[Lirik+Terjemahan] KO1KEYZ - Neko (Kucing)

KO1KEYZ - Neko (Kucing)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Neko (ねこ) -KO1KEYZ ver.-” adalah lagu dari grup idola pria global KO1KEYZ yang akan dirilis pada 7 Oktober 2026 sebagai salah satu lagu pendamping dalam single debut Jepang mereka yang bertajuk “KO1KEYZ”. Lagu ini merupakan versi resmi dari “Neko (ねこ)”, lagu konsep yang pertama kali diperkenalkan dalam program audisi PRODUCE 101 JAPAN 新世界 (Shinsekai), dan dibawakan oleh tim sementara bernama Neko Jealousy. Saat kompetisi berlangsung, lagu ini menjadi viral di media sosial karena koreografi karya YUMEKI yang menggabungkan teknik tari tingkat tinggi dengan gerakan lucu dan mudah diikuti, termasuk gerakan ikonik “tsun tsun nyan nyan”. Setelah KO1KEYZ dibentuk sebagai grup beranggota 12 orang, lagu ini direkam ulang sebagai bagian dari debut resmi mereka.
• Makna lagu ini berfokus pada perasaan jatuh cinta yang diungkapkan melalui metafora seekor anak kucing. Liriknya menggabungkan sikap manja, usil, dan malu untuk menggambarkan kegembiraan sekaligus gugup saat mulai menyukai seseorang. Berbagai perilaku khas kucing, seperti menggoda, mencari perhatian, dan bersikap malu-malu, digunakan untuk menunjukkan perubahan emosional saat perasaan sayang berkembang. Interaksi dalam lagu juga menampilkan bagaimana kedekatan dapat terbentuk secara perlahan melalui momen-momen kecil penuh rasa penasaran dan harapan. Akhirnya, “Neko” menyajikan kisah cinta remaja yang ringan, ceria, dan menawan dengan sudut pandang yang jenaka dan menggemaskan.

-------------

• “Neko (ねこ) -KO1KEYZ ver.-” is an upcoming song by the 12-member global boy group KO1KEYZ, set for release on October 7, 2026, as part of their self-titled Japanese debut single, KO1KEYZ. The track is an official re-recording of “Neko (ねこ),” a popular concept evaluation song from PRODUCE 101 JAPAN 新世界 (Shinsekai), where it was performed by the temporary unit Neko Jealousy. During the show, the song went viral, especially thanks to YUMEKI's choreography, which combined advanced dance moves with playful, easy-to-recreate signature gestures like the famous “Tsun Tsun Nyan Nyan.” After forming KO1KEYZ following the finale, the group re-recorded the song to mark their official debut.
• The song captures the thrill of developing romantic feelings by likening the narrator to a loving kitten. Its lyrics combine playful teasing, shyness, and heartfelt affection, highlighting the challenge of honestly expressing emotions while secretly wishing to be noticed by someone special. Inspired by feline behavior, the song reflects the joy of playful interactions, mutual teasing, and sharing everyday moments with a loved one. While its cheerful melodies and charming imagery create a lighthearted mood, “Neko” ultimately examines the vulnerability of first love, suggesting that true affection often emerges through small gestures, quiet anticipation, and the courage to open one's heart gradually.

-------------

• 「Neko(ねこ) -KO1KEYZ ver.-」は、12人組のグローバルボーイズグループ・KO1KEYZが2026年10月7日にリリースする日本デビューシングル『KO1KEYZ』に収録される楽曲です。この曲は、オーディション番組『PRODUCE 101 JAPAN 新世界』のコンセプト評価課題曲として誕生し、期間限定ユニット「Neko Jealousy」が歌った「ねこ」を、KO1KEYZが新たにレコーディングしたバージョンです。振り付けはYUMEKIが担当し、難易度の高いダンスと、「ツンツンニャンニャン」といった親しみやすくキャッチーな動きが融合されており、TikTokなどの映像共有プラットフォームで大きな話題を呼びました。番組終了後、
• この曲は、KO1KEYZの正式デビューを祝う新たな楽曲として収録されています。この曲は、恋を子猫に例えて描いたラブソングで、好きな相手を少し意地悪にからかいながらも、本当の気持ちを素直に伝えられない葛藤や、小さな変化に気づいてほしいと願う恋心を表現しています。猫の仕草や比喩を取り入れることで、恋のときめきや照れくささ、甘えたい気持ちと強がる心情を軽やかに描写しています。「Neko(ねこ) -KO1KEYZ ver.-」は、恋の楽しさと初々しい駆け引きを、猫の愛らしさに重ねて表現した楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tsun tsun nyan nyan

Sunao de itai ne

Rabu chuu hagu de tsutaeru ne?

Kyou wa chotto tsumedatete

Ijiawaru shichau waruiko

Suki ga suki wo oikoshite

Okashiku narisou na My heart beat

Jarashi jarasarete

Matatabi mitai na chuudokusei

Mainichi (bakubaku)

Kimochi wa (Love Love)

Maa, chokusetsu wa ienai yo gomen ne

Suneta kao okotta kao

Topu ga ni shitai hodo

Itooshiin da

Donna hyoujou mo (zettai) minogasanai you

Zutto gyutto ne

Dakishimete

Mou me ga hanasenai hodo

Kurukuru kawaru kanjou

Fuiuchi ni kurau egao

Kono boku mo kimi ni muchuu na Neko

Tsun tsun nyan nyan

Sunao de itai ne

Rabu chuu hagu de tsutaeru ne? Neko

Shaa shaa nyan nyan

Amagami suru ne

Nigete otte wo kurikaesou?

Neko

Hea setto umaku dekite

Hayaku mite hoshikute

Sowasowa shichatte

Boku rashikunai ne

Dou ni ka shite!

Sasai na henka mo

Kidzuite kureru nara

Tsutaete kurete mo ii jan?

Raishuumatsu doko iku? tte

Boku ni wa kimerarenai

Ikitai basho (basho)

Tabetai mono (mono)

Kimi ga shitai koto wo boku mo shitai no

Kurakura shichau hodo

Omocha yori mo hikarechau kara

Hitorijime (zettai) janai to dame

Mainichi, kinou yori mo nadete!

Motto nadete!

Mou me ga hanasenai hodo

Kurukuru kawaru kanjou

Fuiuchi ni kurau egao

Kono boku mo kimi ni muchuu na Yeah

Me ga hanasenai kurai (bababakubaku)

Ki ni natte shouganai yo (Love Love)

Barebare na boku no kodou

Boku wa kimi dake ni muchuu na Neko

Tsun tsun nyan nyan

Sunao de itai ne

Rabu chuu hagu de tsutaeru ne? Neko

Shaa shaa nyan nyan

Amagami suru ne

Nigete otte wo kurikaesou?

Neko

KANJI:

KO1KEYZ - Neko(ねこ)

ツン　ツン　ニャン　ニャン

素直でいたいね

ラブ　チュー　ハグ　で伝えるね？

今日はちょっと爪立てて

意地悪しちゃう悪い子

好きが好きを追い越して

おかしくなりそうな My heart beat

じゃらし　じゃらされて

またたびみたいな中毒性

毎日(バクバク)

気持ちは(Love Love)

まあ、直接は言えないよ　ごめんね

拗ねた顔　怒った顔

トプ画にしたいほど

愛おしいんだ

どんな表情も(絶対)見逃さないよう

ずっとぎゅっとね

抱きしめて

もう目が離せないほど

くるくる変わる感情

不意打ちに喰らう笑顔

この僕も君に夢中なNeko

ツン　ツン　ニャン　ニャン

素直でいたいね

ラブ　チュー　ハグ　で伝えるね？ Neko

シャー　シャー　ニャン　ニャン

甘噛みするね

逃げて追ってを繰り返そう？

Neko

ヘアセット上手くできて

早く見てほしくて

そわそわしちゃって

僕らしくないね

どうにかして！

些細な変化も

気づいてくれるなら

伝えてくれてもいーじゃん？

来週末どこいく？って

僕には決められない

行きたい場所(場所)

食べたいもの(もの)

君がしたいことを僕もしたいの

クラクラしちゃうほど

おもちゃよりも惹かれちゃうから

ひとりじめ(絶対)じゃないとダメ

毎日、昨日よりも撫でて！

もっと撫でて！

もう目が離せないほど

くるくる変わる感情

不意打ちに喰らう笑顔

この僕も君に夢中なYeah

目が離せないくらい(バババクバク)

気になってしょうがないよ(Love Love)

バレバレな僕の鼓動

僕はキミだけに夢中なNeko

ツン　ツン　ニャン　ニャン

素直でいたいね

ラブ　チュー　ハグで　伝えるね？Neko

シャー　シャー　ニャン　ニャン

甘噛みするね

逃げて追ってを繰り返そう？

ネッコ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Tsun tsun, meow meow

I wish I could be honest

I'll tell you through love, kisses, and hugs, okay?

Today I'm letting my claws out just a little

Being a naughty kitty who loves teasing you

My feelings have grown beyond simply liking you

Until my heart beat is almost out of control

Tease you and getting teased

It's as addictive as catnip

Every day (my heart pounds)

These feelings (Love Love)

Yeah, I still can't say it to your face, sorry

Your pouting face or even your angry face

Makes me want to use it as my profile picture

Because every one of them is so precious

No matter what expression (surely) I won't miss a single one

So hold me close

Forever, nice and tight

Until I can't look away anymore

These feelings keep changing

Your unexpected smile

Makes this little kitty fall head over heels for you

Tsun tsun, meow meow

I wish I could be honest

I'll tell you through love, kisses, and hugs, okay? Kitty

Hiss hiss, meow meow

I'll give you a playful little bite

Wanna chase each other and run around?

Kitty

Today my hair turned out just right

I want you to notice it as soon as possible

I'm getting restless and can't calm down

This really isn't like me

Please, do something!

Even the tiniest change

If only you'd notice it

It's okay, isn't it, if you tell me?

"Where do you want to go next weekend?"

I can't decide all by myself

The places you want to visit (places)

The food you want to eat (food)

Whatever you want to do, I want to do it too

My head feels like it's spinning

You're far more interesting than any toy

I want to become (surely) your one and only

Pet me every day, even more than yesterday!

Pet me even more!

Until I can't look away anymore

These feelings keep changing

Your unexpected smile

Makes this little kitty fall head over heels for you, yeah

I can't take my eyes off you (my heart pounds)

You're always on my mind (Love Love)

My heartbeat must be so obvious

Because this little kitty is crazy about you alone

Tsun tsun, meow meow

I wish I could be honest

I'll tell you through love, kisses, and hugs, okay? Kitty

Hiss hiss, meow meow

I'll give you a playful little bite

Wanna chase each other and run around?

Kitty

INDONESIA:

Tsun tsun, meong meong

Aku ingin bisa bersikap jujur

Akan kusampaikan lewat cinta, ciuman, dan pelukan, ya?

Hari ini aku sedikit mengeluarkan cakarku

Menjadi anak nakal yang suka menggodamu

Rasa sukaku melampaui rasa suka itu sendiri

Hingga jantungku terasa hampir tak terkendali

Menggoda, lalu justru ikut tergoda

Membuat ketagihan seperti catnip

Setiap hari (berdebar-debar)

Perasaanku (cinta, cinta)

Ya, aku belum bisa mengatakannya secara langsung, maaf ya

Wajahmu saat merajuk ataupun marah

Rasanya ingin kujadikan foto profilku

Karena semuanya begitu berharga

Ekspresi apa pun darimu (pasti) takkan kulewatkan

Karenanya, peluklah aku

Dengan erat selamanya

Hingga aku tak bisa mengalihkan pandangan lagi

Perasaan ini terus berubah-ubah

Senyummu yang datang tanpa diduga

Membuatku, si kucing ini, tergila-gila padamu

Tsun tsun, meong meong

Aku ingin bisa bersikap jujur

Akan kusampaikan lewat cinta, ciuman, dan pelukan, ya? Kucing

Desis desis, meong meong

Akan kugigit dengan manja

Ayo kejar-kejaran dan berlari?

Kucing

Hari ini rambutku berhasil ditata dengan rapi

Aku ingin kau cepat-cepat melihatnya

Aku menjadi gelisah dan tak bisa tenang

Benar-benar bukan sepertiku

Tolong, lakukan sesuatu!

Perubahan sekecil apa pun

Kalau saja kau menyadarinya

Boleh, kan, kalau kau mengatakannya?

"Weekend minggu depan mau pergi ke mana?"

Aku tak bisa memutuskannya sendirian

Tempat yang ingin kau datangi (tempat)

Makanan yang ingin kau makan (makanan)

Apa pun yang ingin kau lakukan, aku juga ingin melakukannya

Hingga rasanya kepalaku berputar

Kau jauh lebih menarik daripada mainan apa pun

Aku ingin menjadi (pasti) satu-satunya bagimu

Belailah aku setiap hari, lebih sering daripada kemarin!

Belai aku lebih banyak lagi!

Hingga aku tak bisa mengalihkan pandangan lagi

Perasaan ini terus berubah-ubah

Senyummu yang datang tanpa diduga

Membuatku, si kucing ini, tergila-gila padamu, yeah

Aku tak bisa mengalihkan pandanganku (berdebar-debar)

Aku selalu saja memikirkanmu (cinta, cinta)

Detak jantungku pasti begitu jelas terlihat

Karena aku, si kucing ini, hanya tergila-gila padamu

Tsun tsun, meong meong

Aku ingin bisa bersikap jujur

Akan kusampaikan lewat cinta, ciuman, dan pelukan, ya? Kucing

Desis desis, meong meong

Akan kugigit dengan manja

Ayo kejar-kejaran dan berlari?

Kucing

Neko(ねこ) | PRODUCE 101 JAPAN SHINSEKAI Version