[Lirik+Terjemahan] aespa (에스파) - KISS N TELL

aespa (에스파) - KISS N TELL

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "KISS N TELL" adalah lagu utama dari mini-album Jepang pertama aespa yang dirilis secara global pada 24 Juli 2026 melalui SM Entertainment dan Warner Music Japan. Berbeda dari citra gelap dan futuristis yang selama ini melekat pada dunia "kwangya" mereka, rilisan ini menampilkan sisi aespa yang lebih cerah, penuh warna, dan menyegarkan dengan nuansa musim panas. Dari segi musik, lagu ini adalah dance-pop berenergi tinggi dengan pengaruh house yang kuat serta melodi piano yang ceria. Pendekatan ini juga tercermin dalam video musiknya yang menampilkan visual berwarna-warni, playful, dan fashionable dengan latar taman hiburan, sehingga memperkuat kesan ringan dan menyenangkan yang menjadi ciri utama lagu.
• Lirik ini menyoroti persahabatan antara perempuan yang semakin dekat karena kebiasaan berbagi rahasia. Istilah "kiss and tell", yang biasanya berarti membocorkan kisah cinta pribadi, diartikan ulang sebagai bentuk kepercayaan mendalam di antara sahabat yang saling menjaga cerita pribadi mereka. Percakapan mereka bisa terasa manis, pahit, atau pedas, tetapi keterbukaan ini justru memperkuat pemahaman dan dukungan satu sama lain. Berbagi pengalaman, kekhawatiran, dan rahasia menjadi cara membangun ikatan yang lebih erat, sementara pengulangan refrain memberi nuansa spontan dan menyenangkan seperti percakapan rahasia antara sahabat dekat. Pada akhirnya, lagu ini merayakan kebahagiaan memiliki seseorang yang dipercaya untuk berbagi cerita, sekaligus menunjukkan bahwa hubungan yang kuat tumbuh dari keterbukaan dan saling pengertian.

-------------

• "KISS N TELL" is the title track of aespa's first Japanese mini-album, released globally on July 24, 2026, under SM Entertainment and Warner Music Japan. Moving away from the group's established dark, futuristic "wilderness" lore, the release showcases a brighter, more colorful, and refreshing summer side of aespa. Musically, the track is an energetic dance-pop song with strong house influences and an upbeat piano melody. The music video follows suit, adopting a playful, colorful, and fashion-forward aesthetic set in an amusement park, giving the song a distinctly lively and youthful atmosphere.
• The lyrics focus on the friendship between girls and the closeness that develops from sharing secrets with trusted friends. The phrase "kiss and tell," usually linked to revealing private romantic stories, is here reinterpreted as a symbol of intimacy and mutual trust among female friends. Their talks can be sweet, bitter, or spicy, but sharing personal experiences and concerns strengthens their bond. The repeated chorus highlights the fun and excitement of exchanging secrets, transforming private chats into a celebration of friendship. Instead of viewing secrets as scandalous, the song portrays them as small parts of personal life that friends willingly share, underscoring the happiness of being understood and supported by someone who listens.

-------------

• 「KISS N TELL」は、aespaが2026年7月24日にSM EntertainmentとWarner Music Japanから全世界リリースした、初の日本語ミニアルバムのタイトル曲である。これまでのダークで未来的な「wilderness」の世界観から離れ、本作では明るくカラフルで爽やかな夏のイメージを打ち出している。音楽面では、ハウスの要素を取り入れた高揚感のあるダンスポップを基調に、軽快なピアノのメロディーを組み合わせ、開放的で弾むような雰囲気を作り上げている。MVもこうした方向性に合わせ、遊園地を舞台にカラフルで遊び心のあるファッショナブルな映像に仕上げられている。
• 歌詞では、女の子同士が秘密を打ち明け合う親密な関係と、それによって深まる友情が表現されている。本来、「kiss and tell」という言葉は恋愛に関わる私的な話を他人に話すことを意味するが、ここでは親しい友人が秘密を共有し、信頼し合うことの象徴として解釈されている。甘い話や苦い話、刺激的な話も気軽に打ち明けられることで、相手への理解や支え合う気持ちが少しずつ深まる。リフレインは秘密を共有する楽しさや高揚感を際立たせ、何気ない会話を友情の喜びへと変えている。安心して自分の経験や悩みを話せること、その気持ちを受け止めてもらえることの大切さを描き、親しい友人と心を通わせる温かさを表現した一曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Come on, just say it himitsu no Girls talk

Amaku Bitter tokidoki Spicy

Everything uchiakete yo Hush hush

We can't stop

Nee hora Kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Eyes to eyes Be all right

Yukkuri de ii

Hitorikiri tamekomanai de

Easy ni wa ikanai koi moyou

Nichijou toka mirai no fuan mo

Mhm komatta

Mhm toki ni wa

Mhm Don't forget

Mikata dakara

Come on, just say it himitsu no Girls talk

Amaku Bitter tokidoki Spicy

Everything uchiakete yo Hush hush

We can't stop

Nee hora Kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Owaranai Secret time

Otagai wo wakariau

Kizuna fukamari musunde iku Friendship

Tsuyoku naru motto

Oh, I'm gonna shout it！

(Come on, just…)

Come on, just say it himitsu no Girls talk

Amaku Bitter tokidoki Spicy

Everything uchiakete yo Hush hush

We can't stop

Nee hora Kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

I wanna kiss n tell

KANJI:

Come on, just say it 秘密の Girls talk

甘く Bitter 時々 Spicy

Everything 打ち明けてよ Hush hush

We can't stop

ねえ ほら Kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Eyes to eyes Be all right

ゆっくりでいい

ひとりきり　溜め込まないで

Easy にはいかない　恋模様

日常とか　未来の不安も

Mhm　困った

Mhm　時には

Mhm Don't forget

味方だから

Come on, just say it 秘密の Girls talk

甘く Bitter 時々 Spicy

Everything 打ち明けてよ Hush hush

We can't stop

ねえ ほら Kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

終わらない Secret time

お互いをわかり合う

絆　深まり　結んでいく Friendship

強くなるもっと

Oh, I'm gonna shout it！

(Come on, just…)

Come on, just say it 秘密の Girls talk

甘く Bitter 時々 Spicy

Everything 打ち明けてよ Hush hush

We can't stop

ねえ ほら Kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

I wanna kiss n tell

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Come on, just say it, secret girls' talk

Sweet, bitter, sometimes spicy

Tell me everything, hush hush

We can't stop

Hey, look, kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Eyes to eyes, be all right

Take it slow, that's okay

Don't keep it all bottled up alone

Love isn't ever easy

Everyday life and worries about the future

Mhm, when you're troubled

Mhm, sometimes

Mhm, don't forget

I'm on your side

Come on, just say it, secret girls' talk

Sweet, bitter, sometimes spicy

Tell me everything, hush hush

We can't stop

Hey, look, kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Endless secret time

Understanding each other

Our bond grows deeper, weaving our friendship

Growing stronger and stronger

Oh, I'm gonna shout it!

(Come on, just...)

Come on, just say it, secret girls' talk

Sweet, bitter, sometimes spicy

Tell me everything, hush hush

We can't stop

Hey, look, kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

I wanna kiss n tell

I wanna kiss n tell

INDONESIA:

Ayo, katakan saja, obrolan rahasia para gadis

Manis, pahit, tapi terkadang pedas

Ceritakanlah semuanya padaku, hush hush

Kita tak bisa berhenti

Hei, lihatlah, ciuman dan ceritakan

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

Aku ingin berciuman dan bercerita

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

Aku ingin berciuman dan bercerita

Mata bertemu mata, semua akan baik-baik saja

Pelan-pelan pun tak masalah

Jangan memendam semuanya sendirian

Kisah cinta takkan berjalan dengan mudah

Keseharian dan juga kecemasan tentang masa depan

Mhm, saat bingung

Mhm, terkadang

Mhm, jangan lupakan

Aku ada di pihakmu

Ayo, katakan saja, obrolan rahasia para gadis

Manis, pahit, tapi terkadang pedas

Ceritakanlah semuanya padaku, hush hush

Kita tak bisa berhenti

Hei, lihatlah, ciuman dan ceritakan

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

Aku ingin berciuman dan bercerita

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

Aku ingin berciuman dan bercerita

Waktu rahasia yang tak berakhir

Saling memahami satu sama lain

Ikatan semakin dalam, menjalin persahabatan

Menjadi semakin kuat

Oh, aku akan meneriakkannya!

(Ayo, katakan saja...)

Ayo, katakan saja, obrolan rahasia para gadis

Manis, pahit, tapi terkadang pedas

Ceritakanlah semuanya padaku, hush hush

Kita tak bisa berhenti

Hei, lihatlah, ciuman dan ceritakan

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

Aku ingin berciuman dan bercerita

Dee da da dee

Dee da da dee ra

Dee da da dee

Aku ingin berciuman dan bercerita

Aku ingin berciuman dan bercerita

aespa (에스파) - KISS N TELL | Music Video