[Lirik+Terjemahan] TOMORROW X TOGETHER | TXT - Setsuna Hanabi (Kembang Api yang Sesaat)

TOMORROW X TOGETHER | TXT - Setsuna Hanabi (Kembang Api yang Sesaat) / A Momentary Firework

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Setsuna Hanabi" (セツナハナビ) adalah single Jepang kelima dari boy group TOMORROW X TOGETHER (TXT). Lagu utama dan video musik resminya dirilis secara digital pada 17 Agustus 2026, disusul perilisan album fisik pada 19 Agustus 2026, sekaligus menandai kembalinya aktivitas TXT di Jepang. Dengan nuansa musim panas yang melankolis, lagu ini menggambarkan keindahan kembang api sebagai pusat emosinya, menyiratkan keindahan yang singkat dan sementara. Karakter lagu ini diperkuat oleh pertanyaan tentang kebahagiaan yang tampaknya dekat dengan orang lain namun sulit diraih oleh diri sendiri, menciptakan suasana penuh kerinduan dan kegelisahan sejak awal. Kembang api tidak hanya sebagai elemen visual, tetapi juga sebagai simbol yang menghubungkan keindahan musim panas dengan kesadaran akan berlalunya waktu.
• Lagu ini menceritakan kisah cinta musim panas yang intens namun singkat, seperti kembang api yang bersinar terang sebelum hilang. Keindahan momen itu terasa semakin menyakitkan karena tokoh utama menyadari bahwa perpisahan memang tak bisa dihindari. Kenangan dan kerinduan bercampur dengan keinginan untuk mempertahankan sisa waktu, meskipun ia tahu bahwa kebersamaan itu tak akan bertahan selamanya. Permohonan untuk tetap bersama yang berulang menampilkan perjuangan antara menerima kefanaan dan menolak melepaskan sesuatu yang sangat berarti. Dalam konteks ini, kembang api melambangkan cinta yang istimewa karena sifatnya yang sementara, sekaligus sebagai simbol kenangan yang ingin terus dipertahankan meski momen itu telah berlalu.

-------------

• "Setsuna Hanabi" (セツナハナビ) is the fifth Japanese single by TOMORROW X TOGETHER (TXT). The lead track and its official music video dropped digitally on August 17, 2026, with the physical album following on August 19, marking the group’s return to Japanese promotions. Centered around a melancholic summer vibe, the song uses the imagery of a firework to evoke powerful yet fleeting beauty, symbolizing a moment that is briefly stunning before vanishing. This sensation is emphasized by the recurring feeling that others seem to have already found happiness, while the narrator continues to wonder why it has not come to them.
• The song explores a brief summer romance, likening its intense yet short-lived feelings to a firework that bursts brightly but quickly fades. Nostalgia and longing surface amid the painful recognition that separation is certain, creating a tension between the desire to hold on and the understanding that the moment cannot last. The constant call to stay highlights the effort to value what is left, even as the end approaches. Instead of viewing the fleetingness of love as diminishing its worth, the imagery highlights its opposite: that its transient nature makes each moment more precious. Just like a firework that vanishes almost as soon as it blooms, the relationship leaves a vivid memory that endures even after the light disappears.

-------------

• 「セツナハナビ」は、TOMORROW X TOGETHER（TXT）の2026年8月17日のデジタルリリースの第五日本シングルで、リード曲とミュージックビデオを含む。フィジカル版は8月19日に発売され、TXTの日本での活動再開を象徴する作品となる。夏の情景と切なさを融合させた楽曲で、一瞬だけ夜空を彩る花火をテーマに、短時間ながら深く心に残る感情を描いている。誰もが自分の幸せを追い求める一方で、なぜ自分たちにはその幸せが訪れないのかと感じる思いも浮かび、煌めきの裏に潜む寂しさを際立たせている。
• 歌詞では、激しく燃えあがりながらも短時間で終わってしまう夏の恋を、一瞬だけ輝いて消えていく花火になぞらえている。美しい時間ほど、別れの切なさも増し、少しでも長くその瞬間を留めたい願いに繋がる。繰り返される「stay」という呼びかけには、終わりを予感しつつも、その瞬間を手放したくない心の葛藤が込められている。花火は、その儚さが記憶に強く残る恋や思い出の象徴となり、消えた後も光と感情は心に残り続けることを示す。夏の恋は時間が短いからこそ輝きが増し、その瞬間を惜しみつつ、その記憶を胸に刻もうとする思いを描いた一曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Setsuna hanabi mabatakeba

Sugu ni chiru unmei just like you and I

Hitonatsu no ai oh I, oh I

Setsuna hanabi stay

Udaruyouna natsu no atsusa ni

Kono aishikata wa yoku nite iru

Haretsu shisou na hikari wo matte

Nokosareta jikan kazoeteru

How many, how many, how many times left

Saigo no yoru ni futari

Miageta saite wa ochiru hanabi

Kitto boku ja dame na no ni yozora ni inoru

Don’t let me, don’t let me go please

Setsuna hanabi mabatakeba

Sugu ni chiru unmei just like you and I

Hitonatsu no ai oh I, oh I

Setsuna hanabi stay

Modorenai

Ano hi no futari

Setsuna hanabi stay

Nureta kokoro wo tomosu hi nado nai

Nugienai koukai over, over, over now

"Ikanai de"

Imasara

How many, how many, how many times left

Piiku mo itsushika sugi

Kizukeba mou chikazuiteru ending

Zutto wasurerarenai scene saisei shite shimau

Don’t let me, don’t let me go please

Setsuna hanabi mabatakeba

Sugu ni chiru unmei just like you and I

Hitonatsu no ai oh I, oh I

Setsuna hanabi stay

Modorenai

Ano hi no futari

Setsuna hanabi stay

KANJI:

TXT - セツナハナビ

セツナハナビ 瞬けば

すぐに散る運命 just like you and I

ひと夏の愛 oh I, oh I

セツナハナビ stay

茹だるような夏の暑さに

この愛し方はよく似ている

破裂しそうな光を待って

残された時間数えてる

How many, how many, how many times left

最後の夜にふたり

見上げた咲いては落ちる花火

きっと僕じゃだめなのに夜空に祈る

Don’t let me, don’t let me go please

セツナハナビ 瞬けば

すぐに散る運命 just like you and I

ひと夏の愛 oh I, oh I

セツナハナビ stay

戻れない

あの日のふたり

セツナハナビ stay

濡れた心を灯す火などない

拭えない後悔 over, over, over now

「行かないで」

今更

How many, how many, how many times left

ピークもいつしか過ぎ

気づけばもう近づいてる ending

ずっと忘れられない scene 再生してしまう

Don’t let me, don’t let me go please

セツナハナビ 瞬けば

すぐに散る運命 just like you and I

ひと夏の愛 oh I, oh I

セツナハナビ stay

戻れない

あの日のふたり

セツナハナビ stay

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A momentary firework, when it sparks

Destined to fade away at once, just like you and I

A summer love, oh I, oh I

A momentary firework, stay

In the sweltering heat of summer

The way we love is so much like it

Waiting for a light that seems ready to burst

While counting down the time we have left

How many, how many, how many times left

On the final night, the two of us

Looking up at fireworks that bloom and fall

Even though I know I can't be the one for you, I pray to the night sky

Don't let me, don't let me go, please

A momentary firework, when it sparks

Destined to fade away at once, just like you and I

A summer love, oh I, oh I

A momentary firework, stay

Can't go back

The two of us on that day

A momentary firework, stay

There's no fire to light our rain-soaked hearts

Regrets I can't wipe away, over, over, over now

“Don't go”

Now, of all times

How many, how many, how many times left

Before we knew it, even the peak had passed

By the time I realized, we were already drawing closer to the ending

I keep replaying the scene I'll never be able to forget

Don't let me, don't let me go, please

A momentary firework, when it sparks

Destined to fade away at once, just like you and I

A summer love, oh I, oh I

A momentary firework, stay

Can't go back

The two of us on that day

A momentary firework, stay

INDONESIA:

Kembang api yang sesaat, ketika memercik

Ditakdirkan untuk segera lenyap, seperti kau dan aku

Cinta di musim panas, oh aku, oh aku

Kembang api yang sesaat, tetaplah

Di tengeh membaranya cuaca musim panas

Cara kita mencintai terlihat sangat mirip

Menunggu cahaya yang seolah akan meledak

Sementara menghitung waktu yang tersisa

Berapa banyak, berapa banyak, berapa kali lagi yang tersisa

Pada malam terakhir, kita berdua

Memandang kembang api yang mekar, lalu berjatuhan

Meskipun kutahu aku bukan untukmu, aku berdoa ke langit malam

Jangan biarkan aku, jangan biarkan aku pergi, kumohon

Kembang api yang sesaat, ketika memercik

Ditakdirkan untuk segera lenyap, seperti kau dan aku

Cinta di musim panas, oh aku, oh aku

Kembang api yang sesaat, tetaplah

Tak bisa kembali

Kita berdua di hari itu

Kembang api yang sesaat, tetaplah

Tak ada api yang bisa menerangi hati kita yang basah

Penyesalan tak bisa dihapus, berakhir, berakhir, kini berakhir

"Jangan pergi"

Sekarang, baru kukatakan

Berapa banyak, berapa banyak, berapa kali lagi yang tersisa

Puncaknya pun tanpa disadari telah berlalu

Ketika kusadari, kita semakin dekat dengan akhirnya

Adegan yang takkan pernah kulupakan terus kyputar kembali

Jangan biarkan aku, jangan biarkan aku pergi, kumohon

Kembang api yang sesaat, ketika memercik

Ditakdirkan untuk segera lenyap, seperti kau dan aku

Cinta di musim panas, oh aku, oh aku

Kembang api yang sesaat, tetaplah

Tak bisa kembali

Kita berdua di hari itu

Kembang api yang sesaat, tetaplah

TXT - Setsuna Hanabi | Music Video