[Lirik+Terjemahan] DXTEEN - Level Up (Naik Level)

DXTEEN - Level Up (Naik Level)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Level Up dari DXTEEN menempatkan hidup sebagai sebuah permainan yang terus bergerak tanpa tombol ulang. Dirilis sebagai lagu utama dari single keempat pada 4 Desember 2024, lagu ini hadir dengan konsep petualangan ala buku bergambar yang menampilkan keenam anggota sebagai para protagonis yang menjelajahi dunia penuh tantangan.
• Makna lagu Level Up berfokus pada keberanian untuk terus melangkah, sedikit demi sedikit. Setiap rintangan dipandang sebagai bagian dari proses bertumbuh, sementara dukungan rekan seperjalanan memberi kekuatan untuk melanjutkan perjalanan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak memahami bahwa masa depan akan bersinar bagi mereka yang berani menghadapi dunia dan terus naik tingkat bersama.

-------------

• The song “Level Up” by DXTEEN portrays life as a game with no reset. Released on December 4, 2024, as the lead track of their fourth single, it uses a picture-book adventure theme to depict the six members overcoming challenges together. 
• The interpretation emphasizes steady progress driven by determination, where obstacles become part of the upward journey and supportive voices boost their resolve. Through its lyrics and translation, the song's narrative suggests that the future becomes brighter as the dreamers level up together.

-------------

• DXTEENの「Level Up」は、2024年12月4日に発売された4枚目シングルの表題曲であり、人生を“セーブのないゲーム”として描いた作品です。絵本を思わせるミュージックビデオでは、6人のメンバーが数々の困難に立ち向かいながら、前へと進んでいく姿が描かれています。
• この曲が伝えているのは、一歩ずつ着実に成長し続ける過程の大切さです。仲間の励ましが力となり、ぶつかる壁や困難が次のステージへ進むためのステップになるというメッセージが込められています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は共に成長しながら輝く未来を目指す姿を感じ取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Oh oh oh oh Oh oh oh

Dare ni iwareta wake janai Trigger

Toikakeru jibun ni In the mirror

Osaekirenai shoudou "Gonna fly"

Habataku from Tokyo "Gonna fly"

Sou sekai e "kono kanousei"

Misetsukero "Wake up, show off!!"

Kabe wa takakerya takai hodo So good "kowaku wa nai"

Nandatte koete yaru We get in the groove

Ima Now is the time

Meguri mawaru Stage uzumaku Voltage

Iku ze Next page "todomaranai"

Sekai no mannaka e Dive jikkan suru yo We're alive

Sou motto motto Move on "Move it on!"

Level up

Oh oh oh oh Oh oh oh

Mezasu sekai e kagayakeru mirai e Bet on "Level level up"

We're ready shinjite Move on "Level level up"

Tomo ni tsukamu made kanaete miseru One day

Kanarazu tadoritsukeru Level level up

Unmeiteki dengekiteki shougeki Trigger

Tashikameru kakugo In the mirror

Alright kibun wa joujou "Gonna fly"

Tomaranai From Tokyo "Gonna fly"

Kakugo nara "100%"

Kimatte iru "Wake up, show off!!"

Me wo tsubutte mo nando datte egakeru "chikai mirai"

Attouteki Turn it up! We get in the groove

Ima Now is the time

Meguri mawaru Stage uzumaku Voltage

Iku ze Next page "koete ike"

Kasanaru jikan wa Life fumidaseru Make big strides

Sou zutto zutto Move on "Move it on!"

Rising up

Oh oh oh oh Oh oh oh

Hibike sekai e No doubt kanousei e no Bet on "Rising rising up"

We're ready omoi wa Goes on "Rising rising up"

Hitori janai Always yuuki zukeru koe

Bokura wa tsukisusumeru

Level level up

No one knows No one knows mirai nante

Dakara koso We gain tachiagaru Reason

Let me show you Let me show you

Kotaeawase wa ima janai

Dakara "Move it on!"

Rising up

Oh oh oh oh Oh oh oh

Mezasu sekai e kagayakeru mirai e Bet on "Level level up"

We're ready shinjite Move on "Level level up"

Tomo ni tsukamu made kanaete miseru One day

Kanarazu tadoritsukeru Level level up

Oh oh oh oh Oh oh oh

Level level up

KANJI:

Oh oh oh oh Oh oh oh

誰に言われた訳じゃない Trigger

問いかける自分に In the mirror

抑えきれない衝動 “Gonna fly”

羽ばたく from Tokyo “Gonna fly”

そう世界へ “この可能性”

見せつけろ “Wake up, show off！！”

壁は高けりゃ高いほど So good “怖くはない”

何だって越えてやる We get in the groove

今 Now is the time

巡り廻る Stage　渦巻く Voltage

行くぜ Next page “とどまらない”

世界の真ん中へ Dive　実感するよ We're alive

そうもっともっと Move on “Move it on！”

Level up

Oh oh oh oh Oh oh oh

目指す世界へ　輝ける未来へ Bet on “Level level up”

We're ready　信じて Move on “Level level up”

共に掴むまで　叶えてみせる One day

必ず辿り着ける Level level up

運命的電撃的衝撃 Trigger

確かめる覚悟 In the mirror

Alright　気分は上々 “Gonna fly”

止まらない From Tokyo “Gonna fly”

覚悟なら “100%”

決まっている “Wake up, show off！！”

目を瞑っても何度だって描ける “近い未来”

圧倒的 Turn it up！ We get in the groove

今 Now is the time

巡り廻るStage　渦巻くVoltage

行くぜ Next page “超えていけ”

重なる時間は Life　踏み出せる Make big strides

そうずっとずっとMove on “Move it on！”

Rising up

Oh oh oh oh Oh oh oh

響け世界へ No doubt　可能性への Bet on “Rising rising up”

We're ready　想いは Goes on “Rising rising up”

一人じゃない Always　勇気づける声

僕らは突き進める

Level level up

No one knows No one knows　未来なんて

だからこそ We gain　立ち上がる Reason

Let me show you Let me show you

答え合わせは今じゃない

だから “Move it on！”

Rising up

Oh oh oh oh Oh oh oh

目指す世界へ　輝ける未来へ Bet on “Level level up”

We're ready　信じて Move on “Level level up”

共に掴むまで　叶えてみせる One day

必ず辿り着ける Level level up

Oh oh oh oh Oh oh oh

Level level up

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

Oh oh oh oh Oh oh oh

It's not like anyone told me Trigger

Ask myself in the mirror

Irresistible impulse “Gonna fly”

Spread my wings from Tokyo “Gonna fly”

Yes to the world “this possibility”

Show it off  “Wake up, show off!!”

The higher the wall the better “I'm not scared”

Overcome any obstacle We get in the groove

Now is the time

Going around my stage Swirling my Voltage

Go to the Next page “Unstoppable”

Dive into the middle of the world I can feel it We’re alive

So more and more Move on “Move it  on!”

Level up

Oh oh oh oh Oh oh oh

Towards the goal Bet on to a bright future  “Level level up”

We’re ready, believe it, move on “Level level up"

We will make it come true until we grasp it together, One day

We can definitely get there Level level up

Fateful electric shock Trigger

Ready to confirm In the mirror

Alright I'm feeling great “Gonna fly”

Can’t stop From Tokyo “Gonna fly”

I make up my mind “100%” 

“Wake up, show off!!”

I can draw even with my eyes closed “The future ahead”

Overwhelming Turn it up! We get in the groove

Now is the time

Going around my stage Swirling my Voltage

Go to the Next pase “Go beyond it”

The time that overlaps is Life Let's take a step forward to Make big strides

That's right, keep moving on  “Move it  on!”

Rising up

Oh oh oh oh Oh oh oh

Sound to the world No doubt Bet on the possibility  “Rising rising up”

We’re ready My thoughts go on  “Rising rising up”

I'm not alone Always encouraging voice

We can push forward

Level level up

No one knows No one knows the future

That's why we gain Reason to stand up

Let me show you Let me show you

Now is not the time to check the answers

So “Move it on!”

Rising up

Oh oh oh oh Oh oh oh

Towards the goal Bet on to a bright future  “Level level up”

We’re ready, believe it, move on “Level level up"

We will make it come true until we grasp it together, One day

We can definitely get there Level level up

Oh oh oh oh Oh oh oh

Level level up

INDONESIA:

Oh oh oh oh Oh oh oh

Pemicu ini bukan karena ada seseorang yang mengatakannya

Pertanyaan yang kulontarkan pada diriku di cermin

Dorongan yang tak bisa kutahan, "akan terbang"

Membentangkan sayap dari Tokyo, "akan terbang"

Ya, menuju dunia ini, "kemungkinan ini"

Tunjukkan semuanya, "bangkit, tunjukkan!!"

Semakin tinggi dindingnya, semakin baik, "aku tak takut"

Apa pun itu akan kulewati, kita masuk ke dalam irama

Sekarang adalah waktunya

Panggung yang terus berputar, voltase yang berpusar

Ayo, ke halaman berikutnya, "takkan berhenti"

Menyelam ke tengah dunia, aku merasakan bahwa kita hidup

Ya, lebih lagi, lebih lagi, bergerak, "bergerak maju!"

Naik level

Oh oh oh oh Oh oh oh

Ke dunia yang dituju, masa depan yang bersinar, bertaruhlah "naik, naik level"

Kita siap, percaya, dan bergerak maju, "naik, naik level"

Hingga kita meraihnya bersama, suatu saat akan kuwujudkan

Kita pasti akan sampai, naik, naik level

Pemicu yang seperti takdir, kejutan listrik yang mengejutkan

Tekad yang kupastikan di depan cermin

Baiklah, suasanaku sedang bagus, "akan terbang"

Takkan berhenti, dari Tokyo, "akan terbang"

Kalau soal tekad, "100%"

Sudah kupastikan, "bangkit, tunjukkan!!"

Dengan mata tertutup pun bisa kuraih berkali-kali, "masa depan yang dekat"

Sangat mengagumkan, mainkan! kita masuk ke dalam irama

Sekarang adalah waktunya

Panggung yang terus berputar, voltase yang berpusar

Ayo, ke halaman berikutnya, "melampauinya"

Waktu yang menyatu adalah kehidupan, mengambil langkah yang besar

Ya, terus dan terus bergerak maju, "bergerak maju!"

Bangkit

Oh oh oh oh Oh oh oh

Bergemalah ke dunia, tanpa ragu, bertaruh pada kemungkinan, "bangkit, bangkit"

Kita siap, perasaan ini terus berlanjut, "bangkit, bangkit"

Kita tak sendirian, suara ini selalu memberi keberanian

Mendorong kita untuk terus maju

Naik, naik level

Tak ada yang tahu, tak ada yang tahu tentang masa depan

Justru karena itu, kita mendapatkan alasan untuk bangkit

Biar kutunjukkan padamu, biar kutunjukkan padamu

Waktu untuk mencari jawaban bukanlah sekarang

Karenanya, "bergerak maju!"

Bangkit

Oh oh oh oh Oh oh oh

Ke dunia yang dituju, masa depan yang bersinar, bertaruhlah "naik, naik level"

Kita siap, percaya, dan bergerak maju, "naik, naik level"

Hingga kita meraihnya bersama, suatu saat akan kuwujudkan

Kita pasti akan sampai, naik, naik level

Oh oh oh oh Oh oh oh

Naik, naik level

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

DXTEEN - Brand New Day

DXTEEN - First Flight

DXTEEN - Ryou Kataomoi

DXTEEN - Tick Tack