[Lirik+Terjemahan] SixTONES - Dance Forever (Menari Selamanya)

SixTONES - Dance Forever (Menari Selamanya)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Dance Forever” adalah lagu J-pop dari grup idola pria Jepang SixTONES yang pertama kali dirilis secara digital pada 24 Juni 2026. Lagu ini menjadi salah satu lagu utama dalam single fisik ke-18 bertipe double A-side, Dance Forever / My Only (マイオンリー), yang dijadwalkan terbit pada 9 September 2026. Mengusung tema menikmati momen saat ini, “Dance Forever” diposisikan sebagai pasangan yang kontras namun saling melengkapi dengan “My Only”. Video musik resminya tayang di YouTube pada 16 Juli 2026 dan disutradarai oleh Daichi Yasuda. Mengambil konsep road movie, video tersebut mengikuti perjalanan keenam anggota SixTONES melintasi Kroasia, memadukan lanskap alam yang luas dengan suasana kota dan kehidupan malam untuk menggambarkan semangat kebebasan serta menikmati perjalanan bersama.
• Makna lagu ini berfokus pada ajakan untuk menikmati kebersamaan dan menjalani setiap momen dengan sepenuh hati. Sebagaimana judulnya, tarian digunakan sebagai metafora untuk terus bergerak maju dan merayakan kehidupan bersama orang-orang di sekitar. Liriknya mengajak semua orang berkumpul, membentuk lingkaran, bernyanyi, dan menari hingga malam terasa belum cukup panjang, sehingga menciptakan suasana yang penuh energi dan kebersamaan. Ungkapan “Dance Forever” tidak harus dipahami secara harfiah sebagai keinginan agar waktu berhenti, melainkan sebagai harapan agar semangat, kegembiraan, dan hubungan yang terjalin dalam momen tersebut dapat terus berlanjut. Pada akhirnya, lagu ini menyampaikan bahwa kebahagiaan dapat ditemukan melalui kebersamaan, keberanian menikmati masa kini, dan semangat untuk terus melangkah sambil menciptakan kenangan baru.

-------------

• “Dance Forever” is a J-pop song by the Japanese idol group SixTONES, released digitally on June 24, 2026, ahead of the group's 18th physical single, Dance Forever / My Only (マイオンリー), scheduled for September 9, 2026. As one half of a double A-side release, the track centers on the uplifting theme of embracing and enjoying the present moment. Its official music video, directed by Daichi Yasuda, premiered on YouTube on July 16, 2026. Styled as a road movie, the video follows the six members as they travel across Croatia, blending expansive natural scenery with energetic club performances to convey a sense of freedom, spontaneity, and adventure.
• The song uses dancing as a metaphor for living life to the fullest. Rather than celebrating a party alone, the lyrics encourage people to come together, share joyful moments, and let go of their worries by embracing the present with those around them. The recurring wish to “dance forever” symbolizes the desire to preserve happiness and connection, even though every moment is ultimately fleeting. By acknowledging both life's celebrations and its hardships, the work suggests that the true value of happiness lies in experiencing them alongside others. Through its vibrant melody and optimistic message, “Dance Forever” becomes an anthem for creating lasting memories, appreciating companionship, and finding freedom in fully embracing the present.

-------------

• 「Dance Forever」は、SixTONESが2026年6月24日に先行配信した楽曲で、同年9月9日に発売予定の18枚目のシングル『Dance Forever /  マイオンリー』の両A面表題曲として発表された。「今、この瞬間を楽しみながら生きる」というテーマを掲げた作品であり、「 マイオンリー」と対を成す楽曲として位置付けられている。2026年7月16日に公開されたミュージックビデオは安田大地が監督を務め、クロアチアを舞台にしたロードムービー仕立ての映像となっている。雄大な自然と現地クラブの熱気を織り交ぜながら、異国を旅する6人の自然体な表情と、束縛から解き放たれたような自由な空気感が描かれている。
• 本作では、「踊り続けること」が人生を精いっぱい楽しむ姿勢の象徴として描かれている。仲間と輪になって歌い踊り、肩を組みながら今この瞬間を分かち合おうとする思いが、明るく躍動感のあるサウンドに乗せて表現されている。「Dance Forever」という言葉には、楽しい時間が終わらないでほしいという願いと、大切な人たちと過ごすかけがえのない瞬間をいつまでも心に刻み続けたいという思いが込められている。また、「今日は踊るだけ」という歌詞に象徴されるように、悩みや不安から少し離れ、今を全力で楽しむことの大切さも歌われている。『Dance Forever』は、仲間とともに今という瞬間を楽しみ、かけがえのない時間を分かち合う喜びを描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Dance Forever kyou mo odoru dake

Sawagitai yatsu minna de wa ni nare

Kata wo kunde karappo ni naru made

Ah, hitobanjuu demo monotarinai

3, 2, 1

Onegai

Dance Forever owaranai de

Yeah, whoa! Come on! Let's turn it up again!

Kono mama

Dance Forever tomaranai de

Ah, hitobanjuu demo monotarinai

Hands in the air!

Dance Forever kyou mo odoru dake

Souzou shite mina dare mo ga Winner

Itsumo negatteru We're believers.

Itsumo sagashiteru Something funny.

Sunny bakari janaku ame mo ari yama ari tani ari

Up & Down norikonashi

Higashi kara nishi e to Chasing the sun.

Yeah. Oretachi dekinai Good night.

Demo moumantai It's alright.

Kyou wa minna yake ni mabushikunai?

Oto ni notteru dake de tanoshikunai??

1, 2, 1, 2!! Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

Asobitarinai yo Say, hooooooo!!!

Hitori naite sugoshiteru Lonely Night

Oh, no, no. Oide yo Baby

Ki ga tsukeba

Dance Forever kyou mo odoru dake

Sawagitai yatsu minna de wa ni nare

Kata wo kunde karappo ni naru made

Ah, hitobanjuu demo monotarinai

3, 2, 1

Onegai

Dance Forever owaranai de

Yeah. Minna no negai kometa bakuon

Eien ni Pull it back on.

Kono mama

Dance Forever tomaranai de

Hitobanjuu demo monotarinai

Hands in the air.

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, "Do it once more!"

Gochamaze ocharaketa yatsura de

Irimidarete Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

Wait!!

Nee chotto kyuukei shinai?

No no, Let's just work it out now!

Iya na koto nante Right to left.

Wakaru daro koko ga Place to be.

Ikioi de oto ni makasereba ii

Gotcha Dance, Dance, Dance!

Hora ki ga tsukeba Sweaty tsudzukete Tryin'

Moshikashite kore shiagattenee?

Pump pump. Just pump it.

Pump it up! Orera no ban

Yeah. Pump, pump. Pump it up! Omaera no ban

Yeah. Pump it up! Pump it up! Saa zen'in no ban

My shaking heart. It's beating like this.

Kimi no tonari de utawasete

Hitori naite sugoshiteru Lonely Night

Oh no, no. Oide yo Baby

Ki ga tsukeba

Pump pump. Pump pump.

Just pump it. Pump it up! Pump it up!

Yeah.

Kyou mo mata

Dance Forever orera tobidasite

Itsumo no kyoku de odoru dake

Doko made mo kakemeguru kaobure

Yeah. Saa saa minasama goissho ni

3, 2, 1

Yay, yeah.

Dance Forever owaranai de

Yeah, whoa! Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever tomaranai de

Hitobanjuu demo monotarinai

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up! Orera no ban

Yeah. Pump it up! Pump it up! Saa omaera no ban

Yeah. Dance Forever...

Pump pump. Pump it up! Orera no ban

Yeah. Pump it up! Pump it up! Saa zen'in no ban

Dance Forever kyou mo odoru dake

Sawagitai yatsu minna de wa ni nare

Aa, onegai dakara kono mama

Dance floor de wa kyou mo nariyamanai

KANJI:

Dance Forever　今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3,2,1

お願い

Dance Forever　終わらないで

Yeah, whoa! Come on! Let's turn it up again!

このまま

Dance Forever　止まらないで

Ah, 一晩中でも物足りない

Hands in the air!

Dance Forever　今日も踊るだけ

想像してみな誰もが Winner

いつも願ってる We're believers.

いつも探してる Something funny.

Sunny ばかりじゃなく雨もあり山あり谷あり

Up & Down 乗りこなし

東から西へと Chasing the sun.

Yeah. 俺たちできない Good night.

でも無問題 It's alright.

今日はみんなやけに眩しくない？

音に乗ってるだけで楽しくない？？

1, 2, 1, 2!! Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake!Ok!

遊び足りないよ Say, hooooooo!!!

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh, no, no. おいでよ Baby

気がつけば

Dance Forever　今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3,2,1

お願い

Dance Forever　終わらないで

Yeah. みんなの願い込めた爆音

永遠に Pull it back on.

このまま

Dance Forever　止まらないで

一晩中でも物足りない

Hands in the air.

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, “Do it once more!”

ごちゃ混ぜ おちゃらけたやつらで

入り乱れて Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

Wait!!

ねぇ　ちょっと休憩しない？

No no, Let‘s just work it out now!

嫌なことなんて Right to left.

わかるだろ　ここが Place to be.

勢いで音に任せればいい

Gotcha Dance, Dance, Dance!

ほら気付けば Sweaty 続けて Tryin‘

もしかしてこれ仕上がってねえ？

Pump pump. Just pump it.

Pump it up! 俺らの番

Yeah. Pump, pump. Pump it up! お前らの番

Yeah. Pump it up! Pump it up! さぁ全員の番

My shaking heart. It's beating like this.

君の隣で歌わせて

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh no, no. おいでよ Baby

気がつけば

Pump pump. Pump pump.

Just pump it. Pump it up! Pump it up!

Yeah.

今日もまた

Dance Forever　俺ら飛び出して

いつもの曲で踊るだけ

どこまでも駆け巡る顔ぶれ

Yeah. さあさあ皆様ご一緒に

3,2,1

Yay, yeah.

Dance Forever. 終わらないで

Yeah, whoa! Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever　止まらないで

一晩中でも物足りない

Everybody, say

“Dance Forever!!!”

Pump pump. Pump it up! 俺らの番

Yeah. Pump it up! Pump it up! さぁお前らの番

Yeah. Dance Forever...

Pump pump. Pump it up! 俺らの番

Yeah. Pump it up! Pump it up! さぁ全員の番

Dance Forever　今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

あぁ、お願いだからこのまま

ダンスフロアでは今日も鳴り止まない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Dance forever, today we're dancing again

If you came here to party, gather around and make a circle

Throw your arms around each other's shoulders until you can't anymore

Ah, even all night isn't enough

3, 2, 1

Please

Dance forever, don't let it end

Yeah, whoa! Come on! Let's turn it up again!

Stay just like this

Dance forever, never stop

Ah, even all night isn't enough

Hands in the air!

Dance forever, today we're dancing again

Just imagine it, everyone's a winner

We always hope because we're believers

We're always searching for something funny

Not just sunny days, there are rainy days, mountains, and valleys too

Enjoying every up and down of life

From east to west, chasing the sun

Yeah, we can't say good night

But that's okay, it's all right

Doesn't everyone look like they're shining today?

Isn't it fun just following the beat?

1, 2, 1, 2!! Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake!Ok!

I'm not done having fun yet, come on, say hooooooo!!!

Spending lonely nights crying all alone

Oh, no, no, come here, baby

Before you even realize it

Dance forever, today we're dancing again

If you came here to party, gather around and make a circle

Throw your arms around each other's shoulders until you can't anymore

Ah, even all night isn't enough

3, 2, 1

Please

Dance forever, don't let it end

Yeah, let the beat carrying everyone's hopes

Pull it back on forever

Stay just like this

Dance forever, never stop

Even all night isn't enough

Hands in the air!

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, “Do it once more!”

Mix it up with all the funny, lively people

Blend in, shaking the head

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

Wait!!

Hey, how about we take a little break?

No no, Let‘s just work it out now!

Throw all the bad stuff away right to left

You know it, don't you? This is exactly place to be

Just follow the beat with all your spirit

Gotcha Dance, Dance, Dance!

Look, before you know it you're sweaty, keep it tryin'

Has the excitement really reached its peak already?

Pump, pump. Just pump it.

Pump it up! Now it's our turn

Yeah. Pump, pump. Pump it up! Now it's your turn

Yeah. Pump it up! Pump it up! Now it's everyone's turn

My shaking heart. It's beating like this.

Let me sing right here beside you

Spending lonely nights crying all alone

Oh, no, no, come here, baby

Before you even realize it

Pump pump. Pump pump.

Just pump it. Pump it up! Pump it up!

Yeah.

Once again today

Dance forever, we jump right in

Just dancing to the song that always keeps playing

Faces running everywhere

Yeah, come on, everyone join us

3, 2, 1

Yay, yeah.

Dance forever, don't let it end

Yeah, whoa! Come on! Let's turn it up again!

No, no, no, no.

Dance forever, never stop

Even all night isn't enough

Everybody, say

"Dance forever!!!"

Pump, pump. Pump it up! Now it's our turn

Yeah. Pump it up! Pump it up! Now it's your turn

Yeah. Dance forever...

Pump, pump. Pump it up! Now it's our turn

Yeah. Pump it up! Pump it up! Come on, now it's everyone's turn

Dance forever, today we're dancing again

If you came here to party, gather around and make a circle

Ah, please, let it stay like this

On the dance floor, today's music never stops echoing

INDONESIA:

Menari selamanya, hari ini pun hanya menari

Bagi yang ingin berpesta, mari berkumpul membentuk lingkaran

Saling merangkul bahu satu sama lain hingga tak ada tenaga lagi

Ah, bahkan semalaman pun belum cukup

3, 2, 1

Kumohon

Menari selamanya, jangan biarkan berakhir

Yeah, whoa! Ayo! Mari kita buat lebih meriah lagi!

Tetaplah seperti ini

Menari selamanya, jangan pernah berhenti

Ah, bahkan semalaman pun belum cukup

Angkat tanganmu ke udara!

Menari selamanya, hari ini pun hanya menari

Coba bayangkan, semua orang adalah pemenang

Kita selalu berharap karena kita selalu percaya

Kita selalu mencari sesuatu yang menyenangkan

Tak hanya hari cerah saja, ada hujan, ada gunung, ada lembah

Menikmati setiap naik dan turunnya kehidupan

Dari timur ke barat, mengejar matahari

Ya, kami tak bisa mengucapkan selamat malam

Tapi tak masalah, semuanya baik-baik saja

Bukankah hari ini semua orang terlihat begitu bersinar?

Bukankah mengikuti irama saja sudah menyenangkan?

1, 2, 1, 2!! Ayo! Gerakkan tubuhmu!

Seperti... Goyang! Goyang! Goyang! Ok!

Belum puas bersenang-senang, ayo katakan, hooooooo!!!

Malam yang sepi dihabiskan sendirian sambil menangis

Oh, tidak, tidak, kemarilah, sayang

Tanpa disadari

Menari selamanya, hari ini pun hanya menari

Bagi yang ingin berpesta, mari berkumpul membentuk lingkaran

Saling merangkul bahu satu sama lain hingga tak ada tenaga lagi

Ah, bahkan semalaman pun belum cukup

3, 2, 1

Kumohon

Menari selamanya, jangan biarkan berakhir

Ya, dentuman suara yang membawa harapan semua orang

Hidupkanlah kembali untuk selamanya

Tetaplah seperti ini

Menari selamanya, jangan pernah berhenti

Bahkan semalaman pun belum cukup

Angkat tanganmu ke udara!

Begitu banyak orang

Di atas lantai dansa

Semua orang berkata, "Lakukan sekali lagi!"

Campur aduk bersama mereka yang penuh tingkah lucu

Berbaur sambil menggelengkan kepala

Kita semua berteriak

Sekali lagi!! (Sekali lagi!!)

Sekali lagi!! (Sekali lagi!!)

Teriakkan sekali lagi!! (Sekali lagi!!)

Sekali lagi!! (Sekali lagi!!)

Sekali la...

Tunggu!!

Hei, bagaimana kalau kita istirahat sebentar?

Tidak, tidak. Ayo kita tuntaskan sekarang juga!

Semua hal buruk, buang saja ke kanan dan ke kiri

Kau tahu, kan? Di sinilah tempat yang seharusnya

Ikuti saja iramanya dengan semangatmu

Ayo menari, menari, menari!

Lihat, tanpa sadar tubuhmu berkeringat, teruslah mencoba

Jangan-jangan suasananya sudah benar-benar memanas?

Pompa, pompa. Terus pompa semangatnya.

Pompa semangatnya! Sekarang giliran kami

Ya. Pompa, pompa. Pompa semangatnya! Sekarang giliran kalian

Ya. Pompa semangatnya! Pompa semangatnya! Sekarang giliran semuanya

Jantungku yang berdebar berdetak seperti ini

Biarkan aku bernyanyi di sampingmu

Malam yang sepi dihabiskan sendirian sambil menangis

Oh, tidak, tidak, kemarilah, sayang

Tanpa disadari

Pompa, pompa. Pompa, pompa.

Terus pompa semangatnya. Pompa semangatnya! Pompa semangatnya!

Ya.

Hari ini pun kembali

Menari selamanya, kami melompat keluar

Hanya menari mengikuti lagu yang selalu diputar

Wajah-wajah yang terus berlari ke mana pun

Ya, ayo, semuanya ikut bersama kami

3, 2, 1

Yay, yeah.

Menari selamanya, jangan biarkan berakhir

Yeah, whoa! Ayo! Mari kita buat lebih meriah lagi!

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Menari selamanya, jangan pernah berhenti

Bahkan semalaman pun belum cukup

Semuanya, katakan

"Menari selamanya!!!"

Pompa, pompa. Pompa semangatnya! Sekarang giliran kami

Ya. Pompa semangatnya! Pompa semangatnya! Sekarang giliran kalian

Ya. Menari selamanya...

Pompa, pompa. Pompa semangatnya! Sekarang giliran kami

Yeah. Pompa semangatnya! Pompa semangatnya! Ayo, sekarang giliran semuanya

Menari selamanya, hari ini pun hanya menari

Bagi yang ingin berpesta, mari berkumpul membentuk lingkaran

Ah, kumohon, biarkanlah tetap seperti ini

Di lantai dansa, musik hari ini pun tak berhenti bergema

SixTONES - Dance Forever | Music Video