[Lirik+Terjemahan] Morning Musume.'23 - Wake-up Call ~Mezameru Toki~ (Panggilan Untuk Bangun ~Waktunya Bangun~)

Morning Musume.'23 - Wake-up Call ~Mezameru Toki~ (Panggilan Untuk Bangun ~Waktunya Bangun~)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Wake-up Call ~Mezameru Toki~” (Wake-up Call～目覚めるとき～) adalah lagu J-pop berenergi tinggi dari grup idola Morning Musume. '23 yang dirilis pada 25 Oktober 2023 sebagai bagian dari single mayor ke-73 mereka. Lagu ini menjadi salah satu dari tiga lagu utama dalam single triple A-side bersama “Suggoi FEVER!” dan “Neverending Shine”. Perilisannya menjadi momen penting dalam perjalanan grup karena menandai debut anggota generasi ke-17, Haruka Inoue dan Ako Yumigeta, sekaligus menjadi single terakhir bagi anggota generasi ke-9 sekaligus pemimpin grup, Mizuki Fukumura, sebelum kelulusannya pada November 2023. Dari sisi musik, lagu ini mengusung aransemen dance modern bertempo tinggi dengan elemen EDM dan koreografi formasi yang intens dan serempak, menciptakan kesan dinamis yang selaras dengan gagasan tentang kebangkitan dan perubahan.
• Makna “Wake-up Call ~Mezameru Toki~” berpusat pada dorongan untuk menentukan jalan hidup berdasarkan diri sendiri tanpa terikat oleh anggapan lama tentang bagaimana perempuan atau laki-laki seharusnya bersikap. Frasa “mezameru toki” menggambarkan kesadaran untuk mengenali diri, menerima kekuatan maupun kelemahan pribadi, dan mulai menjalani kehidupan dengan lebih bebas. Lagu ini juga tidak menuntut seseorang untuk selalu konsisten, melainkan memberi ruang bagi berbagai kontradiksi dan perubahan emosi sebagai bagian dari pengalaman hidup. Ajakan untuk “dance” yang berulang memperkuat gagasan tentang keberanian mengekspresikan diri dan melepaskan batasan yang selama ini menghambat. Pada 13 Februari 2026, “Wake-up Call ~Mezameru Toki~ - From THE FIRST TAKE” dirilis secara digital sebagai versi aransemen ulang yang dibawakan oleh Morning Musume. '24. Berbeda dari produksi panggung mereka yang biasanya besar, versi tersebut lebih menonjolkan vokal secara langsung dan mentah, sehingga memberikan penekanan yang lebih intim terhadap pesan personal lagu.

-------------

• "Wake-up Call ~Mezameru Toki~" is a lively J-pop song by Morning Musume. '23, released on October 25, 2023, as part of their 73rd single. It was one of three A-side tracks, along with "Suggoi FEVER!" and "Neverending Shine." The release signified a key generational shift, introducing 17th-generation members Haruka Inoue and Ako Yumigeta, while also serving as the final single for 9th-generation leader Mizuki Fukumura before her graduation in November 2023. Musically, the track features a fast-paced, modern dance beat with EDM influences and precise formation choreography, capturing an energetic vibe that reflects themes of awakening and self-empowerment.
• The lyrics inspire listeners to define themselves independently rather than conforming to traditional notions of femininity or masculinity. The term "awakening" symbolizes recognizing one's identity and strength and choosing to live more freely and fully. Instead of depicting personal growth as a straightforward path, the song highlights the contradictions and emotions that enrich human experience. The repeated call to "dance" serves as a symbol of liberation, transforming movement and self-expression into a means of breaking free from limitations and celebrating individuality. On February 13, 2026, the song "Wake-up Call ~Mezameru Toki~ - From THE FIRST TAKE" was digitally released as a rearranged performance under the new group name, Morning Musume. '24. This version, with less heavy production than their typical live renditions, emphasizes raw vocals and delivers the song's message more directly.

-------------

• 「Wake-up Call～目覚めるとき～」は、モーニング娘。'23が2023年10月25日にリリースした73枚目のメジャーシングルに収録された、エネルギッシュなJ-POPナンバーです。このシングルは、「すっごいFEVER!」「Neverending Shine」とともにトリプルA面として発表されました。これは、17期メンバーの井上春華と弓桁朱琴の加入後初のシングルであると同時に、9期メンバーでリーダーの譜久村聖にとって、2023年11月の卒業前最後の作品となる重要なリリースです。音楽的には、EDMの要素を取り入れた現代的で速いテンポのダンスサウンドが目立ち、激しいフォーメーションダンスとともに曲の躍動感を高めています。
• この楽曲は、伝統的な女性らしさや男性らしさに縛られず、自分の生き方やアイデンティティを自ら決める重要性を表現しています。「目覚めるとき」という表現は、自分の内に潜む強さや個性に気づき、自分らしく人生を楽しもうとする意識の変化を示しています。また、人間の感情には矛盾や揺らぎが伴うことも受け入れ、自分自身を表現することが肯定されています。繰り返される「dance」への呼びかけは、周囲からの制約から解き放たれ、自由に生きる喜びを象徴しています。2026年2月13日、グループ名がモーニング娘。'24に改名され、「Wake-up Call～目覚めるとき～ - From THE FIRST TAKE」がデジタルシングルとしてリリースされました。従来のライブと比べ、演出を抑え、歌声に焦点を当てたアレンジにより、この作品のメッセージをより直感的に伝えています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Wow Wow Yeah

"Kimi ni sonna meiku wa niau nai"

Ges anai onnarashisa no oshitsuke

Ainiku anta no tame janai

Iitai koto wa tada sore dake?

Kawaiku (kawaiku)

Kakkoyoku (kakkoyoku)

Azatoku (azatoku)

Ayashiku (ayashiku)

Tamentsei wo motta ikimono

Donna kao mo koutei shinakucha

Hito ni yudaneru nante kitto tsumaranai

Jibun de kimeru kono omoi wa yuruganai

Watashi wa ne watashi wo damashitakunai

Wake-up Call mezameru toki da ne

Jinsei wo tanoshimu toki da ne

Taiyou wa kono kokoro no naka

Just do it! Just do it!

Just do it! Just do it!

Yoru no soko de asa wo matsu dareka no kokoro

Watashi ga terashite ageru

Dance, Baby! Dance, Baby!

Dance, Baby! Dance, Baby!

Junpuu manpan no toki dake ja kizukenai

Jinsei keiken wo tsumanakerya kizukenai

Ningen wa mou chotto yasashiku nareru

Akirametecha honmono no Za☆Pii~su wa kizukenai

"Onnarashiku" "otokorashiku"

Kaizoudo no warasugiru manazashi

Kokoro no mannaka nozokeba

Kanzen orijinaru no shouuchuu

Tanoshii (tanoshii)

Kanashii (kanashii)

Itoshii (itoshii)

Nikurashii (nikurashii)

Mujun darake sonna ikimono

Kanjita koto hyougen shinakucha

Jidai wa mawaru shiawase e to mukatte

Kawari tsuzukeru sore wa kitto kawaranai

Dare ni datte karafuru na kanousei

Wake-up Call mezameru toki da ne

Jibun wo kigaeru toki da ne

Nando datte umarekawarou

Just do it! Just do it!

Just do it! Just do it!

Yoru no soko de ibotta dareka no kokoro

Doukasen ni chakka shite ageru

Dance, Baby! Dance, Baby!

Dance, Baby! Dance, Baby!

Neboke gao ni Wake-up Call

Watashitachi no Wake-up Call

Tsumaranai nante samete nai de

Sorya kimi shidai kocchi ni kinasai

One rekishi ga tsukuridashita fandeeshon

Two te wo tsunagi amida shita foomeeshon

Three agete yaru jinsei no mochibeeshon

Saa odorou Dance!×5

Ha Ah Wow Yeah

Wake-up Call mezameru toki da ne

Jinsei wo tanoshimu toki da ne

Taiyou wa kono kokoro no naka

Just do it! Just do it!

Just do it! Just do it!

Yoru no soko de asa wo matsu dareka no kokoro

Watashi ga terashite ageru

Dance, Baby! Dance, Baby!

Dance, Baby! Dance, Baby!

Dance, Baby! Dance, Baby!

Dance, Baby! Dance, Baby!

Ha Ah Wow Yeah

One rekishi ga tsukuridashita fandeeshon

Two te wo tsunagi amida shita foomeeshon

Three agete yaru jinsei no mochibeeshon

Saa odorou Dance!×5

Three mirai e zenshin kyou mo eboryuushon

Two egao to genki ai no reboryuushon

One ikiteru zen'in kongurachureeshon

Zero saa odorou Dance!×5

KANJI:

モーニング娘。'23 - Wake-up Call～目覚めるとき～

Wow Wow Yeah

「君にそんなメイクは似合わない」

解せない女らしさの押しつけ

生憎あんたのためじゃない

言いたいことはただそれだけ？

可愛く(可愛く)

カッコよく(カッコよく)

あざとく(あざとく)

妖しく(妖しく)

多面性を持った生き物

どんな顔も肯定しなくちゃ

人に委ねる　なんてきっとつまらない

自分で決める　この思いは揺るがない

私はね　私を騙したくない

Wake-up Call　目覚める時だね

人生を愉しむ時だね

太陽はこの心の中

Just do it！ Just do it！

Just do it！ Just do it！

夜の底で　朝を待つ誰かの心

私が照らしてあげる

Dance, Baby！ Dance, Baby！

Dance, Baby！ Dance, Baby！

順風満帆の時だけじゃ気づけない

人生経験を積まなけりゃ気づけない

人間はもうちょっと優しくなれる

諦めてちゃ本物のザ☆ピ～スは築けない

「女らしく」「男らしく」

解像度の悪すぎる眼差し

心の真ん中覗けば

完全オリジナルの小宇宙

楽しい(楽しい)

悲しい(悲しい)

愛しい(愛しい)

憎らしい(憎らしい)

矛盾だらけそんな生き物

感じたこと表現しなくちゃ

時代は回る　幸せへと向かって

変わり続ける　それはきっと変わらない

誰にだって　カラフルな可能性

Wake-up Call　目覚める時だね

自分を着替える時だね

何度だって生まれ変わろう

Just do it！ Just do it！

Just do it！ Just do it！

夜の底で　燻った誰かの心

導火線に着火してあげる

Dance, Baby！ Dance, Baby！

Dance, Baby！ Dance, Baby！

寝ぼけ顔にWake-up Call

私たちのWake-up Call

つまらないなんて冷めてないで

そりゃ君次第　こっちに来なさい

One　歴史が作り出したファンデーション

Two　手を繋ぎ編み出したフォーメーション

Three　アゲてやる人生のモチベーション

さぁ踊ろう Dance！×5

Ha Ah Wow Yeah

Wake-up Call　目覚める時だね

人生を愉しむ時だね

太陽はこの心の中

Just do it！ Just do it！

Just do it！ Just do it！

夜の底で　朝を待つ誰かの心

私が照らしてあげる

Dance, Baby！ Dance, Baby！

Dance, Baby！ Dance, Baby！

Dance, Baby！ Dance, Baby！

Dance, Baby！ Dance, Baby！

Ha Ah Wow Yeah

One　歴史が作り出したファンデーション

Two　手を繋ぎ編み出したフォーメーション

Three　アゲてやる人生のモチベーション

さぁ踊ろう Dance！×5

Three　未来へ前進　今日もエボリューション

Two　笑顔と元気　愛のレボリューション

One　生きてる全員　コングラチュレーション

Zero　さぁ踊ろう Dance！×5

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Wow Wow Yeah

"That kind of makeup doesn't suit you"

I can't understand this forced idea of femininity

Unfortunately, I didn't do it for you

Is that all you wanted to say?

Cute (Cute)

Cool (Cool)

Cunningly cute (Cunningly cute)

Captivating (Captivating)

A living being with so many sides

I have to embrace myself in every form

Leaving the decisions to someone else would surely be boring

I'll decide for myself, and these feelings won't waver

I don't want to lie to myself

Wake-up call, it's time to wake up

It's time to enjoy life

There's a sun inside this heart

Just do it! Just do it!

Just do it! Just do it!

The heart of someone waiting for morning at the bottom of the night

I will be the one to light it up

Dance, Baby! Dance, Baby!

Dance, Baby! Dance, Baby!

When everything is going smoothly, we won't notice it

Without adding to our life experiences, we won't notice it

People can still become just a little better

If we give up, we'll never be able to build true peace

"Like a woman," "like a man"

A gaze with far too low a resolution

If we peer into the depths of the heart

There's a completely authentic little universe

Fun (Fun)

Sad (Sad)

Cute (Cute)

Annoying (Annoying)

A living being full of contradictions

I have to express what I feel

The times keep turning toward happiness

Keep changing, and that surely won't change

Everyone has colorful possibilities

Wake-up call, it's time to wake up

It's time to change myself

Let's be reborn again and again

Just do it! Just do it!

Just do it! Just do it!

The heart of someone burning at the bottom of the night

I will light the spark that sets it ablaze

Dance, Baby! Dance, Baby!

Dance, Baby! Dance, Baby!

A wake-up call for those who are still sleepy

A wake-up call for all of us

Don't act cold and say this is boring

It's all up to you, come on over

One, foundation created by history

Two, a formation woven by holding hands

Three, the motivation to lift our spirits

Come on, dance, Dance! ×5

Ha Ah Wow Yeah

Wake-up call, it's time to wake up

It's time to enjoy life

There's a sun inside this heart

Just do it! Just do it!

Just do it! Just do it!

The heart of someone waiting for morning at the bottom of the night

I will be the one to light it up

Dance, Baby! Dance, Baby!

Dance, Baby! Dance, Baby!

Dance, Baby! Dance, Baby!

Dance, Baby! Dance, Baby!

Ha Ah Wow Yeah

One, foundation created by history

Two, a formation woven by holding hands

Three, the motivation to lift our spirits

Come on, dance, Dance! ×5

Three, moving toward the future, evolution even today

Two, smiles and spirit, the revolution of love

One, blessings to everyone who is still alive

Zero, come on, dance, Dance! ×5

INDONESIA:

Wow Wow Yeah

"Riasan seperti itu tak cocok untukmu"

Feminitas yang dipaksakan itu tak bisa kumengerti

Sayangnya, aku tak melakukannya untukmu

Apakah itu saja yang ingin kau katakan?

Menggemaskan (menggemaskan)

Terlihat keren (terlihat keren)

Sengaja imut (sengaja imut)

Memesona (memesona)

Makhluk hidup dengan banyak sisi

Aku harus menerima diriku dengan wajah apa pun

Menyerahkan keputusan pada orang lain pasti membosankan

Aku yang memutuskan sendiri, perasaan ini tak tergoyahkan

Aku tak ingin membohongi diriku sendiri

Panggilan untuk bangun, sudah waktunya bangun

Sudah waktunya menikmati hidup

Matahari ada di dalam hati ini

Lakukan saja! Lakukan saja!

Lakukan saja! Lakukan saja!

Hati seseorang yang menunggu pagi di dasar malam

Akulah akan meneranginya

Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Saat semuanya berjalan dengan lancar, kita takkan menyadarinya

Tanpa menambah pengalaman hidup, kita takkan menyadarinya

Manusia masih bisa menjadi sosok yang sedikit lebih baik

Jika menyerah, kita takkan bisa membangun kedamaian yang sejati

"Seperti perempuan", "seperti laki-laki"

Tatapan dengan resolusi yang terlalu buruk

Jika kita mengintip ke tengah hati

Ada alam semesta kecil yang sepenuhnya asli

Menyenangkan (menyenangkan)

Menyedihkan (menyedihkan)

Menggemaskan (menggemaskan)

Menyebalkan (menyebalkan)

Makhluk hidup yang penuh kontradiksi

Aku harus mengungkapkan apa yang kurasakan

Zaman terus berputar menuju kebahagiaan

Terus berubah, dan itu pasti takkan berubah

Setiap orang punya kemungkinan yang penuh warna

Panggilan untuk bangun, sudah waktunya bangun

Sudah waktunya mengganti diriku

Mari terlahir kembali berulang kali

Lakukan saja! Lakukan saja!

Lakukan saja! Lakukan saja!

Hati seseorang yang membara di dasar malam

Aku akan menyalakan pemantiknya

Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Panggilan untuk bangun bagi yang masih mengantuk

Panggilan untuk bangun bagi kita semua

Jangan bersikap dingin dengan berkata ini membosankan

Itu semua tergantung padamu, kemarilah

Satu, alas bedak yang diciptakan oleh sejarah

Dua, formasi yang dirajut dengan bergandengan tangan

Tiga, motivasi untuk mengangkat semangat hidup

Ayo menari, Menari!×5

Ha Ah Wow Yeah

Panggilan untuk bangun, sudah waktunya bangun

Sudah waktunya menikmati hidup

Matahari ada di dalam hati ini

Lakukan saja! Lakukan saja!

Lakukan saja! Lakukan saja!

Hati seseorang yang menunggu pagi di dasar malam

Akulah akan meneranginya

Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Ha Ah Wow Yeah

Satu, alas bedak yang diciptakan oleh sejarah

Dua, formasi yang dirajut dengan bergandengan tangan

Tiga, motivasi untuk mengangkat semangat hidup

Ayo menari, Menari!×5

Tiga, maju menuju masa depan, hari ini pun evolusi

Dua, senyum dan semangat, revolusi cinta

Satu, selamat bagi semua yang masih hidup

Nol, ayo menari, Menari!×5

Morning Musume.'23 - Wake-up Call ~Mezameru Toki~ | Music Video

Morning Musume.'24 - Wake-up Call ~Mezameru Toki~ | THE FIRST TAKE Version