[Lirik+Terjemahan] KO1KEYZ (コイキーズ) - KO1KEYZ

KO1KEYZ (コイキーズ) - KO1KEYZ

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "KO1KEYZ" adalah lagu debut dari KO1KEYZ (コイキーズ), grup vokal pria global beranggotakan 12 anggota, yang terbentuk melalui program survival Jepang PRODUCE 101 JAPAN 新世界 (Shinsekai). Lagu ini akan dirilis secara resmi pada 7 Oktober 2026 di Jepang dan Korea secara bersamaan, dengan rilis digital lebih awal pada 17 Agustus, bersamaan dengan peluncuran video musiknya. Nama KO1KEYZ menggabungkan ide tentang koi (恋), yang berarti cinta, dengan "key" sebagai kunci yang membuka pintu ke dunia baru dan hati para penggemar. Konsep ini tercermin dalam identitas visual grup yang terinspirasi dari kanji 「恋」 dan koreografi yang menampilkan bentuk hati dan kunci. Sebelum debut resmi, lagu ini telah dipentaskan dalam versi bahasa Korea di panggung KCON LA 2026.
• Lagu ini menggambarkan sensasi mendebarkan saat seseorang mulai jatuh cinta, lalu merasa dunianya tiba-tiba berubah. Perasaan itu disamakan dengan hati berdebar dan petir, menciptakan campuran kegembiraan, kejutan, dan antisipasi yang sulit dikendalikan. Bahkan sebelum mengetahui nama orang yang menarik perhatian, tokoh dalam lagu sudah merasakan hubungan yang begitu kuat hingga menganggapnya sebagai takdir. Pengulangan kata "Kyun" (bahasa Jepang) dan "Tugun" (bahasa Korea) yang melambangkan debaran hati memperkuat kesan spontan dan penuh semangat. Di balik keceriaan dan permainan kata, lagu ini juga menyampaikan keberanian untuk mengikuti perasaan serta membuka diri terhadap peluang baru. Cinta bukan hanya membuat hati berdebar, tetapi juga sebagai kekuatan yang membuka pintu menuju dunia baru dan mengubah pandangan hidup seseorang.

-------------

• "KO1KEYZ" is the debut song by KO1KEYZ (コイキーズ), a 12-member global boy group formed through the Japanese survival program PRODUCE 101 JAPAN 新世界 (Shinsekai). The track is scheduled for official release on October 7, 2026, in both Japan and Korea, following an advance digital release on August 17 alongside its music video. The group's name combines the idea of koi, or love, with a "key" that opens the door to a new world, guides fans toward it, and unlocks their hearts, making them fall in love. This concept extends to the group's visual identity, with a logo inspired by the kanji 「恋」 and choreography that incorporates heart and key shapes. Ahead of their official debut, the group performed a Korean version of the song at KCON LA 2026, while their promotional visuals capture "an unfamiliar thrill amidst the shifting rhythms of daily life" and the excitement of love beginning to take shape.
• The song captures the exhilarating sensation of falling in love and suddenly feeling one's world change. The emotions are compared to a fluttering heart and a sudden strike of lightning, conveying the excitement, surprise, and anticipation that accompany the beginning of a romance. Even without knowing the person's name, the narrator feels an immediate connection and becomes convinced that their encounter must be part of destiny. Repeated expressions such as "Kyun" and "Tugun", evoking the sound and sensation of a pounding heart, reinforce the song's playful and breathless energy. Beneath its cheerful presentation lies a message about having the courage to follow one's feelings and embrace unfamiliar possibilities. Love is presented not simply as an overwhelming emotion, but as a force capable of opening new doors, changing one's perspective, and leading someone into an entirely new world.

-------------

• 「KO1KEYZ」は、日本のサバイバル番組「PRODUCE 101 JAPAN 新世界」から誕生した12人組のグローバルボーイズグループです。デビュー曲は2026年10月7日に日本と韓国で同時リリースされ、MV公開に合わせて8月17日から先行デジタル配信も行われます。グループ名は、国民プロデューサーとSEKAIプロデューサーの純粋な「恋」によって選ばれた12人が、新世界への扉を開く「鍵」となることを意味し、「こっちへ来て、一緒に遊ぼう！」とファンを導く意志も込められています。ロゴは「恋」の字をモチーフにし、ハートや鍵を取り入れた振付もグループのコンセプトを反映しています。デビュー前にはKCON LA 2026で韓国語バージョンを初披露し、プロモーションビジュアルは「日常のリズムが変化する中で訪れる、未知のときめき」を表現しています。
• 歌詞には、恋に落ちた瞬間に世界の見え方が変わるような胸の高鳴りを感じさせる描写がある。心が「キュン」と弾み、雷に打たれたような衝撃を受けるイメージを通じて、恋の始まりによる期待や戸惑い、抑えきれない高揚感を軽やかに表現している。たとえ相手の名前さえ知らなくても、主人公は強い結びつきを感じ、その出会いを運命と信じ始める。「キュン」や「トゥグン」といった胸の鼓動を思わせる言葉の繰り返しも、恋に夢中になっていく感覚を伝えている。さらに、未知の感情に踏み出す勇気や、新しい可能性への希望も込められ、恋は単なる高鳴りではなく、新しい扉を開き自分の世界を変えていく力として表現されている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kyun tugun mou osaerarenai

Kyun tugun tugun

Knock knock knock

La la la la la love

La la la la la love

La la la la la love

Are, kore tte moshikashite...?

Sora wa kaisei na no ni sa

Totsujo utareta rakurai ni (mou K.O.!)

Kimi to me to me au dake de BIBIBI tto kita yo

Mitsukechattanda

Oh why? okashii

"Koi" wa me ni mienai no ni

Irodzukidasu Days

Namae mo mada shiranai

Demo kitto hiroin

Tsuini deattanda

Kore wa kitto unmei no (koi da!)

Sono tobira no (KEY wa!)

Boku ni makasete (KO1KEYZ!)

Yatto deaeta My love

Motto kocchi e oide (KO1KEYZ!)

Kimi no tame ni boku wa umareta

Nee, kono KEY wo mawashite?

Kyun tugun mou osaerarenai

Kyun tugun tugun tugun tugun

Koi mitai...

(What's your name?)

"Nee, namae wa?" kagami no mae de

(What's your name?)

Mou nankai me da egao no renshuu shiteru

"Ohayou" dake de shinzou ga tobide sou

Yume no boku wa kanpeki na no ni

Nee, kamisama onegai!

Konna boku ni yuuki wo kudasai

Kore wa kitto unmei no (koi da!)

Sono tobira no (KEY wa!)

Boku ni makasete (KO1KEYZ!)

Yatto deaeta My love

Motto kocchi e oide (KO1KEYZ!)

Kimi no tame ni boku wa umareta

Nee, kono KEY wo mawashite?

Konna kimochi wa

Hajimete nanda

Doko ni ite mo kimi wo sagashichau yo

Koi wo sureba Always kagayaki dasu World

Kimi no haato hiraku KEY ni narunda

Mune ga

Dokidoki kyunkyun♪

Harahara shunshun♪

Kirakira runrun♪

Koishiteru

Kimi ga kureta kimochi wa (koi da!)

Sekai kaeta (KEY da!)

Bokura KO1KEYZ (KO1KEYZ!)

Koi no tobira akete

Gutto te wo hiku ne (KO1KEYZ!)

Kae nado kikanai

Kimi ga boku ni oshiete kureta "koi"

Kyun tugun mou osaerarenai

Kyun tugun tugun tugun tugun

KANJI:

キュントゥグン　もう抑えられない

キュントゥグン　トゥグン

Knock knock knock

La la la la la love

La la la la la love

La la la la la love

あれ、これってもしかして…？

空は快晴なのにさ

突如打たれた落雷に(もうK.O.！)

君と目と目合うだけで BIBIBIっと来たよ

見つけちゃったんだ

Oh why？　おかしい

“恋”は目に見えないのに

色づきだす Days

名前もまだ知らない

でもきっとヒロイン

ついに出逢ったんだ

これはきっと運命の(恋だ！)

その扉の(KEYは！)

僕に任せて(KO1KEYZ！)

やっと出逢えた My love

もっとこっちへおいで(KO1KEYZ！)

君のために　僕は生まれた

ねえ、このKEYを回して？

キュントゥグン　もう抑えられない

キュントゥグン　トゥグントゥグントゥグン

恋みたい…

(What's your name？)

「ねぇ、名前は？」鏡の前で

(What's your name？)

もう何回目だ　笑顔の練習してる

「おはよう」だけで心臓が飛び出そう

夢の僕は完璧なのに

ねえ、神様お願い！

こんな僕に勇気をください

これはきっと運命の(恋だ！)

その扉の(KEYは！)

僕に任せて(KO1KEYZ！)

やっと出逢えた My love

もっとこっちへおいで(KO1KEYZ！)

君のために　僕は生まれた

ねえ、このKEYを回して？

こんな気持ちは

初めてなんだ

どこにいても君を探しちゃうよ

恋をすればAlways　輝きだすWorld

君のハート開くKEYになるんだ

胸が

ドキドキキュンキュン♪

ハラハラシュンシュン♪

キラキラルンルン♪

恋してる

君がくれた気持ちは(恋だ！)

世界変えた(KEYだ！)

僕ら KO1KEYZ(KO1KEYZ！)

恋の扉あけて

グッと手をひくね(KO1KEYZ！)

代えなどきかない

君が僕に教えてくれた“恋”

キュントゥグン　もう抑えられない

キュントゥグン　トゥグントゥグントゥグン

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Fluttering, fluttering, I can't hold it back anymore

Fluttering, fluttering, fluttering

Knock knock knock

La la la la la love

La la la la la love

La la la la la love

Oh, could this be...?

Even though the sky is perfectly clear

Suddenly, I'm struck by lightning (Already K.O.!)

Just locking eyes with you sent a BIBIBI jolt through me

I've finally found it

Oh why? How strange

Even though "love" can't be seen with the eyes

My Days are starting to fill with color

I don't even know your name yet

But surely you're the heroine

At last, I've met you

This must be destined (It's love!)

The KEY to that door (The KEY!)

Leave it to me (KO1KEYZ!)

At last, I've found you, My love

Come a little closer (KO1KEYZ!)

I was born for you

Hey, won't you turn this KEY?

Fluttering, fluttering, I can't hold it back anymore

Fluttering, fluttering, fluttering, fluttering, fluttering

This feels like love...

(What's your name?)

"Hey, what's your name?" in front of the mirror

(What's your name?)

How many times have I practiced smiling now?

Just saying "Good morning" makes my heart leap

Even though I'm perfect in my dreams

Hey, God, please!

Give someone like me the courage

This must be destined (It's love!)

The KEY to that door (The KEY!)

Leave it to me (KO1KEYZ!)

At last, I've found you, My love

Come a little closer (KO1KEYZ!)

I was born for you

Hey, won't you turn this KEY?

I've never felt

Anything like this before

No matter where I am, I can't help looking for you

When you fall in love, the world always starts to shine

I'll become the KEY that opens your heart

My heart

Fluttering, kyun-kyun♪

Restless, shun-shun♪

Sparkling, run-run♪

I'm in love

The feeling you gave me (It's love!)

Changed the world (It's the KEY!)

We are KO1KEYZ (KO1KEYZ!)

Open the door to love

I'll give your hand a firm pull (KO1KEYZ!)

There's no substitute for you

The "love" you taught me

Fluttering, fluttering, I can't hold it back anymore

Fluttering, fluttering, fluttering, fluttering, fluttering

INDONESIA:

Berdebar, berdebar, tak bisa kutahan lagi

Berdebar, berdebar, berdebar

Tok tok tok

La la la la la cinta

La la la la la cinta

La la la la la cinta

Eh, mungkinkah ini...?

Padahal langit terlihat begitu cerah

Tiba-tiba aku tersambar oleh petir (Sudah KO!)

Hanya dengan bertatapan, aku langsung tersengat, BIBIBI

Akhirnya aku menemukannya

Oh, kenapa? Sungguh aneh

Padahal "cinta" tak terlihat oleh mata

Hari-hari mulai berwarna

Namamu pun belum kuketahui

Tapi kau pasti sang tokoh utama

Akhirnya aku bertemu denganmu

Ini pasti cinta yang ditakdirkan (Cinta!)

Kunci pintu itu (Kuncinya!)

Serahkan padaku (KO1KEYZ!)

Akhirnya kutemukan, cintaku

Kemarilah lebih dekat (KO1KEYZ!)

Aku terlahir untukmu

Hei, maukah kau memutar kunci ini?

Berdebar, berdebar, tak bisa kutahan lagi

Berdebar, berdebar, berdebar, berdebar, berdebar

Sepertinya ini cinta...

(Siapa namamu?)

"Hei, siapa namamu?" di depan cermin

(Siapa namamu?)

Sudah berapa kali aku berlatih tersenyum

Berkata "selamat pagi" saja membuat jantungku berdegup kencang

Padahal dalam mimpi begitu sempurna

Hei, Tuhan, kumohon!

Berikanlah keberanian kepada diriku

Ini pasti cinta yang ditakdirkan (Cinta!)

Kunci pintu itu (Kuncinya!)

Serahkan padaku (KO1KEYZ!)

Akhirnya kutemukan, cintaku

Kemarilah lebih dekat (KO1KEYZ!)

Aku terlahir untukmu

Hei, maukah kau memutar kunci ini?

Perasaan yang seperti ini

Adalah yang pertama bagiku

Di mana pun berada, aku selalu mencarimy

Ketika jatuh cinta, dunia selalu mulai bersinar

Aku akan menjadi kunci yang membuka hatimu

Hatiku

Berdebar, kyun-kyun♪

Gelisah, shun-shun♪

Berkilau, run-run♪

Sedang jatuh cinta

Perasaan yang kau berikan padaku (Cinta!)

Mampu engubah dunia (Kunci!)

Kami adalah KO1KEYZ (KO1KEYZ!)

Bukalah pintu cinta itu

Kugenggam tanganmu dengan erat (KO1KEYZ!)

Takkan pernah bisa tergantikan

"Cinta" yang kau ajarkan padaku

Berdebar, berdebar, tak bisa kutahan lagi

Berdebar, berdebar, berdebar, berdebar, berdebar

Note:

[1] Secara sederhana judul lagu KO1KEYZ dapat diartikan sebagai "kunci cinta", yang merupakan gabungan dari "koi" (恋) berarti "cinta" dan "keys" (キーズ) yang berarti "kunci"

KO1KEYZ (コイキーズ) - KO1KEYZ | Music Video