[Lirik+Terjemahan] KO1KEYZ - BLACK ANGEL (MALAIKAT HITAM)

KO1KEYZ - BLACK ANGEL (MALAIKAT HITAM)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “BLACK ANGEL -KO1KEYZ ver.-” adalah lagu dari grup idola pria global KO1KEYZ yang akan dirilis pada 7 Oktober 2026 sebagai bagian dari single debut Jepang mereka berjudul KO1KEYZ. Lagu ini merupakan versi studio dari “BLACK ANGEL”, yang pertama kali diperkenalkan sebagai lagu evaluasi konsep dalam program audisi PRODUCE 101 JAPAN 新世界 (SHINSEKAI). Lagu ini dibawakan oleh unit peserta dengan konsep gelap, karismatik, dan energik. Dengan gaya hip-hop berintensitas tinggi, koreografi yang tepat, dan citra yang kuat, lagu ini menjadi salah satu penampilan paling mencolok selama kompetisi. Dalam versi KO1KEYZ, seluruh 12 anggota menyajikan interpretasi baru yang menampilkan kedewasaan dan kemampuan mereka membawakan konsep lebih intens.
• Makna lagu ini berfokus pada perjuangan emosional saat seseorang terjebak dalam perasaan cinta yang sangat dalam. Liriknya menggambarkan campuran hasrat, kerinduan, dan rasa sakit yang membuat tokoh utama terus tertarik kepada orang yang dicintainya, meskipun menyadari adanya batas yang dilampaui. Simbol sayap dalam lagu dapat dilihat sebagai representasi kebebasan, kehilangan, atau perubahan, tanpa satu makna simbolik yang pasti. Suasana gelap yang diciptakan melalui lirik dan musik menegaskan konflik batin antara keinginan untuk melepaskan dan dorongan untuk tetap dekat. Akhirnya, “BLACK ANGEL” menampilkan sisi cinta yang kompleks, di mana perasaan mendalam bisa membawa harapan sekaligus penderitaan.

-------------

• “BLACK ANGEL -KO1KEYZ ver.-” is an upcoming track by the global boy group KO1KEYZ, set to be released on October 7, 2026, as a B-side on their Japanese debut single, KO1KEYZ. The song is a studio re-recording of “BLACK ANGEL,” originally introduced during PRODUCE 101 JAPAN 新世界 (SHINSEKAI), performed by a temporary trainee unit known for its dark, charismatic, and powerful concept. Featuring intense hip-hop beats, precise synchronized choreography, and a rebellious visual style, the original performance became one of the most memorable stages of the show. In KO1KEYZ’s version, all twelve members reinterpret the track, emphasizing the group's versatility by displaying a more mature and commanding presence that contrasts with their brighter image.
• The song explores love as an overwhelming force in which longing, pain, and desire become inseparable. Recurring imagery of wings symbolizes both freedom and vulnerability, suggesting that falling in love can inspire liberation while leaving one emotionally bound. The lyrics portray an internal struggle between concealing forbidden emotions and surrendering to an irresistible connection, embracing the darkness of that devotion despite its consequences. Rather than presenting love as purely romantic, “BLACK ANGEL” examines its emotional complexity, depicting passion as capable of both wounding and completing a person. Through its dramatic atmosphere and powerful imagery, the song portrays unwavering devotion that persists even when confronted with fear, temptation, and sacrifice.

-------------

• 「BLACK ANGEL -KO1KEYZ ver.-」は、グローバルボーイズグループ・KO1KEYZが2026年10月7日にリリースする日本デビューシングル『KO1KEYZ』のカップリング曲です。この曲は、オーディション番組『PRODUCE 101 JAPAN 新世界』のコンセプト評価課題曲として披露された「BLACK ANGEL」を、KO1KEYZが12人編成で新たにレコーディングしたバージョンです。原曲はダークで力強いコンセプトを持ち、重厚なヒップホップサウンドや息の合ったシンクロダンス、反骨心を感じさせるパフォーマンスで注目を集めました。KO1KEYZ版は、グループの爽やかな魅力とは異なり、成熟した表現力と迫力のあるパフォーマンスが存分に発揮されています。
• この楽曲は、愛と葛藤の間で揺れる心情を描いています。歌詞に登場する「翼」は、自由への憧れや純粋さを象徴し、その翼を失った相手との出会いをきっかけに、許されないと知りつつも惹かれる激しい感情が歌われています。愛に溺れ、自分を見失いながらも相手を求め続ける様子が、緊張感のある世界観とともに表現されています。『BLACK ANGEL -KO1KEYZ ver.-』は、抗えない愛と、その中で揺れ動く切実な感情をテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hey shiroi hane no ura

Kakushiteta emotion

Yurusarenai My heart

Mou modorenai tonight

Dore dake aishite mo never enough

Boku no subete wo kuruwaseta no sa

Yeah tsubasa no nai kimi

We're in another world

Fumikoeta kyoukaisen

Kimi ni ochite yuku falling

Nando mo motome tsudzukeru pain

Settle me down, so settle me down

Wakatte iru noni wanna love you

Pray

Yami ni somete kono mama futari

So I ai

Maiochita tsubasa mou tobenai

Uruosareru hodo kawaiteku desire

Doko made mo ikou kimi ga nozomu nara

So I ai

Sou kimi no soba de Forevermore

Kowashite mitashite

Boku wo sukuidashite kuchibiru fureau ba

Kitto kono basho ga heaven sa

Deatte shimatta sono shunkan kara

Kono inori wa imi wo motanai

Subete wo sasageyou

Kono kokoro mo karada mo

Yasashii your voice tokenai

Kusari no you ni oh tie me down

Kimi ni ochite yuku falling

Nando mo motome tsudzukeru pain

Settle me down, so settle me down

Wakatte iru noni wanna love you

Oh moshimo kono ai ga tsumi nara sabakarete mo ii

Ai ni oborete unmei no hate made demo

Kono mi wo nagedasu yo

Whoa

Pray

Yami ni somete kono mama futari

So I ai

Maiochita tsubasa mou tobenai

Uruosareru hodo kawaiteku desire

Doko made mo ikou kimi ga nozomu nara

So I ai

Sou kimi no soba de Forevermore No

KANJI:

Hey　白い羽の裏

隠してたemotion

許されない My heart

もう戻れない tonight

どれだけ愛しても never enough

僕の全てを狂わせたのさ

Yeah　翼のない君

We're in another world

踏み越えた境界線

君に堕ちて行くfalling

何度も求め続けるpain

Settle me down, so settle me down

分かっているのに wanna love you

Pray

闇に染めて　このまま2人

So I 愛

舞い落ちた翼　もう飛べない

潤される程　渇いてくdesire

どこまでも行こう　君が望むなら

So I 愛

そう君の側(そば)で Forevermore

壊して満たして

僕を救い出して　唇触れ合えば

きっとこの場所がheavenさ

出会ってしまったその瞬間から

この祈りは意味を持たない

全てを捧げよう

この心も体も

優しいyour voice　解けない

鎖のように oh tie me down

君に堕ちて行くfalling

何度も求め続けるpain

Settle me down, so settle me down

分かっているのに wanna love you

Oh　もしもこの愛が罪なら裁かれてもいい

愛に溺れて　運命の果てまででも

この身を投げ出すよ

Whoa

Pray

闇に染めて　このまま2人

So I 愛

舞い落ちた翼　もう飛べない

潤される程　渇いてくdesire

どこまでも行こう　君が望むなら

So I 愛

そう君の側(そば)でForevermore No

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hey, behind those white wings

There are emotions you keep hidden

My heart can't be forgiven

Tonight that will never return

No matter how much I love you, never enough

You're the one who makes me lose all control

Yeah, now that you've lost your wings

We're in another world

After crossing the forbidden line

I keep falling into you

Searching for that pain again and again

Settle me down, so settle me down

Even though I know, I wanna love you

Pray

Let the two of us sink into this darkness

So I love

Once fallen, these wings can never fly again

The more fulfilled I am, the more this desire grows

Let's go as far as you want

So I love

Yeah, forever by your side, forevermore

Break me, fill me

Save me, when our lips meet

I'm sure this place will become heaven

Ever since the moment we met

This prayer has already lost its meaning

I'll offer you everything

My heart and my body alike

I can't let go of your gentle voice

Like chains, oh tie me down

I keep falling into you

Searching for that pain again and again

Settle me down, so settle me down

Even though I know, I wanna love you

Oh, if this love is a sin, I'm willing to be judged for it

Drowning in love, even to the very end of fate

I'll surrender my whole self

Whoa

Pray

Let the two of us sink into this darkness

So I love

Once fallen, these wings can never fly again

The more fulfilled I am, the more this desire grows

Let's go as far as you want

So I love

Yeah, forever by your side, forevermore, no

INDONESIA:

Hei, di balik sayap putih itu

Ada emosi yang kau sembunyikan

Hatiku yang tak bisa dimaafkan

Malam ini yang takkan kembali

Sebanyak apa pun aku mencintaimu, takkan pernah cukup

Kaulah yang membuat seluruh diriku menjadi tak terkendali

Yeah, dirimu yang tak lagi bersayap

Kita berada di dunia yang lain

Setelah melewati batas yang terlarang

Aku terus jatuh ke dalam dirimu

Terus mencari rasa sakit itu berulang kali

Tenangkanlah aku, jadi tenangkanlah aku

Meskipun aku tahu, aku ingin mencintaimu

Berdoalah

Biarkan kita berdua tenggelam di kegelapan ini

Karenanya aku mencinta

Sayap yang telah jatuh takkan bisa terbang lagi

Semakin terpuaskan, semakin haus hasrat ini

Mari pergi sejauh apa pun, jika itu yang kau inginkan

Karenanya aku mencinta

Ya, selamanya di sisimu, selamanya

Hancurkan aku, penuhi aku

Selamatkan aku, ketika bibir bersentuhan

Kuyakin tempat ini akan menjadi surga

Sejak saat kita berdua dipertemukan

Doa ini sudah kehilangan maknanya

Akan kupersembahkan segalanya

Hatiku dan juga tubuhku

Suaramu yang lembut tak bisa kulepaskan

Bagaikan rantai, oh, ikatlah aku

Aku terus jatuh ke dalam dirimu

Terus mencari rasa sakit itu berulang kali

Tenangkanlah aku, jadi tenangkanlah aku

Meskipun aku tahu, aku ingin mencintaimu

Oh, andai cinta ini adalah dosa, aku rela dihakimi karenanya

Tenggelam dalam cinta, bahkan hingga ke ujung takdir

Akan kuserahkan seluruh diriku

Whoa

Berdoalah

Biarkan kita berdua tenggelam di kegelapan ini

Karenanya aku mencinta

Sayap yang telah jatuh takkan bisa terbang lagi

Semakin terpuaskan, semakin haus hasrat ini

Mari pergi sejauh apa pun, jika itu yang kau inginkan

Karenanya aku mencinta

Ya, selamanya di sisimu, selamanya, tidak

BLACK ANGEL | PRODUCE 101 JAPAN SHINSEKAI Version