[Lirik+Terjemahan] jo0ji - I-BULL

jo0ji - I-BULL

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “I-BULL” adalah lagu karya penyanyi sekaligus penulis lagu asal Jepang, jo0ji, yang digunakan sebagai lagu pembuka ke-19 anime BLEACH, tepatnya untuk cour terakhir BLEACH: Thousand-Year Blood War – The Calamity (禍進譚), yang mulai tayang pada 25 Juli 2026. Lagu ini dirilis secara digital pada 24 Juli 2026 melalui Sony Music Labels Inc., sebelum dirilis dalam format fisik pada 2 September 2026. Mengusung aransemen J-rock yang intens dengan tempo cepat, “I-BULL” dirancang sebagai lagu yang merepresentasikan benturan dua keyakinan yang sama-sama teguh. Dalam wawancara, jo0ji menjelaskan bahwa lagu ini tidak berpusat pada satu tokoh, melainkan menggambarkan pertentangan antara tekad Ichigo Kurosaki dan keyakinan Yhwach dalam menentukan nasib dunia. Judul “I-BULL” juga merupakan permainan bunyi dari kata Jepang iburu (燻る), yang berarti “membara perlahan” atau “berasap tanpa nyala api”, sekaligus mengacu pada inner bull dalam permainan dart sebagai lambang sasaran yang ingin dicapai.
• Makna lagu ini berfokus pada perjuangan untuk terus maju di tengah konflik batin dan ketidakpastian. Terinspirasi dari dunia BLEACH, liriknya menggambarkan perjuangan melawan keputusasaan, kecemburuan, sinisme, dan keraguan, tanpa kehilangan harapan sama sekali. Permainan kata iburu melambangkan semangat yang tetap menyala dalam diri, meski belum sepenuhnya berkobar. Berbagai metafora seperti malam yang panjang, bayangan, dan harapan yang meledak memperkuat perjalanan emosional tokoh dalam menghadapi pilihan dan tantangan. Pada akhirnya, “I-BULL” menyampaikan bahwa harapan bisa bertahan selama seseorang terus bergerak maju, meskipun harus menghadapi berbagai pergolakan di dalam diri.

-------------

• “I-BULL” is a song written, composed, and performed by Japanese singer-songwriter jo0ji. It serves as the nineteenth opening theme for the BLEACH anime franchise and the opening theme for the final cour of BLEACH: Thousand-Year Blood War – The Calamity (禍進譚), which premiered on July 25, 2026. The track was released digitally on July 24, 2026, through Sony Music Labels Inc., followed by a physical release on September 2, 2026. Driven by a fast-paced J-rock sound, the song was intentionally crafted without a single narrative protagonist. Instead, jo0ji designed it to embody the ideological confrontation between Ichigo Kurosaki's unwavering resolve and Yhwach's absolute conviction as their opposing beliefs collide over the fate of the world. Its title, “I-BULL,” is a phonetic play on the Japanese verb iburu (燻る), meaning “to smolder” or “to burn slowly without a flame,” while also alluding to the inner bullseye in darts as a metaphor for pursuing one's ultimate target.
• Thematically, “I-BULL” examines courage as a state that lies between reckless impulse and fearful hesitation, echoing the philosophy expressed throughout BLEACH. Rather than portraying courage as blind determination, the song argues that genuine conviction requires both passion and composure. Images of smoldering embers, endless darkness, and exploding hope depict an inner struggle against jealousy, cynicism, aging, and despair, while emphasizing resilience in the face of uncertainty. The recurring metaphor of smoldering suggests that even when one's spirit appears subdued, the potential to ignite remains alive beneath the surface. Ultimately, the song delivers a message of perseverance, encouraging listeners to transform personal turmoil into strength, keep advancing through adversity, and believe that even the longest night can give way to the warmth and promise of a new sunrise.

-------------

• 「I-BULL」は、シンガーソングライター・jo0jiが作詞・作曲・歌唱を手掛けた楽曲で、2026年7月25日に放送開始されたテレビアニメ『BLEACH 千年血戦篇 -禍進譚-』のオープニングテーマとして起用された。2026年7月24日にSony Music Labels Inc.よりデジタル配信され、同年9月2日にはフィジカル作品としても発売される。疾走感あふれるJ-ROCKサウンドを特徴とする本作は、黒崎一護とユーハバッハという対立する二人の信念を軸に、『BLEACH』最終章の壮大な戦いを表現している。タイトルの「I-BULL」は、「燻る（いぶる）」という日本語の動詞と同じ発音を持つ言葉遊びであり、「ダーツのインナーブルを狙う」という意味も重ね合わせることで、楽曲のテーマである「勇気」を象徴している。
• この楽曲は、『BLEACH』が描いてきた「勇気」をテーマにしています。無謀でも臆病でもない、自分の信念を貫く強さを軸に、嫉妬やシニシズム、老いや絶望と向き合いながらも前へ進み続ける姿が歌われています。「燻る」という言葉には、表には見えなくても心の奥で燃え続ける情熱や可能性が重ねられており、「爆ぜる希望」や長い夜、影といった印象的なイメージを通して、苦しみの先にある希望も表現されています。『I-BULL』は、逆境の中でも信念を貫き、未来へ進む勇気をテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hazeru kibou

Sore wa nite hi naru zetsubou?

Haji no ooi My way

"Netami" wa izure kitaru owari no shikumi ni yurai

Aimai na tenbin

Hitoomoi ni tachikiritai

Hikisagaranai imasara

Mouroku suru kono mi ga horobiru mae ni

Kage wa jiki ni kieiru ga

Sugata naku tomo ayumi wa tomenai

Futashika na hibi, tashika na owari

Sono sukima wo umeteiku sutoorii

Tachifusagaru kabe sono mukou ni odayaka na asa

Hi deru you ni kazakami ni tatsu no sa

Hazeru kibou?

Ugatsu wa akenai yoru

Kurayami no saki ni matsu taiyou wo shimese

Yakusoku wa hatasarenai, mada

Demo tebanasu mai to kodoku ni tatsu

Mokka, amatanaru hikari wo tsunaide

Ashita wo hiraku seiza wo nashite

Amagumo ga yozora wo kakusou tomo

Tashika ni aru kono mune no tomoshibi

Hazeru?

Nobetsu makunashi ni kaimei

Aseri ga samayoi

Mata "shi" ni shizumu

Kono kurai kurai michi no saki ni

Hontou ni anata wa iru no?

Myoujou ni made rinki

Marude shinikaru na zonbi

Arawo sagashite, eguritoru taberu

Fusagikonde kusatta umi no naka oboreru

Hayaku supin dokutaa mawashite yo

Oira sore ni nokkaru dake

Baka ni sareru mae ni sente uttoku?

Maru batsu no hazama de odorou

Hikage ni naru kara soko doke

Itsu made sou kusubutteru no?

Tashika na hikari macchatcha kaseki

Ima sugu ni noroshi wo agero

Kurayami ni tatsu

Omaera ni tsugu

Kibou wo hasero

Sono tsura wo yogose

Mutepou janai

Okubyou demo nai

Nerau mannaka

Kesshite tachidomannai de

Datte!

Shireba oi, okuseba shinu ze

Hazeru kibou?

Ugatsu wa akenai yoru

Kurayami no saki ni matsu taiyou wo shimese

Yakusoku wa hatasarenai mada

Demo tebanasanai ze

Ima sugu ni boku ga anata no te wo nigitte ashita wo hiraku

Zenbu makasete!

Amagumo ga yozora wo kakusou tomo

Tashika ni aru sono saki ni sekijitsu

Kamisama wa mou ate ni wa naranai sa

Aogimiru wa gin'iro no fuchi

Hazeru kibou no yukusue

KANJI:

爆ぜる希望

それは似て非なる絶望？

恥の多いマイウェイ

「妬み」はいずれ来たる終わりの仕組みに由来

曖昧な天秤

一思いに断ち切りたい

引き下がらない今更

耄碌するこの身が滅びる前に

影はじきに消え入るが

姿なくとも歩みは止めない

不確かな日々、確かな終わり

その隙間を埋めていくストーリー

立ち塞がる壁その向こうに穏やかな朝

日出るように風上に立つのさ

爆ぜる希望？

穿つは明けない夜

暗闇の先に待つ太陽を示せ

約束は果たされない、未だ

でも手放すまいと孤独に立つ

目下、数多なる光を繋いで

明日を拓く星座を成して

雨雲が夜空を隠そうとも

確かにあるこの胸の灯火

爆ぜる？

のべつ幕なしに晦冥(かいめい)

焦りが彷徨い

また「死」に沈む(シニシズム)

この暗い暗い道の先に

本当にあなたはいるの？

明星にまで悋気(りんき)

まるでシニカルなゾンビ

粗を探して、抉りとって食べる

塞ぎ込んで腐った海の中溺れる

はやくスピンドクター回してよ

おいらそれに乗っかるだけ

馬鹿にされる前に先手打っとく？

〇×の狭間で踊ろう

日陰になるからそこどけ

いつまでそう燻ってるの？

確かな光待ってちゃ化石

今すぐに狼煙をあげろ

暗闇に立つ

お前らに告ぐ

希望を馳せろ

その面を汚せ

無鉄砲じゃない

臆病でもない

狙う真ん中

決して立ち止まんないで

だって！

退けば老い、臆せば死ぬぜ

爆ぜる希望？

穿つは明けない夜

暗闇の先に待つ太陽を示せ

約束は果たされない未だ

でも手放さないぜ

今すぐに僕が貴方の手を握って明日を拓く

全部任せて！

雨雲が夜空を隠そうとも

確かにあるその先に赤日

神様はもうあてにはならないさ

仰ぎ見るは銀色の縁

爆ぜる希望の行く末

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Exploding hope

Does it resemble despair, or is it something else?

My path through life has been filled with shame

"Jealousy" is born from the mechanism of the end that will inevitably come

Such a fragile balance

I want to break it all at once

Now isn't the time to turn back

Before this body grows old and perishes

This shadow will soon disappear

Even when my form is gone, my footsteps will never stop

Days filled with uncertainty, yet an ending that is certain

My stories filling the space in between

Beyond the wall blocking my path, there's a quiet morning

Stand where the wind begins to blow, like the rising sun

Exploding hope?

What I pierce through is a night that never reaches dawn

Show me the sun waiting beyond the darkness

Even though that promise remains unfulfilled

I'll keep standing alone so I won't let it slip away

Now I'll connect countless lights

Into a constellation that opens the path to tomorrow

Even if rain clouds cover the night sky

The light within my heart will surely keep shining

Should I make it explode?

Without end, there's nothing but pitch-black darkness

Restlessness wanders without direction

Then sinks into "death" and cynicism

At the end of this endless darkness

Are you really there?

I'm even jealous of the morning star

I've truly become like a cynical zombie

Searching for faults, digging them up, then devouring them

Falling and sinking into a sea of decay

Come on, master of appearances, take control of this situation

All I have left is to go with the flow

Before they laugh at me, why not strike first?

Let's dance between right and wrong

You're blocking the light, so step aside

How much longer are you going to keep fading away like that?

If all you do is wait for certain light, you'll become a fossil

Light that signal flare right now

Stand in the darkness

This is my message to all of you

Place your hopes upon it

Stain your own face

It's not recklessness

Nor is it cowardice

Aim straight for the center of the target

Never stop moving forward

Because!

To retreat is to grow old, to hesitate is to die

Exploding hope?

What I pierce through is a night that never reaches dawn

Show me the sun waiting beyond the darkness

Even though that promise remains unfulfilled

I'll never let it slip away

Now I'll take your hand and carve a path toward tomorrow

Leave everything to me!

Even if rain clouds cover the night sky

Beyond them, that crimson sun is still shining without fail

We can no longer hope for or rely on the gods

All we're looking at now is a single glimmer of hope

Where will that exploding hope lead?

INDONESIA:

Harapan yang meledak

Apakah itu mirip atau berbeda dengan keputusasaan?

Jalan hidupku penuh dengan rasa malu

"Iri hati" berasal dari mekanisme akhir yang akhirnya akan datang

Keseimbangan yang begitu samar

Aku ingin memutuskannya sekaligus

Sekarang bukan waktunya untuk mundur

Sebelum tubuh ini menjadi renta dan binasa

Bayangan ini sebentar lagi akan menghilang

Walau wujudku telah tiada, langkahku takkan berhenti

Hari-hari yang penuh ketidakpastian, tetapi akhir yang pasti

Kisah-kisah dariku yang mengisi celah di antaranya

Di balik tembok yang menghalangi jalanku, ada pagi yang tenang

Berdirilah di arah datangnya angin, seperti matahari yang terbit

Harapan yang meledak?

Yang kutembus adalah malam yang tak kunjung fajar

Perlihatkanlah mentari yang menunggu di balik kegelapan

Meskipun janji itu belum terpenuhi

Aku tetap berdiri sendiri agar tak melepaskannya

Sekarang, kuhubungkan cahaya yang tak terhitung jumlahnya

Menjadi gugusan bintang yang membuka jalan ke hari esok

Meskipun awan hujan menutupi langit malam

Cahaya di dalam hati ini tetap akan menyala dengan pasti

Haruskah kuledakkan?

Tanpa henti, hanya ada kegelapan pekat

Kegelisahan terus berkeliaran tanpa arah

Dan tenggelam dalam "kematian" dan sinisme

Di ujung jalan yang begitu gelap ini

Apakah kau benar-benar ada?

Aku bahkan iri kepada bintang fajar

Benar-benar seperti zombie yang sinis

Mencari kesalahan, lalu mengorek dan melahapnya

Terpuruk dan tenggelam di lautan yang membusuk

Cepatlah, ahli pencitraan, kendalikan situasi ini

Aku hanya tinggal ikut arus itu saja

Sebelum ditertawakan, bagaimana kalau menyerang lebih dulu?

Mari menari di antara benar dan salah

Kau menghalangi cahaya, jadi menyingkirlah

Sampai kapan kau akan terus meredup seperti itu?

Jika hanya menunggu cahaya pasti, kau akan menjadi fosil

Nyalakanlah asap isyarat itu sekarang juga

Berdirilah di dalam kegelapan

Kepada kalian semua kusampaikan

Gantungkanlah harapanmu

Kotorilah wajahmu sendiri

Itu bukanlah tindakan gegabah

Juga bukan karena pengecut

Bidiklah tepat ke tengah sasaran

Jangan pernah berhenti melangkah

Karena!

Mundur berarti menua, ragu berarti mati

Harapan yang meledak?

Yang kutembus adalah malam yang tak kunjung fajar

Perlihatkanlah mentari yang menunggu di balik kegelapan

Meskipun janji itu belum terpenuhi

Aku takkan pernah melepaskannya

Sekarang, akan kugenggam tanganmu dan membuka jalan menuju hari esok

Serahkan semuanya kepadaku!

Meskipun awan hujan menutupi langit malam

Di baliknya, matahari merah itu tetap bersinar dengan pasti

Kita tak bisa lagi berharap dan mengandalkan dewa

Yang kita pandang sekarang hanyalah secercah harapan

Ke mana harapan yang meledak itu akan menuju?

jo0ji - I-BULL | Music Video