turun di hatiku

Dirimu turun di musim dingin, begitu indah

Anggunnya salju turun, salju turun, salju turun sekarang

Kau bagaikan Putri Salju, oh, sungguh

Napasku seolah berhenti, baiklah

Aku menunggumu, datanglah ke hatiku

Perlahan aku terpesona, Wow, membuatku tersenyum

Kehangatanmu hingga mampu mengubah hal yang kuanggap biasa

Kaulah yang menggambar ulang dunia yang kukenal dengan warna pastel, pastel

Jangan menghilang begitu saja

Dengan canggung aku mulai gelisah

Dopaminku mulai bergejolak

Sayang, aku sama sekali tak menyangkanya

Serpihan salju yang mulai turun entah kenapa terasa hangat

Rasanya seperti bukan musim dingin, Oh

Ketika pertama kali menyentuhmu, aku mengenal perasaan yang baru

Aku ingin memperlihatkan isi hatiku

Indahnya salju turun, salju turun, salju turun sekarang

Akhirnya, salju turun, salju turun di hatiku

Dirimu turun di musim dingin, begitu indah

Anggunnya salju turun, salju turun, salju turun sekarang

Kau bagaikan Putri Salju, oh, sungguh

Napasku seolah berhenti, baiklah

Aku menunggumu, datanglah ke hatiku

Perlahan aku terpesona, Wow, membuatku tersenyum

Haruskah aku menyapamu atau hanya memandangimu?

Aku tak punya keberanian dan hanya bisa merasa ragu

Rasanya seperti ada sekrup di kepalaku yang terlepas

Aku hampir menjadi gila

Indahnya salju turun, salju turun, salju turun sekarang

Akhirnya, salju turun, salju turun di hatiku

Dirimu turun di musim dingin, begitu indah

Anggunnya salju turun, salju turun, salju turun sekarang

Kau bagaikan Putri Salju, oh, sungguh

Napasku seolah berhenti, baiklah

Aku menunggumu, datanglah ke hatiku

Perlahan aku terpesona, Wow, membuatku tersenyum

DXTEEN - Snowin' | Music Video

RELATED ARTICLES:

DXTEEN - Brand New Day

DXTEEN - First Flight

DXTEEN - Ryou Kataomoi

DXTEEN - Tick Tack

DXTEEN - Level Up