[Lirik+Terjemahan] KO1KEYZ - SHINSEKAI (DUNIA BARU)

KO1KEYZ - SHINSEKAI (DUNIA BARU)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “SHINSEKAI (KO1KEYZ Ver.)” adalah lagu dari grup idola pria global KO1KEYZ yang akan masuk ke dalam single debut Jepang mereka, KO1KEYZ, yang direncanakan rilis pada 7 Oktober 2026. Lagu ini merupakan versi baru dari “SHINSEKAI” (新世界), lagu tema dari program audisi PRODUCE 101 JAPAN SHINSEKAI yang pertama kali dirilis pada 19 Februari 2026. Setelah menjadi lagu ikonik selama kompetisi berlangsung, “SHINSEKAI” kemudian menjadi salah satu lagu yang mewakili KO1KEYZ, grup beranggotakan 12 orang yang terbentuk dari program tersebut. Versi KO1KEYZ menjaga semangat asli lagu sambil memperlihatkan interpretasi yang mewakili identitas anggota sebagai grup yang memulai perjalanan resmi di Jepang.
• Lagu ini menggambarkan keberanian untuk memulai yang baru dan mengejar mimpi bersama. Judul “SHINSEKAI”, berarti “dunia baru”, berfungsi sebagai metafora perjalanan menuju masa depan penuh harapan, tantangan, dan peluang. Liriknya menunjukkan bahwa perjalanan tersebut tidak selalu mudah, tetapi dapat dilalui dengan tekad, kerjasama, dan dukungan antar sesama. Untuk KO1KEYZ, lagu ini juga mencerminkan langkah awal mereka setelah terbentuk melalui program audisi. Pada akhirnya, “SHINSEKAI” menyampaikan bahwa setiap langkah menuju masa depan dimulai dari keberanian untuk terus melangkah bersama, meskipun jalan yang akan ditempuh belum sepenuhnya jelas.

-------------

• “SHINSEKAI (KO1KEYZ Ver.)” is a song by the global boy group KO1KEYZ, scheduled for inclusion on their self-titled Japanese debut single, KO1KEYZ, set for release on October 7, 2026. The track is a new interpretation of “SHINSEKAI” (新世界), the official theme song of PRODUCE 101 JAPAN SHINSEKAI, originally released on February 19, 2026. After becoming the defining anthem of the survival audition program, “SHINSEKAI” has evolved into a signature song for KO1KEYZ, the 12-member group formed through the competition. While preserving the original’s spirit, the KO1KEYZ version highlights the group's identity as they embark on the next stage of their career.
• The song centers on stepping into a “new world,” using that idea as a metaphor for embracing change, pursuing dreams, and facing the unknown with determination. Its lyrics portray ambition not as an individual pursuit but as a journey made possible by trust, unity, and mutual encouragement. Rather than avoiding obstacles, the song frames challenges as opportunities for growth, emphasizing that hope and perseverance can pave the way toward a brighter future. As both an audition theme and a debut-era anthem, “SHINSEKAI” symbolizes the transition from aspiration to reality, celebrating the courage to move forward together and create a new future with those who share the same dream.

-------------

• 「SHINSEKAI（KO1KEYZ Ver.）」は、グローバルボーイズグループ・KO1KEYZの楽曲で、2026年10月7日に発売予定の日本デビューシングル『KO1KEYZ』に収録される。この曲は、2026年2月19日に公開されたオーディション番組『PRODUCE 101 JAPAN SHINSEKAI』のテーマソングとして誕生し、番組を代表する楽曲として多くの視聴者に親しまれた。その後、番組から誕生した12人組グループ・KO1KEYZのシグネチャーソングとなり、新たに収録された本作では、グループの新しいスタートを象徴する「KO1KEYZ Ver.」として登場する。
• 本作は、「新世界」を未知の未来へ踏み出す挑戦と希望になぞらえて描いた楽曲である。夢を追い続ける中で迷いや困難に直面しながらも、仲間と支え合い、ともに前へ進むことの重要性が歌われている。また、一人では到達できない未来も、同じ目標を持つ仲間と共に歩むことで新たな可能性が広がる様子が表現されている。『SHINSEKAI（KO1KEYZ Ver.）』は、変化を恐れず未来へ踏み出す勇気と、仲間とともに夢を叶える希望を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kokoro no oku de nemutteta ano yume

Ima, boku no kodou Wake up 1 2 3 and 4

Yume to wa yoru ni miru mono janai

Kanaeru mono tte shoumei shitainda

Sukima kara afureta kibou no hikari ga

Toki ni yowasa wo utsushidashitatte ii

Kimi ga matsu kara boku wo yobu kara

Kagi no kakatta asu e te nobase

Shinsekai e susume tobira no saki e

Soko ga bokura no atarashii sekai

Shinsekai e oide

Kimi mo issho ni kite

You're the key terasu mirai

We shine as one! Oh, one!

Shinsekai shinsekai (oh)

Koko de hajimari (oh)

Osorezu ni fumidasu

Unlock the new world today

Shinsekai shinsekai (oh)

Koko de hajimari (oh)

Osorezu ni fumidasu

So pick me, I’ll lift you up

Hyakuichi ko no background

Kakeagaru storyline

Kitai to hikaru asu

Hora seotte mayoi wa pass (Uh-)

Hitori ja omoi ganbare ga passcode

Sono hitokoto de mata tachiagaru

Mita koto no nai fumidashite mitai

Sekai yume wa mae ni aru

Akirame no riyuu wo juu naraberu yori mo

Tebanasenai omoi hitotsu areba ii

Hitori de kanaeru yume ni imi wa nai

Kimi ga iru kara michi wa hirakunda

Shinsekai e susume tobira no saki e

Soko ga bokura no atarashii sekai

Shin sekai e oide

Kimi mo issho ni kite

You're the key terasu mirai

We shine as one! Oh, one!

You're the key to us

We shine as one! Oh, one!

You're the key to us

We shine as one! Oh, one!

Kazu aru hoshi no naka de boku wo erande kureta ne

Kimi ni takushita boku no yume no key

Kimi no sono te de unmei wo mawashite

Shinsekai e susume tobira no saki e

Soko ga bokura no atarashii sekai

Shinsekai e oide

Kimi mo issho ni kite

You're the key terasu mirai

We shine as one! Oh, one!

You're the key to us

Yeah, shout it out

Shinsekai! Shinsekai! (Oh)

Shinsekai! Light it up (Whoa-)

Shinsekai! Shinsekai!

Tomo ni susumou yo

Shinsekai! Shinsekai! (Oh)

Shin sekai! Light it up (You and I so bright)

Kimi to shinsekai e

Shinsekai!

KANJI:

PRODUCE 101 JAPAN 新世界 - 新世界 (SHINSEKAI)

心の奥で眠ってた あの夢

今、僕の鼓動 Wake up 1 2 3 and 4

夢とは夜に見るものじゃない

叶えるものって 証明したいんだ

隙間から溢れた希望の光が

時に弱さを映し出したっていい

君が待つから僕を呼ぶから

鍵のかかった未来(あす)へ 手伸ばせ

新世界へ進め 扉の先へ

そこが僕らの新しい世界

新世界へおいで

君も一緒に来て

You're the key 照らす未来

We shine as one! Oh, one!

新世界 新世界(oh)

ここで始まり(oh) 

恐れずに踏み出す

Unlock the new world today

新世界 新世界(oh)

ここで始まり(oh)

恐れずに踏み出す

So pick me, I’ll lift you up

101個のBackground

駆け上がるStoryline

期待と光る未来(あす)

ほら背負って 迷いはPass(Uh-)

一人じゃ重い頑張れがPasscode

その一言でまた立ち上がる

見たことのない 踏み出してみたい

世界  夢は未来(まえ)にある

諦めの理由を10並べるよりも

手放せない想い1つあればいい

1人で叶える夢に意味はない

君がいるから道は開くんだ

新世界へ進め 扉の先へ

そこが僕らの新しい世界

新世界へおいで

君も一緒に来て

You're the key 照らす未来

We shine as one! Oh, one!

You're the key to us

We shine as one! Oh, one!

You're the key to us

We shine as one! Oh, one!

数ある星の中で僕を選んでくれたね

君に託した僕の夢のKey

君のその手で運命を回して

新世界へ進め 扉の先へ

そこが僕らの新しい世界

新世界へおいで

君も一緒に来て

You're the key 照らす未来

We shine as one! Oh, one!

You're the key to us

Yeah, shout it out

新世界！新世界！(Oh)

新世界！Light it up(Whoa-) 

新世界！新世界！

共に進もうよ

新世界！新世界！(Oh)

新世界！Light it up(You and I so bright)

君と新世界へ

新世界！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

That dream is sleeping in the deepest part of my heart

Now my heartbeat, wake up, 1, 2, 3, and 4

A dream is not something you see only at night

I want to prove that dreams are meant to come true

The light of hope overflowing from that gap

It is okay if it sometimes reflects weakness

Because you are waiting for me, because you are calling me

Reach out your hand toward the locked future

Step forward into a new world, beyond the door

There lies our new world

Come to the new world

Come with me as well

You're the key, the future that shines

We shine as one! Oh, one!

New world new world (oh)

This is where it begins (oh)

Step forward without fear

Unlock the new world today

New world new world (oh)

This is where it begins (oh)

Step forward without fear

So pick me, I’ll lift you up

With 101 backgrounds

A storyline that keeps moving forward

A shining hope and future

Look, bring it along, pass doubt behind (uh-)

“Keep fighting” feels heavy when alone, that is the passcode

With that one word, I can rise again

I want to explore a world I have never seen

That world, that dream exists in the future

Rather than listing ten reasons to give up

It is enough to have one feeling you cannot let go

A dream fulfilled alone has no meaning

Because you are here, the path opens

Step forward into a new world, beyond the door

There lies our new world

Come to the new world

Come with me as well

You're the key, the future that shines

We shine as one! Oh, one!

You're the key to us

We shine as one! Oh, one!

You're the key to us

We shine as one! Oh, one!

Among countless stars, you chose me

The key to the dream I entrusted to you

With your hands, turn destiny

Step forward into a new world, beyond the door

There lies our new world

Come to the new world

Come with me as well

You're the key, the future that shines

We shine as one! Oh, one!

You're the key for us

Yeah, shout it out

New world! New world! (Oh)

New world! Light it up (Whoa-)

New world! New world!

Let’s walk forward together

New world! New world! (Oh)

New world! Light it up (You and I so bright)

With you toward a new world

New world!

INDONESIA:

Mimpi itu sedang tertidur di hati yang terdalam

Sekarang, detak jantungku bangun, 1, 2, 3, dan 4

Mimpi bukanlah sesuatu yang dilihat saat malam hari

Aku ingin membuktikan bahwa mimpi itu untuk diwujudkan

Cahaya harapan yang meluap dari celah itu

Tak apa jika terkadang memantulkan kelemahan

Karena kau menungguku, karena kau memanggilku

Gapaikan tanganmu menuju masa depan yang terkunci

Majulah ke dunia baru, menuju balik pintu

Di sana adalah dunia baru bagi kita

Datanglah ke dunia baru

Datanglah bersamaku juga

Kaulah kunci, masa depan yang menerangi

Kita bersinar sebagai satu! Oh, satu!

Dunia baru dunia baru(oh)

Di sini adalah awalnya (oh)

Melangkah tanpa rasa takut

Bukalah dunia baru hari ini

Dunia baru dunia baru(oh)

Di sini adalah awalnya (oh)

Melangkah tanpa rasa takut

Jadi, pilihlah aku, aku akan mengangkatmu

Dengan 101 latar belakang

Alur cerita yang terus melaju

Harapan dan masa depan yang bersinar

Lihatlah, bawalah itu, keraguan dilewati (Uh-)

"Berjuanglah" terasa berat jika sendirian, itulah passcode

Dengan satu kata itu, aku bisa bangkit kembali

Aku ingin menjelajah dunia yang belum pernah kulihat

Dunia, mimpi itu ada di masa depan

Daripada menyusun sepuluh alasan untuk menyerah

Cukup memiliki satu perasaan yang tak bisa dilepaskan

Mimpi yang terwujud sendirian itu tak memiliki makna

Karena adanya dirimu, jalan pun terbuka

Majulah ke dunia baru, menuju balik pintu

Di sana adalah dunia baru bagi kita

Datanglah ke dunia baru

Datanglah bersamaku juga

Kaulah kunci, masa depan yang menerangi

Kita bersinar sebagai satu! Oh, satu!

Kaulah kunci bagi kita

Kita bersinar sebagai satu! Oh, satu!

Kaulah kunci bagi kita

Kita bersinar sebagai satu! Oh, satu!

Di antara banyaknya bintang, kau telah memilihku, iya kan?

Kunci dari mimpi yang kupercayakan padamu

Dengan tanganmu itu, putarlah takdir

Majulah ke dunia baru, menuju balik pintu

Di sana adalah dunia baru bagi kita

Datanglah ke dunia baru

Datanglah bersamaku juga

Kaulah kunci, masa depan yang menerangi

Kita bersinar sebagai satu! Oh, satu!

Kaulah kunci bagi kita

Ya, teriakkanlah

Dunia baru! Dunia baru! (Oh)

Dunia baru! Nyalakan cahayanya (Whoa-)

Dunia baru! Dunia baru!

Mari melangkah bersama

Dunia baru! Dunia baru! (Oh)

Dunia baru! Nyalakan cahayanya (Kau dan aku begitu terang)

Bersamamu menuju dunia baru

Dunia baru!

PRODUCE 101 JAPAN SHINSEKAI - SHINSEKAI

KO1KEYZ - SHINSEKAI | Dance Practice Video