[Lirik+Terjemahan] Iyowa feat. KAFU - Kyu-kurarin

Iyowa feat. KAFU - Kyu-kurarin

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Kyu-kurarin" (きゅうくらりん) adalah lagu bergaya Vocaloid karya Vocalo-P, penulis lirik, dan ilustrator Jepang Iyowa yang dirilis pada 29 Agustus 2021, dengan menggunakan voicebank sintetis KAFU. Lagu ini menampilkan tempo yang sangat cepat, mencapai 220 BPM, dengan perpaduan melodi chiptune dan pop yang cerah serta akor piano jazz-pop yang kompleks dan sedikit tidak stabil. Disonansi avant-garde yang sengaja digunakan menciptakan kesan ganjil di balik permukaan musik yang catchy, sehingga keceriaan aransemennya justru berhadapan dengan kisah psikologis yang gelap. Lagu ini kemudian semakin dikenal melalui versi cover MORE MORE JUMP! × MEIKO, yang menjadi salah satu lagu playable dalam gim ritme Project SEKAI COLORFUL STAGE!, dan ditambahkan ke server Jepang pada 3 Maret 2024 sebagai lagu kolaborasi lintas unit.
• Lirik ini menggambarkan kesepian dan kehampaan seorang yang mencoba menjaga senyum agar terlihat baik di depan orang lain, meskipun tekanan emosional dalam dirinya semakin berat. Tokoh Kurari menghadapi kecemasan, cinta sepihak, mati rasa emosional, dan ketakutan bahwa orang lain akan menyadari bahwa kebahagiaan yang ia tunjukkan hanyalah pura-pura. Keinginan untuk tetap terlihat kuat bertentangan dengan kebutuhan untuk dipahami dan terhubung, sementara bayangan masa depan yang dipenuhi kekecewaan membuat harapannya semakin rapuh. Musik ceria dan cepat menegaskan bahwa Kurari terus berusaha bergerak dan tersenyum, meskipun hati sedang hancur. Akhirnya, narasi hilang tepat saat Kurari mengalami kehancuran emosional atau menghilang, meninggalkan lagu dengan akhir yang tragis dan ambigu tanpa kepastian nasibnya.

-------------

• "Kyu-kurarin" (きゅうくらりん) is a Vocaloid-style track by Japanese Vocalo-P, lyricist, and illustrator Iyowa, released on August 29, 2021, using the synthetic voicebank KAFU. The song moves at an exceptionally fast 220 BPM, blending a bright, infectious chiptune/pop melody with complex, slightly unstable jazz-pop piano chords. Its deliberate avant-garde dissonance creates an uneasy undercurrent beneath the sugary surface, establishing a sharp contrast between the song's cheerful sound and its psychologically heavy narrative. The track also became widely known through the MORE MORE JUMP! × MEIKO cover, which was added to Project SEKAI COLORFUL STAGE! on March 3, 2024, as a cross-unit collaboration song.
• The lyrics portray loneliness and inner emptiness masked by an outward performance of happiness. Kurari tries to maintain a smile and act as though everything is fine while struggling with severe anxiety, unrequited love, emotional numbness, and fear that others might see through her facade. Her desire to appear strong conflicts with a deeper need for understanding and connection, while thoughts of inevitable heartbreak make the future feel increasingly uncertain. The song's relentlessly bright, rapid musical movement intensifies this contrast, as though the cheerful exterior itself has become a way of running from an unbearable emotional reality. Its ending remains deliberately ambiguous, fading out as Kurari appears to break down or disappear. Rather than resolving her suffering, this uncertainty leaves the listener with a lingering sense of vulnerability, loss, and the painful distance between the happiness someone shows and what they are actually experiencing.

-------------

• 「きゅうくらりん」は、日本のボカロP、作詞家、イラストレーターであるいよわが制作し、音声ライブラリ「可不」を用いて2021年8月29日に発表した楽曲である。BPM220という非常に速いテンポを軸に、明るく中毒性のあるチップチューン／ポップのメロディーと、複雑で不安定な印象を与えるジャズポップ調のピアノコードを組み合わせている。さらに、意図的に取り入れられた前衛的な不協和音が加わることで、軽快なサウンドの奥に不穏な感触を生み出している。また、MORE MORE JUMP! × MEIKOによるカバーも人気を集め、「プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク」では2024年3月3日にクロスユニット楽曲として実装された。
• 歌詞は、内面に深い空虚さや苦しみを抱えつつも、周囲には幸せそうな笑顔を見せ続ける人物の孤独を描いている。主人公のくらりは、不安や片思い、感情の麻痺に苦しみながらも、自分の本当の状態が他人に見抜かれることを恐れている。強さを見せたい思いと理解されたい願いがぶつかり合い、満たされない夢や恋、避けられない失望への恐怖が心を追い詰めていく。明るく疾走感のある音楽は、こうした内面の苦しみと対比し、無理に笑い続ける姿を浮き彫りにしている。終盤に、くらりが崩れ落ちる、あるいは姿を消す瞬間に音楽が途切れる終わり方で、その結末ははっきりしない。この曖昧さが、表面上の笑顔と心の闇との隔たりをより印象づけ、明るさと不穏さが共存するサウンドが、くらりの心の揺れ動きを映し出している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Urusaku naita mojiban wo miteta

Kitto kitto kagami goshi 8-ji sugi no nioi

Shiraketa kao kawattenakute yokatta

Pinku no uekibachi no guchogucho shita kokoro no soba ni

Ookiku sodatta mono

Musubareta tsubomi ga konna ni mo orokashii

Aa kasseki ni nacchimau yo

Aa toritsukurotte itai na

Chanto waraenakya ne

Taishita torie mo nai kara

Karappo ga umaranai koto

Zenbu baretetara dou shiyou

Aa anata no migi donari

Watashi kyuukurarin

Tatoeba kon'ya nemutte

Mezameta toki ni okiru riyuu ga

Hitotsu mo mitsukaranai

Asa ga kitara watashi wa dou suru?

Urusaku naita mojiban wo miteta

Ippo ippo ato zurisari

"Mata ashita ne" to potsuri

Yorokobi yori ando ga saki ni kichatta

Omoide nishibi goshi

Utsuru komakana hibi ga

Konna ni mo osoroshii

Aa anata ga shitte shimau

Aa toritsukurotte itai na

Chanto waraenakya ne

Taisetsu ga kowarechau kara

Shiawase na ashita wo negau kedo

Sokonashi no kodoku wo dou shiyou

Mou umeki goe shika denai

Watashi gyuugurarin

Aa niji ga kakatteiru sora

Kirei to omoitakute

Kogarete wa nigerarenai koto

Minna ni wa kudaranai koto

Mou dou shiyou mo nai no

Watashi kyuukurarin

Soba ni taguri yoseta matsuro

Kare ochita tsubomi ga

Konna ni mo kitanarakushikute iji rashii

Aa noroi ni nacchimau yo

Aa "akirameta" tte iwanakucha

Atama no naka de noizu ga nariyamanai kara

Karappo ga umaranai koto

Zenbu baretetara dou shiyou

Aa ano ko no iu toori owari nanda

Aa shiawase ni nacchimau yo

Aa ushinau no ga tsurai na

Zenbu muda ni nattara

Ai shita batsu wo ukeru kara

Hidoku yasashii anata no

Mune de naketa nara dou shiyou

Saigo mita no wa sonna yume

Watashi chuuburarin

KANJI:

いよわ feat.可不 - きゅうくらりん

うるさく鳴いた　文字盤を見てた

きっときっと鏡越し　8時過ぎのにおい

しらけた顔　変わってなくてよかった

ピンクの植木鉢のぐちょぐちょした心のそばに

大きく育ったもの

結ばれたつぼみが　こんなにも愚かしい

ああ　化石になっちまうよ

ああ　取り繕っていたいな

ちゃんと笑えなきゃね

大した取り柄も無いから

空っぽが埋まらないこと

全部ばれてたらどうしよう

ああ　あなたの右どなり

わたし　きゅうくらりん

例えば今夜眠って

目覚めたときに　起きる理由が

ひとつも見つからない

朝が来たら　わたしはどうする？

うるさく鳴いた文字盤を見てた

一歩一歩あとずさり

「また明日ね」とぽつり

喜びより安堵が先に来ちゃった

思い出西日越し

うつるこまかなヒビが

こんなにも恐ろしい

ああ　あなたが知ってしまう

ああ　取り繕っていたいな

ちゃんと笑えなきゃね

大切が壊れちゃうから

幸せな明日を願うけど

底なしの孤独をどうしよう

もう　うめき声しか出ない

わたし　ぎゅうぐらりん

ああ　虹がかかっている空

きれいと思いたくて

焦がれては逃げられないこと

みんなにはくだらないこと

もう　どうしようもないの

わたし　きゅうくらりん

そばにたぐりよせた末路

枯れ落ちたつぼみが

こんなにも汚らわしくていじらしい

ああ　呪いになっちまうよ

ああ　「あきらめた」って言わなくちゃ

頭の中で　ノイズが鳴りやまないから

空っぽが埋まらないこと

全部ばれてたらどうしよう

ああ　あの子の言うとおり　終わりなんだ

ああ　幸せになっちまうよ

ああ　失うのがつらいな

全部ムダになったら

愛した罰を受けるから

ひどく優しいあなたの

胸で泣けたならどうしよう

最後見たのはそんな夢

わたし　ちゅうぶらりん

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I watched the clock face ringing out loud

I'm sure, I'm sure, through the mirror, I can smell the air after eight

I'm glad that weary face hasn't changed at all

Beside this messy heart, in a pink flowerpot

Something has grown so big

This tied-up little bud was foolish after all

Ah, I'll turn into a fossil

Ah, I want to pretend that I'm doing fine

I have to smile like everything's okay, right?

'Cause I don't have anything special to give

What if everyone finds out

That this emptiness will never be filled?

Ah, and then, right beside you

There I am, swaying unsteadily

Suppose I fall asleep tonight

And when I wake up, what if I

Can't find a single reason to get up?

When morning comes, what will I do?

I watched the clock face ringing out loud

Taking one step back, then another

"See you again tomorrow," I whispered softly

Relief came before happiness

Memories pierced through the afternoon sunlight

Those tiny cracks, so painfully clear

Turned out to be so frightening

Ah, at last, you'll come to know

Ah, I want to pretend that I'm doing fine

I have to smile like everything's okay, right?

'Cause something precious is bound to break

I wish there could be a happy tomorrow

But what about this bottomless loneliness?

Now all I can do is let out a groan

Me, crushed beneath it all

Ah, beneath a sky stretched wide with rainbows

I want to believe that it's beautiful

I can't escape that longing

To everyone else, it's nothing at all

There's nothing more I can do

There I am, swaying unsteadily

The conclusion I've reached draws closer to me

This withered, fallen little bud

Turned out to be so ugly and so sad

Ah, I'll turn into a curse

Ah, I have to say, "I've given up"

'Cause the noise inside my head won't ever stop

This emptiness that can never be filled

What if everyone already knows?

Ah, just like they said, it's all over

Ah, and yet I'll become happy

Ah, losing you really does hurt

If everything ends up meaning nothing

I'll accept my punishment for loving

Would it be okay if I cried

In the arms of someone as kind as you?

That was the last dream I ever saw

Me, left hanging in midair

INDONESIA:

Aku melihat tampilan jam yang berbunyi nyaring

Kuyakin, kuyakin, melalui cermin, tercium aroma setelah jam 8

Syukurlah jika wajah yang lesu itu tetap tak berubah

Dalam pot bunga berwarna pink, di dekat hati yang berantakan 

Sesuatu tumbuh menjadi besar

Kuncup yang telah terikat ini ternyata begitu bodoh

Ah, aku akan berubah menjadi fosil

Ah, aku ingin berpura-pura baik-baik saja

Aku harus bisa tersenyum dengan baik, kan?

Karena aku tak punya kelebihan yang berarti

Bagaimana jika semua orang mengetahui

Bahwa kekosongan ini tak pernah terisi

Ah, kemudian di sebelah kananmu

Aku, dalam keadaan limbung

Misalnya, jika malam ini aku tidur

Ketika aku terbangun, bagaimana jika aku

Tak menemukan satu alasan untuk bangun?

Jika pagi datang, apa yang akan kulakukan?

Aku melihat tampilan jam yang berbunyi nyaring

Sambil mundur selangkah demi selangkah

"Sampai besok lagi", ucapku pelan

Rasa lega datang lebih dulu daripada kebahagiaan

Kenangan menembus cahaya matahari sore

Retakan-retakan kecil yang terlihat begitu jelas

Ternyata begitu menakutkan

Ah, akhirnya kau akan mengetahuinya

Ah, aku ingin berpura-pura baik-baik saja

Aku harus bisa tersenyum dengan baik, kan?

Karena sesuatu yang berharga akan hancur

Aku berharap akan ada hari esok yang bahagia

Tapi bagaimana dengan kesepian tak berdasar ini

Sekarang aku hanya bisa mengeluarkan erangan

Aku, dalam keadaan tertekan

Ah, langit yang berbentangkan pelangi

Aku ingin menganggapnya indah

Aku tak bisa melarikan diri dari kerinduan itu

Bagi semua orang, itu adalah hal yang sepele

Sudah tak ada yang bisa kulakukan lagi

Aku, dalam keadaan limbung

Kesimpulan yang kutarik mendekat ke sisiku

Kuncup yang telah layu dan berguguran itu

Ternyata begitu menjijikkan sekaligus menyedihkan

Ah, aku akan berubah menjadi kutukan

Ah, aku harus berkata "aku sudah menyerah"

Karena suara bising di kepalaku tak berhenti

Kekosongan yang tak pernah bisa terisi ini

Bagaimana jika semuanya sudah ketahuan?

Ah, seperti yang dia katakan, semua sudah berakhir

Ah, aku justru akan menjadi bahagia

Ah, kehilangan itu ternyata menyakitkan

Jika semua berakhir dengan sia-sia

Aku akan menerima hukuman karena mencinta

Bolehkah semisalnya aku menangis

Di dada seseorang yang baik sepertimu?

Itulah mimpi yang kulihat terakhir kali

Aku dalam keadaan tergantung

Iyowa feat. Kafu - Kyu-kurarin | Music Video

MORE MORE JUMP! × MEIKO - Kyu-kurarin | Music Video