[Lirik+Terjemahan] DXTEEN - Ryou Kataomoi (Cinta Searah Dari Kedua Sisi) / Mutual Crush

DXTEEN - Ryou Kataomoi (Cinta Searah Dari Kedua Sisi) / Mutual Crush

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Ryou Kataomoi (両片想い) dari DXTEEN menggambarkan perasaan muda yang manis sekaligus menyakitkan, ketika dua orang saling menyukai namun tidak berani mengungkapkannya. Dirilis pada 24 September 2025 sebagai single ke-6 DXTEEN, lagu ini juga digunakan sebagai lagu tema drama Shuugakuryokou de Nakayokunai Group ni Hairimashita. Makna lagu Ryou Kataomoi berfokus pada "dua arah cinta yang belum bertemu" di mana masing-masing pihak memendam perasaan karena takut merusak hubungan yang sudah ada.
• Video musiknya menampilkan suasana lembut dan nostalgis khas kisah remaja, memperlihatkan enam karakter yang berjuang melawan rasa gugup, rindu, dan penyesalan kecil karena kata "suka" tak pernah terucap. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak merasakan keindahan cinta pertama yang sederhana dan keajaiban dari cinta yang tumbuh diam-diam di hati dua orang yang sama-sama menunggu.

-------------

• The song 'Ryou Kataomoi' (Mutual Crush) by DXTEEN explores the bittersweet tension between two people secretly in love but unable to confess their feelings. Released on September 24, 2025, as the group’s sixth single, it also serves as the theme song for the drama 'Shuugakuryokou de Nakayokunai Group ni Hairimashita.' The song captures the delicate emotions of youth, hesitation, longing, and the quiet ache of unspoken affection.
• The music video presents a soft, cinematic story of six individuals experiencing the thrill and frustration of a love that is close yet just out of reach. Through its lyrics and translation, 'Ryou Kataomoi' becomes a tender reminder of the beauty of unspoken feelings, where love can be deeply understood even without words.

-------------

• DXTEENの「両片想い」は、互いに想い合いながらも告白できず、そのもどかしさを繊細に描いた楽曲です。2025年9月24日に6枚目のシングルとしてリリースされました。 この曲は、お互いに片想いしているという、近くて遠い恋の瞬間をテーマにしています。言葉にならない想いが交錯し、青春ならではの揺れる心が淡く歌われています。
• ミュージックビデオでは、6人の登場人物それぞれが抱える揺れる心をドラマ仕立てで描き、淡く切ない恋の痛みとその輝きをリアルに表現しています。歌詞を通して、聴く人は言葉にしなくても確かに伝わる想いの存在を感じ、その心の中の静かな声に気づくことでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kirari futari ryou kataomoi

Aitai setsunai itami sae itooshii

Shoujo manga mitai na koi ni ochitanda

Donna tenkai mo ippeeji zutsu sotto daiji ni susumetai

Joudan majiri no guruupu chatto de

Suki na eiga wa risaachi zumi desu

Tsugi kara wa futarikiri ga ii

Sou iitakute

"Suki na ko" tte iu hibiki ga pittari no egao

Isshun de sekai no saido wo ageteku

3, 2, 1

Kirari futari ryou kataomoi

Aitai setsunai itami sae itooshii

Suki ga daijuutai shite

Crush susumanainda

Eien tomaranai Message

Demo mada ienai Checkmate

Ai made mou suu senchi

Ima ryoukata omoi

Totsuzen no denwa machiwabiteta

Wankooru me de hontou wa detai kedo gaman

Aa demo nai kou demo nai

Renshuu shite mo koe wo kikeba nani mo ienakute

"Koibito" to iu kotoba wo ishiki suru tabi

Chirari mune ni kimi ga ukabu yo

3, 2, 1

Meguri meguru ryou kataomoi

Tagai chigai kasaneteku kimochi

Kyori ga chikadzuku tabi dondon

Heart takanarunda

Hikareau bokura Magnet

Tsukiatteru? ni wa "Not yet"

Shiawase na senchi

Kitto ryou kataomoi

Motto motto suki ga fueru

Sono manazashi mo sono yubisaki mo

No dare ni mo watasanai yo

Kirari futari ryou kataomoi

Aitai setsunai itami sae itooshii

Suki ga daijuutai shite

Crush susumanainda

Eien tomaranai Message

Demo mada ienai Checkmate

Ai made mou suu senchi

Ima ryou kataomoi

Kitto ryou kataomoi

KANJI:

DXTEEN - 両片想い

きらり　ふたり　両片想い

会いたい　切ない痛みさえ愛おしい

少女漫画みたいな　恋に落ちたんだ

どんな展開も　1ページずつそっと大事に進めたい

冗談まじりのグループチャットで

好きな映画はリサーチ済みです

次からは2人きりがいい

そう言いたくて

“好きな子”っていう響きがぴったりの笑顔

一瞬で　世界の彩度をあげてく

3,2,1

きらり　ふたり　両片想い

会いたい　切ない痛みさえ愛おしい

スキが大渋滞して

Crush　進まないんだ

永遠止まらない Message

でもまだ言えない Checkmate

愛までもう数センチ

いま　両片想い

突然の電話　待ちわびてた

ワンコールめで本当は出たいけど我慢

ああでもない　こうでもない

練習しても声を聞けば何も言えなくて

“恋人”という言葉を意識するたび

ちらり　胸に君が浮かぶよ

3,2,1

巡り巡る　両片想い

互い違い　重ねてく気持ち

距離が近づくたび　どんどん

Heart　高鳴るんだ

惹かれ合う僕ら Magnet

付き合ってる？には “Not yet”

幸せなセンチ

きっと　両片想い

もっともっと　好きが増える

その眼差しも　その指先も

No　誰にも渡さないよ

きらり　ふたり　両片想い

会いたい　切ない痛みさえ愛おしい

スキが大渋滞して

Crush　進まないんだ

永遠止まらない Message

でもまだ言えない Checkmate

愛までもう数センチ

いま　両片想い

きっと　両片想い

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

Shining - just us two, a mutual crush

I miss you and even this heartache feels so precious

I fell in love like in a comic-book scene

No matter how the story goes,  page by page, I wanna treasure it slow

In the group chat full of jokes

I already know your favorite shows

Next time I want to spend time with just me and you alone

I just wanna say it out loud

"My favorite person", your smile fits that definition perfectly

In an instant, you color my world brighter

3,2,1

Shining - just us two, a mutual crush

I miss you and even this heartache feels so precious

Stuck in love, like a traffic jam inside

Crush, I can't reach you

Our texts just keep on running, endless messages

But I still can’t make that move, checkmate

Love feels so close, just centimeters away

Now, a mutual crush

The sudden call from you - actually I'd been waiting for it

Wanna pick up on the first ring, but I hold back

Back and forth, over and over

I practiced the lines, but once I hear your voice, I can't say anything

The word “lovers”, whenever I hear it

You rise in my heart

3,2,1

Going round and round, this mutual crush

Our feelings overlap but never touch

Each time our distance gets closer

My heart beats faster

Drawn to each other, we’re like magnets,

When they asked “Are you two dating?”— “Not yet"

So sweet, so sentimental

Surely, a mutual crush

More and more, my love keeps growing

That gaze, those hands

No, I won’t let anyone else hold them

Shining - just us two, a mutual crush

I miss you and even this heartache feels so precious

Stuck in love, like a traffic jam inside

Crush  I can't reach you

Our texts just keep on running, endless messages

But I still can’t make that move, checkmate

Love feels so close, just centimeters away

Now, a mutual crush

Surely, a mutual crush

INDONESIA:

Bersinar, kita berdua, cinta searah dari kedua sisi

Aku merindukanmu, bahkan rasa sakit ini begitu berharga

Aku jatuh cinta seperti dalam komik bertema romansa

Apa pun alur ceritanya, aku ingin melaluinya perlahan di setiap halamannya

Dalam grup chat yang bercampur dengan candaan

Aku sudah mencari tahu tentang film favoritmu

Mulai sekarang aku ingin kita berdua saja

Ya, aku ingin mengatakannya

Senyumanmu begitu cocok dengan kata "orang yang kucintai"

Dalam sekejap, kau memberi warna pada duniaku

3, 2, 1

Bersinar, kita berdua, cinta searah dari kedua sisi

Aku merindukanmu, bahkan rasa sakit ini begitu berharga

Terjebak dalam macetnya perasaan cinta

Suka diam-diam, aku tak bisa maju

Pesan ini tak berhenti dan seolah abadi

Tapi masih tak bisa kuungkapkan, skakmat

Beberapa sentimeter lagi menuju cinta

Sekarang, cinta searah dari kedua sisi

Panggilan telepon tiba-tiba sudah lama kunantikan

Sebenarnya ingin langsung kuangkat sejak awal, tapi kutahan

Akan berkata ini, akan berkata itu

Meskipun sudah berlatih, saat mendengar suaramu, aku tak bisa berkata

Setiap kali aku mendengarkan kata-kata seperti "pacar"

Sekilas, kau langsung terlintas di benakku

3, 2, 1

Kembali berulang, cinta searah dari kedua sisi

Perasaan kita terus bertambah meski tak sejalan

Setiap kali jarak kita menjadi semakin dekat

Jantungku berdebar kencang

Kita tarik-menarik bagaikan magnet

Ketika ditanya "sudah pacaran?", "belum"

Rasa bahagia yang begitu sentimental

Kuyakin ini cinta searah dari kedua sisi

Perasaan cintaku semakin meluap

Bahkan tatapanmu dan juga ujung jarimu

Tidak, takkan kuserahkan ke siapa pun

Bersinar, kita berdua, cinta searah dari kedua sisi

Aku merindukanmu, bahkan rasa sakit ini begitu berharga

Terjebak dalam macetnya perasaan cinta

Suka diam-diam, aku tak bisa maju

Pesan ini tak berhenti dan seolah abadi

Tapi masih tak bisa kuungkapkan, skakmat

Beberapa sentimeter lagi menuju cinta

Sekarang, cinta searah dari kedua sisi

Kuyakin ini cinta searah dari kedua sisi

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

DXTEEN - Brand New Day

DXTEEN - First Flight