[Lirik+Terjemahan] SixTONES - My Only (Satu-Satunya Milikku)

SixTONES - My Only (Satu-Satunya Milikku)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “My Only” (マイオンリー) adalah lagu J-pop dari grup idola pria Jepang, SixTONES, yang dirilis secara digital pada 12 Juli 2026. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema drama Sabtu Nippon TV, Kokuhaku: 25-Nenme no Himitsu (告白─25年目の秘密─), yang dibintangi oleh anggota SixTONES, Hokuto Matsumura. “My Only” kemudian disertakan sebagai salah satu lagu utama dalam single ke-18 bertipe double A-side, Dance Forever / My Only, yang dijadwalkan dirilis pada 9 September 2026. Berbeda dengan energi ceria “Dance Forever”, lagu ini hadir sebagai balada cinta yang lembut dan dibuka dengan kalimat “aku akan mencintaimu selamanya” sebagai pernyataan kasih yang teguh. Video musiknya direkam pada malam hari di Kroasia, menghadirkan suasana yang tenang dan sinematis untuk memperkuat nuansa romantis yang dibangun oleh lagu.
• Makna lagu ini berfokus pada keteguhan cinta yang tetap bertahan di tengah perjalanan waktu dan berbagai perubahan dalam kehidupan. Liriknya menggambarkan seseorang yang mengenang kebersamaan dengan orang tercinta sambil terus menjaga harapan agar hubungan tersebut dapat bertahan. Keinginan untuk melindungi, mendukung, dan menghadirkan senyuman bagi orang tercinta menjadi benang merah yang menunjukkan bahwa kasih sayang diwujudkan melalui perhatian dan komitmen yang terus dipelihara. Meskipun liriknya memuat kerinduan dan kesadaran bahwa kebersamaan tidak selalu berjalan tanpa rintangan, lagu ini tetap mempertahankan nada yang hangat dan penuh harapan. Pada akhirnya, “My Only” menyampaikan bahwa kesetiaan, kepedulian, dan tekad untuk tetap berada di sisi orang tercinta merupakan kekuatan yang menjaga hubungan tetap bermakna seiring berjalannya waktu.

-------------

• “My Only” (マイオンリー) is a J-pop song by the Japanese boy band SixTONES, released digitally on July 12, 2026. The song serves as the theme for the Nippon TV Saturday drama Kokuhaku: 25-Nenme no Himitsu (告白─25年目の秘密─), starring SixTONES member Hokuto Matsumura. It was later included as one half of the group's 18th double A-side single, Dance Forever / My Only, scheduled for physical release on September 9, 2026. Opening with the memorable line “I love you forever,” the track is a heartfelt love ballad that contrasts with the upbeat atmosphere of its companion song. Its music video, filmed in the Croatian nightscape, creates a lyrical, tranquil setting that reflects the beauty and bittersweet nature of enduring love.
• The song explores a love that endures despite the passage of time and life's uncertainties. Through reflections on shared memories and an enduring emotional bond, the narrator believes that meeting the beloved was a destiny-shaped event. Rather than portraying love as a fleeting emotion, the lyrics emphasize devotion through the desire to protect, support, and bring happiness to another person. Even while acknowledging distance, longing, and vulnerability, the work maintains an unwavering sense of hope that their story will ultimately reach a happy conclusion. In this way, “My Only” presents lasting commitment as a promise that grows stronger with time, suggesting that genuine love is sustained by trust, compassion, and the willingness to remain by one another's side.

-------------

• 「マイオンリー」は、SixTONESが2026年7月12日に先行配信した楽曲で、日本テレビ系土曜ドラマ『告白─25年目の秘密─』の主題歌として書き下ろされた。主演を務めるメンバーの松村北斗が出演するドラマの世界観に寄り添ったラブソングであり、2026年9月9日に発売予定の18枚目の両A面シングル『Dance Forever / マイオンリー』にも収録されている。冒頭の「愛してる forever」という印象的なフレーズから始まる本作は、穏やかで美しいメロディーが特徴で、クロアチアの夜景を舞台に撮影されたミュージックビデオでは、一途な思いを抱き続ける主人公の姿が印象的に描かれている。
• 本作では、時の流れや距離を越えて変わることのない愛が描かれている。積み重ねてきた思い出を振り返りながら、大切な人との出会いをかけがえのないものとして受け止め、その人を支え続けたいという揺るぎない思いが歌われている。「愛してる forever」という繰り返しのフレーズには、言葉だけでは伝えきれない深い愛情と、いつまでも変わらない誓いが込められている。また、切なさや孤独を抱えながらも、愛する人の幸せを願い続ける姿が静かに描かれている。『マイオンリー』は、ただ一人の大切な人へ向けた変わることのない愛と、その人を思い続ける真っすぐな気持ちを描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Aishiteru forever oh

Aishiteru forever oh

Aishiteru forever oh

Hey, oh...

Daikirai na ano eiga mitai ni

Tachitsukusu ame no naka Lonely night

Tooku ni mieru anata nagashita

Namida no ato tadotte

Sono te wo nigireta nara

Monokuro mo irodzuku awai sekai

Anata wo yasashiku tsutsumetara

Sasageru yo My everything

Chigau machikado chigau melody

Soredemo flashback suru Memories

Zutto kanjiteita yo You & Me

Unmei no ito de tsunagatteru koto ni

Oh anata no

Sou, subete ga itooshiin da yo Baby

Mou ore shika inaitte iwasetain da

You're my heart

Aisu tabi fueru chikai

Bukiyou na mama kimi dakishimetai

Kore ijou nani mo nozomanai kara

Tada ore no soba ni ite hoshii

My Only

You're My Only

Tada anata wo mitsumeteitai

Kore ijou nani mo nozomanai kara

Tada ore no soba ni ite hoshii

Aishiteru forever oh

Aishiteru forever oh

Aishiteru forever oh

(Aishiteru forever)

Aishiteru forever oh

Aishiteru forever oh

Aishiteru forever oh

Hey, oh...

Kawashita kotoba no kazu yori

Anata omoiegaita yozora

Shizen to kasanariau shinzou no oto ga

Sorezore no michi

Orera iru beki basho ga zutto dokoka

Sagashite aruiteita hitori

Kedo kore kara wa ore no tonari de

Anata ni waratte ite hoshii

Happy end igai wa mou ii

Asayake no naka toketa irony

Fureta yubisaki chikazuku kyori

Kawasu shisen de wakatta yo You & Me

Unmei no ito de tsunagatteru koto ni

Oh anata no

Sou, subete ga itooshiin da yo Baby

Mou ore shika inaitte

Wakatteru daro? Your Heart

Aisu tabi fueru chikai

Bukiyou na mama kimi dakishimetai

Kore ijou nani mo nozomanai kara

Tada ore no soba ni ite hoshii

My Only

You're My Only

Tada anata wo mitsumeteitai

Kore ijou nani mo nozomanai kara

Tada ore no soba ni ite hoshii

Anata ga ima nozomu nara

Ore no subete sasagetai

Namida furiyamanai nara

Kasa to natte mamoritai

Kikoeru?

Kono koe ga todokanakute mo

Zutto... zutto...

Aisu tabi fueru chikai

Bukiyou na mama kimi dakishimetai

Kore ijou nani mo nozomanai kara

Tada ore no soba ni...

My Only

You're My Only

Tada anata wo mitsumeteitai

Kore ijou nani mo nozomanai kara

Tada ore no soba ni ite hoshii

Aishiteru forever oh

Aishiteru forever oh

Aishiteru forever oh

(Aishiteru forever)

Aishiteru forever oh

Aishiteru forever oh

Aishiteru forever oh

Hey, oh...

KANJI:

SixTONES - マイオンリー

愛してる forever oh

愛してる forever oh

愛してる forever oh

Hey, oh...

大嫌いなあの映画みたいに

立ち尽くす雨の中Lonely night

遠くに見えるあなた流した

涙の跡たどって

その手を握れたなら

モノクロも色付く淡い世界

あなたを優しく包めたら

捧げるよMy everything

違う街角　違うメロディ

それでもフラッシュバックするMemories

ずっと感じていたよYou & Me

運命の糸で繋がってることに

Oh　あなたの

そう、全てが愛おしいんだよBaby

もう俺しかいないって言わせたいんだ

You're my heart

愛すたび増える誓い

不器用なまま君抱きしめたい

これ以上何も望まないから

ただ俺のそばにいて欲しい

My Only

You're My Only

ただあなたを見つめていたい

これ以上何も望まないから

ただ俺のそばにいて欲しい

愛してる forever oh

愛してる forever oh

愛してる forever oh

(愛してる forever)

愛してる forever oh

愛してる forever oh

愛してる forever oh

Hey, oh...

交わした言葉の数より

あなた思い描いてた夜空

自然と重なり合う心臓の音が

それぞれの道

俺らいるべき場所がずっと何処か

探して歩いていた独り

けどこれからは俺の隣で

あなたに笑っていて欲しい

ハッピーエンド以外はもういい

朝焼けの中　溶けたアイロニー

触れた指先　近づく距離

交わす視線で理解ったよYou & Me

運命の糸で繋がってることに

Oh　あなたの

そう、全てが愛おしいんだよBaby

もう俺しかいないって

分かってるだろ？ Your Heart

愛すたび増える誓い

不器用なまま君抱きしめたい

これ以上何も望まないから

ただ俺のそばにいて欲しい

My Only

You're My Only

ただあなたを見つめていたい

これ以上何も望まないから

ただ俺のそばにいて欲しい

あなたが今望むなら

俺の全て捧げたい

涙降り止まないなら

傘となって護りたい

聞こえる？

この声が届かなくても

ずっと...　ずっと...

愛すたび増える誓い

不器用なまま君抱きしめたい

これ以上何も望まないから

ただ俺のそばに...

My Only

You're My Only

ただあなたを見つめていたい

これ以上何も望まないから

ただ俺のそばにいて欲しい

愛してる forever oh

愛してる forever oh

愛してる forever oh

(愛してる forever)

愛してる forever oh

愛してる forever oh

愛してる forever oh

Hey, oh...

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I'll love you forever, oh

I'll love you forever, oh

I'll love you forever, oh

Hey, oh...

Just like that movie I hated so much

I stood in the rain on a lonely night

From afar, I watched you walk away

Following the trail of your tears

If only I could hold your hand

The world that was once monochrome would burst into color

If only I could hold you gently

I'd give my everything to you

A different street corner, a different melody

Yet those memories always come rushing back

I've always felt it, you and me

That we're connected by the thread of fate

Oh, you

Yeah, everything about you is so precious to me, baby

I want to make you say that I'm your one and only

You're my heart

The more I love you, the more our promises grow

With all my awkwardness, I still want to hold you close

I don't want anything else anymore

I just want you to stay by my side

My Only

You're My Only

I only want to keep looking at you

I don't want anything else anymore

I just want you to stay by my side

I'll love you forever, oh

I'll love you forever, oh

I'll love you forever, oh

(I'll love you forever)

I'll love you forever, oh

I'll love you forever, oh

I'll love you forever, oh

Hey, oh...

More than all the words we've ever spoken

There's a night sky I've always imagined with you

Our heartbeats slowly become one on their own

As we walk our separate paths through life

We've always searched for the place where we truly belong

I kept searching for it all alone

But from now on, you're by my side

I only want to see you smile

I don't wish for anything but a happy ending

In the light of dawn, even irony melts away

Our fingertips touch, and the distance between us grows smaller

The moment our eyes met, I understood, you and me

That we're connected by the thread of fate

Oh, you

Yeah, everything about you is so precious to me, baby

That I'm your one and only

You already know that, don't you? The feelings in your heart

The more I love you, the more our promises grow

With all my awkwardness, I still want to hold you close

I don't want anything else anymore

I just want you to stay by my side

My Only

You're My Only

I only want to keep looking at you

I don't want anything else anymore

I just want you to stay by my side

If that's what you want right now

I want to give all of myself to you

If your tears still won't stop falling

I want to be the umbrella that shelters you

Can you hear me?

Even if my voice can't reach you

Forever... forever...

The more I love you, the more our promises grow

With all my awkwardness, I still want to hold you close

I don't want anything else anymore

I just want you to stay by my side...

My Only

You're My Only

I only want to keep looking at you

I don't want anything else anymore

I just want you to stay by my side

I'll love you forever, oh

I'll love you forever, oh

I'll love you forever, oh

(I'll love you forever)

I'll love you forever, oh

I'll love you forever, oh

I'll love you forever, oh

Hey, oh...

INDONESIA:

Aku mencintaimu selamanya, oh

Aku mencintaimu selamanya, oh

Aku mencintaimu selamanya, oh

Hei, oh...

Seperti film itu yang sangat kubenci

Aku berdiri dalam hujan di malam yang sepi

Dari kejauhan aku melihatmu berlalu

Sambil menelusuri jejak air matamu

Andai saja aku bisa menggenggam tanganmu

Dunia yang semula monokrom pun akan berwarna

Andai aku bisa memelukmu dengan lembut

Akan kupersembahkan segalanya untukmu

Sudut jalan yang berbeda, melodi yang berbeda

Namun kenangan itu tetap kembali kilas balik

Sejak dulu aku selalu merasakannya, kau & aku

Bahwa kita terhubung oleh benang takdir

Oh, dirimu

Ya, segala tentangmu begitu berharga bagiku, sayang

Aku ingin membuatmu berkata bahwa hanya akulah satu-satunya

Kaulah hatiku

Janji semakin bertambah setiap kali mencintaimu

Dengan segala kecanggunganku, aku ingin memelukmu

Aku sudah tak menginginkan apa pun lagi

Aku hanya ingin kau tetap berada di sisiku

Satu-satunya milikku

Kaulah satu-satunya milikku

Aku hanya ingin terus memandangmu saja

Aku sudah tak menginginkan apa pun lagi

Aku hanya ingin kau tetap berada di sisiku

Aku mencintaimu selamanya, oh

Aku mencintaimu selamanya, oh

Aku mencintaimu selamanya, oh

(Aku mencintaimu selamanya)

Aku mencintaimu selamanya, oh

Aku mencintaimu selamanya, oh

Aku mencintaimu selamanya, oh

Hei, oh...

Lebih dari banyaknya kata yang pernah diucapkan

Ada langit malam yang selalu kubayangkan bersamamu

Detak jantung kita perlahan menyatu dengan sendirinya

Di jalan hidup masing-masing

Kita selalu mencari tempat yang seharusnya menjadi milik kita

Aku terus berjalan mencarinya seorang diri

Namun mulai sekarang, kau di sisiku

Aku hanya ingin melihatmu tersenyum

Selain akhir yang bahagia, aku tak menginginkan yang lain

Di tengah cahaya fajar, ironi pun melebur

Ujung jemari saling bersentuhan, jarak kita semakin dekat

Dari tatapan yang bertemu, aku pun mengerti, kau & aku

Bahwa kita terhubung oleh benang takdir

Oh, dirim.

Ya, segala tentangmu begitu berharga bagiku, sayang

Bahwa hanya akulah satu-satunya

Kau sudah tahu, iya kan? Isi hatimu

Janji semakin bertambah setiap kali mencintaimu

Dengan segala kecanggunganku, aku ingin memelukmu

Aku sudah tak menginginkan apa pun lagi

Aku hanya ingin kau tetap berada di sisiku

Satu-satunya milikku

Kaulah satu-satunya milikku

Aku hanya ingin terus memandangmu saja

Aku sudah tak menginginkan apa pun lagi

Aku hanya ingin kau tetap berada di sisiku

Jika saat ini itu yang kau inginkan

Ingin kupersembahkan seluruh diriku untukmu

Jika air matamu tak kunjung berhenti mengalir

Aku ingin menjadi payung yang melindungimu

Bisakah kau mendengarnya?

Walaupun suaraku tak mampu mencapaimu

Selamanya... selamanya...

Janji semakin bertambah setiap kali mencintaimu

Dengan segala kecanggunganku, aku ingin memelukmu

Aku sudah tak menginginkan apa pun lagi

Aku hanya ingin kau tetap berada di sisiku...

Satu-satunya milikku

Kaulah satu-satunya milikku

Aku hanya ingin terus memandangmu saja

Aku sudah tak menginginkan apa pun lagi

Aku hanya ingin kau tetap berada di sisiku

Aku mencintaimu selamanya, oh

Aku mencintaimu selamanya, oh

Aku mencintaimu selamanya, oh

(Aku mencintaimu selamanya)

Aku mencintaimu selamanya, oh

Aku mencintaimu selamanya, oh

Aku mencintaimu selamanya, oh

Hei, oh...

SixTONES - My Only | Music Video