[Lirik+Terjemahan] Kento Nakajima - Onigoto

Kento Nakajima - Onigoto

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Onigoto” (鬼事) adalah lagu dari Kento Nakajima yang digunakan sebagai lagu pembuka untuk musim kedua anime The Elusive Samurai (Nige Jōzu no Wakagimi). Lagu ini dirilis secara digital pada 17 Juli 2026 bersamaan dengan peluncuran video musik resminya, sebelum kemudian dimasukkan ke dalam singel solo ketiga bertipe double A-side, Onigoto / Fiction Love, yang dijadwalkan terbit pada 19 Agustus 2026. Nakajima turut menulis lirik lagu ini dengan mengambil inspirasi dari perjalanan Tokiyuki Hōjō, tokoh utama yang terus berjuang menghadapi takdirnya. Video musiknya mengangkat motif permainan kejar-kejaran (onigokko), menampilkan transformasi Nakajima dari busana tradisional Jepang menjadi sosok oni yang glamor. Judul “Onigoto” merupakan permainan kata yang memadukan bunyi onigokko (鬼ごっこ, permainan kejar-kejaran) dengan penulisan kanji 鬼事, yang secara harfiah berarti “urusan para oni”, sehingga menghadirkan lapisan makna yang melampaui arti harfiahnya.
• Makna lagu ini berfokus pada perjalanan hidup yang dipenuhi tantangan, pilihan, dan keberanian untuk terus melangkah meskipun dikejar oleh waktu dan takdir. Melalui permainan kata pada judulnya, kehidupan digambarkan seperti permainan onigokko, tempat seseorang terus bergerak untuk menghadapi berbagai hal yang tak dapat dihindari. Ajakan “ke arah suara tepuk tangan” dalam lirik merujuk pada panggilan yang menandai dimulainya permainan, sekaligus menjadi simbol dimulainya perjalanan yang harus dihadapi. Kesadaran bahwa hidup bersifat singkat dan setiap orang pada akhirnya akan menjadi tengkorak tidak disampaikan sebagai ajakan untuk menyerah, melainkan sebagai dorongan untuk terus bernyanyi, menari, bermimpi, dan menjalani hidup sepenuhnya. Selaras dengan perjalanan Tokiyuki Hōjō dalam The Elusive Samurai, lagu ini menekankan keberanian untuk terus maju dan menentukan jalan hidup sendiri, meskipun masa depan penuh ketidakpastian.

-------------

• “Onigoto” (鬼事) is a song by Kento Nakajima, released digitally on July 17, 2026, as the opening theme for the second season of the television anime The Elusive Samurai (Nige Jōzu no Wakagimi). Nakajima co-wrote the lyrics, drawing inspiration from the journey of the series' protagonist, Tokiyuki Hōjō, who continues to resist a seemingly inescapable fate. The song was accompanied by an official music video centered on the motif of onigokko, the traditional Japanese game of tag, featuring Nakajima's transformation from elegant traditional attire into a glamorous oni (demon). “Onigoto” is also included on his third solo double A-side single, Onigoto / Fiction Love, scheduled for release on August 19, 2026. Its title is a deliberate play on words, replacing onigokko (鬼ごっこ) with the kanji 鬼事, literally meaning “the affairs of demons,” to create a broader symbolic interpretation.
• This wordplay transforms the familiar childhood game into a metaphor for life itself, in which people are relentlessly pursued by fate, time, and mortality, just as players are chased by the oni in a game of tag. References to clapping that summons the pursuer echo the traditional rules of onigokko, reinforcing the image of an inevitable chase that no one can avoid. Yet rather than focusing on despair, the song embraces the fleeting nature of existence by encouraging listeners to sing, dance, and continue pursuing their dreams despite hardship. Inspired by Tokiyuki's refusal to surrender to destiny, the lyrics present resilience as the courage to keep moving forward, suggesting that genuine happiness comes not from escaping life's pursuit but from choosing how to face it with hope, conviction, and authenticity.

-------------

• 「鬼事」は、中島健人が歌う楽曲で、テレビアニメ『逃げ上手の若君』第2期のオープニングテーマとして2026年7月17日にデジタル配信された。同日に公開されたミュージックビデオでは、「鬼ごっこ」をモチーフにした映像演出が展開され、中島が爽やかな和装姿から華やかな鬼へと変化する印象的なビジュアルが描かれている。また、本作は2026年8月19日発売予定の3枚目のソロ両A面シングル『鬼事 / Fiction Love』にも収録される。タイトルの「鬼事」は、「鬼ごっこ」と同じ読みを持ちながら、「鬼の事柄」や「鬼の世界の出来事」を想起させる漢字表記を用いることで、作品の世界観を象徴する独自の言葉遊びとなっている。
• 本作では、「鬼ごっこ」を人生の比喩として描き、運命や死と向き合いながらも、自分らしく生き抜こうとする姿が表現されている。歌詞に登場する「鬼さんこちら、手の鳴る方へ」という印象的なフレーズは、鬼ごっこの掛け声をもとにしながら、避けられない運命へ導かれていく人間の姿を象徴している。また、「命短し、歌えや踊れ」「いつか誰もが髑髏」といった言葉を通して、人生の儚さを受け入れたうえで今を精いっぱい生きることの尊さが描かれている。『鬼事』は、限りある命の中で運命に抗いながら、自らの人生を力強く生き抜こうとする姿を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Oni-san kochira, te no naru hou e.

Inochi mijikashi, utae ya odore.

Itsuka dare mo ga sarekoube

Taigai rekishi ni wa nokoranai

Sonna kudaranai koto bakari ga

Karamatte hodoite wo kurikaeshite

Bokura wa iki wo suru

Kono isshou wo nani ni sasageyou

Donna unmei ga matsu no darou

Noroi ni mo nita omoi sae

Boku wo tsunagitomeru no nara

Ikinagaraete toki wo mate

Inochi dake tazusaete kono sadame wo uchinuke

Ikihaji sara shite yume wo yuke

Omae wo shinjita hitotachi no tame

Oni-san kochira, te no naru hou e.

Inochi mijikashi, utae ya odore.

Nige mo jouzu no hana ga saku

Sakanu nara sakasemashou

Tada hitori hana wo kazaru koikogare, kimi wo omou

Hate no nai tabiji de

Ai wo mitsumete ai wo hodoite

Sadame nurikaete yuke

Kimi wo daki gou ni aragai

Ikita kono inochi sasagu

Mada isshou wa musubasenai

Donna unmei ga matte ite mo

Noroi ni mo nita omoi sae

Boku wo tsunagitomeru no nara

Ikinagaraete toki wo mate

Inochi dake tazusaete kono jidai ni hirameke!

Dareka no tame janaku kimi wo ike

Negai wa shinjiru kokoro to tomo ni

Oni-san kochira, te no naru hou e.

Inochi mijikashi, koiseyo otome.

Nige mo jouzu no hana ga saku

Itsuka bokura no hana ga saku

KANJI:

中島健人 - 鬼事

鬼さんこちら、手の鳴る方へ。

命短し、歌えや踊れ。

いつか誰もが髑髏

大概歴史には残らない

そんなくだらないことばかりが

絡まって解いてを繰り返して

僕らは息をする

この一生を何に捧ごう

どんな運命が待つのだろう

呪いにも似た思いさえ

僕を繋ぎ止めるのなら

生き永らえて時を待て

命だけ携えてこの定めを撃ち抜け

生き恥晒して夢を往け

お前を信じた人たちの為

鬼さんこちら、手の鳴る方へ。

命短し、歌えや踊れ。

逃げも上手の花が咲く

咲かぬなら咲かせましょう

ただ一人花を飾る恋焦がれ、君を想う

果てのない旅路で

愛を見つめて　哀を解いて

運命(さだめ)塗り替えてゆけ

君を抱き　業に抗い

生きたこの命捧ぐ

まだ一生は結ばせない

どんな運命が待っていても

呪いにも似た思いさえ

僕を繋ぎ止めるのなら

生き永らえて時を待て

命だけ携えてこの時代に閃け！

誰かのためじゃなく君をいけ

願いは信じる心と共に

鬼さんこちら、手の鳴る方へ。

命短し、恋せよ乙女。

逃げも上手の花が咲く

いつか僕らの花が咲く

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Come here, demon <pursuer>, toward the sound of applause

Life is short, so sing and dance

One day, everyone will be nothing but a skull

Most of us will never be recorded in history

Yet it's those little, insignificant things

That keep weaving together and unraveling again and again

Allowing us to keep breathing

To what shall I devote this life of mine?

What kind of fate is waiting for me?

Even feelings that resemble a curse

If they can keep me alive

Keep living, and wait for your time

With nothing but your life, break through this fate

Even if you must live in disgrace, keep chasing your dreams

For the sake of those who believed in you

Come here, demon <pursuer>, toward the sound of applause

Life is short, so sing and dance

Flowers bloom even for those who know how to run away

If they have yet to bloom, then let us make them bloom

Alone, adorning the flowers, longing for love, thinking of you

Upon this endless journey

Face love, then let go of sorrow

Keep changing the fate that has been written

Holding you close, defying the karma that binds us

I dedicate the life I have lived

I won't let this life end just like that

Whatever fate may be waiting for me

Even feelings that resemble a curse

If they can keep me alive

Keep living, and wait for your time

With nothing but your life, shine in this age!

Not for someone else, live as yourself

With a heart that never stops believing in hope

Come here, demon <pursuer>, toward the sound of applause

Life is short, so girl, fall in love

Flowers bloom even for those who know how to run away

One day, our flowers will bloom too

INDONESIA:

Ke sinilah, iblis <pengejar>, ke arah suara tepuk tangan

Bunga pun mekar bagi mereka yang pandai melarikan diri

Hidup ini singkat, maka bernyanyilah dan menarilah

Suatu saat nanti, semua orang hanyalah tengkorak

Sebagian besar takkan tercatat dalam sejarah

Namun justru hal-hal yang remeh seperti itulah

Yang terus terjalin lalu terurai berulang kali

Sehingga kita bisa terus bernapas

Kepada apa akan kupersembahkan hidupku ini?

Takdir seperti apa yang sedang menungguku?

Bahkan perasaan yang menyerupai kutukan

Jika itu mampu membuatku tetap bertahan

Bertahan hiduplah dan tunggulah waktunya

Dengan hanya membawa nyawa, tembuslah takdir ini

Meski harus hidup dalam kehinaan, teruslah mengejar mimpi

Demi orang-orang yang telah percaya padamu

Ke sinilah, iblis <pengejar>, ke arah suara tepuk tangan

Hidup ini singkat, maka bernyanyilah dan menarilah

Bunga pun mekar bagi mereka yang pandai melarikan diri

Jika belum mekar, biarlah kita yang memekarkannya

Seorang diri menghiasi bunga, merindukan cinta, memikirkanmu

Di dalam perjalanan yang tak berujung

Tataplah cinta, lalu lepaskanlah kesedihan

Teruslah mengubah takdir yang telah digariskan

Mendekapmu, melawan karma yang membelenggu

Kupersembahkan hidup yang telah kujalani ini

Aku takkan membiarkan hidup ini berakhir begitu saja

Apapun takdir yang sedang menungguku

Bahkan perasaan yang menyerupai kutukan

Jika itu mampu membuatku tetap bertahan

Bertahan hiduplah dan tunggulah waktunya

Dengan hanya membawa nyawa, bersinarlah di zaman ini!

Bukan demi orang lain, hiduplah sebagai dirimu sendiri

Bersama hati yang tetap percaya pada harapan

Ke sinilah, iblis <pengejar>, ke arah suara tepuk tangan

Hidup ini sungguh singkat, wahai gadis, jatuh cintalah

Bunga pun mekar bagi mereka yang pandai melarikan diri

Suatu saat nanti, bunga milik kita pun akan mekar

Note:

[1] 鬼事 (Onigoto) merupakan permainan kata; secara bunyi menyerupai 鬼ごと atau 鬼ごっこ (onigokko, permainan kejar-kejaran), tetapi penulisan dengan kanji 鬼事 ("urusan para oni") mengubahnya menjadi metafora kehidupan sebagai permainan yang dikejar kematian, nasib, dan waktu. Sementara itu, oni (鬼) adalah makhluk iblis dalam cerita rakyat Jepang. Dalam permainan onigokko, pemain yang berperan sebagai oni (pengejar) biasanya dipanggil dengan tepuk tangan atau seruan agar mulai mengejar pemain lain.

Kento Nakajima - ONIGOTO | Music Video